Les reporters du monde

Écrire un dictionnaire, c'est être Sherlock Holmes

Culture | 17 mars 2014 à 06:04 par 

Parce que du 15 au 23 mars a lieu la Semaine de la langue française et de la francophonie.

À l’occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, 1jour1actu a voulu savoir comment on rédige un dictionnaire… Comment les mots sont-ils sélectionnés ? Et qui rédige chaque définition ? Marie-Hélène Drivaud, qui travaille pour les dictionnaires Le Robert, a répondu à toutes les questions.

(© iStock).

1jour1actu : Qui rédige les définitions dans un dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Les lexicographes, qui sont des personnes spécialistes du fonctionnement d'une langue. Ils ont des compétences en phonétique et en étymologie, mais ils doivent aussi avoir du style à l'écrit ! Il faut être curieux, rigoureux et obstiné, car il faut parfois jouer les Sherlock Holmes pour trouver des informations fiables sur un nouveau mot ! Quelle est sa bonne orthographe ? Comment se prononce-t-il ? Quand est-il apparu pour la première fois ? etc.

Combien y a-t-il de mots dans un dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Environ 100 000 dans un dictionnaire pour adultes, et 6 000 dans un dictionnaire « benjamin » (pour les 7-11 ans). Pour choisir les mots que tu trouveras dans ton dictionnaire, on se renseigne sur ton programme à l'école (histoire, sciences, français, etc.). Mais aussi sur ton quotidien, comme les loisirs préférés des enfants de ton âge, etc.

Combien de mots sont ajoutés dans une nouvelle édition ?

Marie-Hélène Drivaud : Entre 100 et 200, environ. Ces nouveaux mots viennent de partout, de la télévision, des journaux, des catalogues, de la publicité, etc. Quand nos « chasseurs de mots » ont repéré un nouveau mot ou une expression qui reviennent régulièrement et qui sont suffisamment répandus dans la société, nous décidons de l'ajouter dans nos dictionnaires.

Un mot peut-il être supprimé du dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Rarement, car un dictionnaire a une fonction historique. Par exemple, le mot « carrosse » désigne un véhicule qui n'a plus de réalité dans notre monde d'aujourd'hui et, pourtant, nous avons besoin de le connaître pour lire des livres anciens, des contes, etc. Dans un dictionnaire, on peut indiquer le degré de modernité d'un mot. On écrit « anciennement », « vieilli » ou carrément « vieux » quand un mot est peu compréhensible et n'est presque jamais employé dans la langue de tous les jours.

 

Et toi, as-tu de l'imagination ? Serais-tu capable d'inventer un mot et d'écrire sa définition ? Alors participe à notre jeu de vocabulaire ! Pour cela, n'hésite pas à nous laisser un commentaire ci-dessous avec ton mot et sa définition. Ton invention peut être poétique, scientifique, historique, insolite, etc. Tu peux inventer un mot composé à l'aide de deux mots existants ou inventer ta propre langue !

Sur la fabrication d'un dictionnaire

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
De quand date le premier dictionnaire ?    
A
Du 17e siècle.
B
Du 15e siècle.
C
Du 16e siècle.
Question 2
Combien y a-t-il de mots dans ton dictionnaire ?      
A
100 000.
B
6 000.
C
9 000.
Question 3
Que veut dire « francophonie » ?    
A
Ensemble des pays du monde où l’on ne comprend pas le français.
B
Ensemble des pays du monde où l’on parle français.
C
Ensemble des pays du monde où on aime les Français.
Question 4
Laquelle de ces marques n’est pas une marque de dictionnaire ?      
A
Le Norbert.
B
Le Robert.
C
Larousse.
Question 5
Qu’est-ce qu’un lexicographe ?      
A
Quelqu’un qui rédige les définitions du dictionnaire.
B
Quelqu’un qui connaît tous les mots d’un dictionnaire.
C
Quelqu’un qui a une jolie écriture.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
12345
Fin
Retour

Du latin dictio, « dire ». Un dictionnaire répertorie les mots et expressions d’une langue ainsi que leur définition. Ces mots sont classés par ordre alphabétique. En France, les premiers dictionnaires datent du 17e siècle.

jadoreunjouruneactu - le 01/07/17 à 11h02

Hippopotage : Potage à l'hippopotame. 😆 <3

Atout - le 27/06/17 à 10h26

Chatomique : Chat qui est lance lors d'une attaque nucleere. 😎

Petra2 - le 30/07/14 à 11h21

Moi j'adore le dictionnaire !!!!!!

dolce - le 06/05/14 à 11h12

un dico c'est bien mais en même temps c'est énervent de devoir chercher le mot que l'on cherche tellement c'est gros !!! du coup on ne sais toujours pas le mot car on se dit qu'on a la flemme et tout !! ou au pire on va sur internet comme moi ! et bon courage a ceux qui crée des dico chaque année. vous ne trouver pas que c'est du boulot?

ce2ha - le 08/04/14 à 09h40

trop coooooooolllllllllllll 😛 😀 🙂 😆 😮

1jourunepetiteactu35 - le 19/03/14 à 10h02

Chien-minou : (n.m) Animal qui a un croisement entre un chien et un chaton. Alors que pensez-vous de mon mot ? Amusent non ? 😀

misscoco2 - le 18/03/14 à 00h03

ca a l air cool! 🙂 😆

laisserlwj - le 17/03/14 à 23h12

Etonnant. Comme les premiers dicos existent depuis 17e siecle !

18 octobre 2017

Zombillénium : "Tous ces...

On vous a déjà dit tout le bien que l’on pensait de Zombillénium. C’était en mai, lors de sa présentation au Festival de Cannes. On vous en reparle...

10 octobre 2017

Quand les contes se mélangent !

Cendrillon, Blanche-Neige, les trois petits cochons… ils sont tous réunis dans le film d’animation Un conte peut en cacher un autre, qui réinvente et mélange...

5 octobre 2017

Capitaine Superslip, un drôle...

Le capitaine quoi ? Superslip ? Mais qui c’est, celui-là ? Pour le savoir, il faut aller voir ce film d’animation fou-fou, où deux copains farceurs donnent...

29 septembre 2017

Mario et les Lapins... pas si...

Deux grands noms du jeu vidéo s’allient le temps d’un jeu sur Switch : Mario + The Lapins Crétins : Kingdom Battle. C’est un événement, car il est rare...

27 septembre 2017

Le Petit Spirou : de la BD au...

Adapté de la bande dessinée, Le Petit Spirou raconte les aventures d’un garçon espiègle qui rêve de parcourir le monde. 1jour1actu a rencontré Nicolas Bary,...

18 septembre 2017

"Aux États-Unis, on peut se...

« Visa pour l'image » est un festival de photojournalisme : des dizaines de photoreporters témoignent de l'état du monde à travers leurs photos. 1jour1actu y...

16 septembre 2017

Comment écrit-on un album de...

Ça y est, tu as lu le dernier Titeuf ? Sais-tu que c’est déjà le 15e album de la série ? Dans À fond le slip, Zep, le créateur du célèbre personnage à la...

13 septembre 2017

Des artisans bâtissent un...

En plein cœur d’une forêt à Treigny (Yonne) se trouve Guédelon, un château fort pas tout à fait comme les autres : il est tout neuf. Sa construction a...

25 août 2017

1jour1actu te donne rendez-vous...

À partir d’aujourd’hui et jusqu’à dimanche, des journalistes d’1jour1actu et l’illustrateur Jacques Azam animent un atelier d’écriture au festival de...

24 août 2017

Avant la rentrée… on va au...

Plus que quelques jours avant la rentrée ! Et si tu en profitais pour aller au cinéma ? 1jour1actu te donne le choix entre un documentaire animalier, Nés en...

4 août 2017

La sélection culture de...

Pour ce dernier mois de vacances, 1jour1actu te propose : d’entrer dans un monde virtuel, de voyager de nuage en nuage, de voler l’or d’un géant, de jouer à...

26 juillet 2017

Cars 3 et Les As de la Jungle :...

Au retour de la colo ou pendant le séjour chez papy-mamie, on trouve toujours un moment, en vacances, pour aller au cinéma. 1jour1actu vous conseille non pas un,...

19 juillet 2017

Festival de journalisme :...

Ce weekend, un festival de journalisme a eu lieu à Autun, en Bourgogne, organisé par les revues pour adultes XXI et 6 mois : 1jour1actu y était ! Des...

13 juillet 2017

Festival de journalisme : à...

Un festival de journalisme, mais pour quoi faire ? Pour rencontrer des journalistes, des illustrateurs, des photographes, des réalisateurs ! En Bourgogne, ce...

12 juillet 2017

Qu'y a-t-il à voir au cinéma...

Cette semaine, dans les salles, il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges. Ozzy, le chien prisonnier, séduira les plus jeunes tandis que les plus de 10...

8 juillet 2017

En scène, les comédiens !

Le Festival d’Avignon, dont c’est la 71e édition cette année, est une manifestation ultraconnue dans le monde : de très nombreuses pièces de théâtre, tout...

6 juillet 2017

Bigflo & Oli, les deux frangins...

Les rappeurs Bigflo & Oli reviennent avec La Vraie Vie, un nouvel album plein de tendresse et de force de caractère, nourri par l’expérience du succès de...

5 juillet 2017

Moi, moche et méchant 3 : le...

Moins surprenant que les précédents, Moi, moche et méchant 3 marque toutefois l’arrivée de deux personnages hilarants : Dru, le jumeau de Gru, et Balthazar,...

3 juillet 2017

La sélection culture de...

Plus que quelques jours d’école et les grandes vacances vont commencer. Mais avant de partir à la mer, à la montagne ou à la campagne, en colo ou chez mamie et...

27 juin 2017

Tout chauds, tout beaux, les...

Il y a une dizaine de jours, Le Robert illustré et Le Petit Larousse illustré ont mis en vente leurs éditions 2018. Dans chacun de ces dictionnaires, tu vas...

23 juin 2017

Un grand méchant... régal !

Il n’y a pas un, mais trois contes différents dans le film d’animation Le Grand Méchant Renard, où se croisent une cigogne paresseuse, des poussins féroces...

21 juin 2017

Orchestre : en avant la musique...

Do, ré, mi, fa, sol… Aujourd’hui, c’est la Fête de la musique. À cette occasion, 1jour1actu a interviewé un directeur d’orchestre pour enfants et une...

19 juin 2017

Dans les coulisses de...

Du lundi au vendredi, dans franceinfo junior, des spécialistes répondent aux questions que les enfants se posent sur l’actualité. Mais t’es-tu déjà demandé...

5 juin 2017

La sélection culture...

Régulièrement, la rédaction d’1jour1actu te propose ses coups de cœur lecture, découvertes et jeux. Cette fois-ci, tu peux apprendre à faire du beatbox avec...

2 juin 2017

Joyeux anniversaire, France...

Parmi les chaînes de radio françaises les plus écoutées, on trouve France info. Sa particularité est de diffuser de l’information toute la journée. Elle se...

30 mai 2017

Zombillénium : « Même pas...

Lors du festival de cinéma de Cannes, 200 élèves ont assisté en avant-première à la projection du film d’animation Zombillénium. Tiré d’une bande...

25 mai 2017

Le retour du pirate le plus...

Dans ce 5e volet, le capitaine Jack Sparrow part à la recherche du trident de Poséidon. Tous à l’abordage des salles de cinéma pour découvrir cette folle...

23 mai 2017

1jour1actu a passé la nuit au...

Samedi, à l’occasion de la Nuit européenne des musées, comme la plupart des musées de France, le muséum d’Histoire naturelle de Toulouse a ouvert ses portes...

21 mai 2017

Grand Prix 1jour1actu 2017 : le...

Tu as participé, avec ta classe, au Grand Prix 1jour1actu 2017 ? Les gagnants seront annoncés sur 1jour1actu.com le 9 juin prochain. Patience ! Le jury est en...

18 mai 2017

Satine déborde d’idées pour...

Dynamique et créative, Satine Wallé est une youtubeuse reconnue avec 52 963 abonnés ! À 12 ans à peine, elle alimente sa chaîne YouTube avec des vidéos...

Les derniers commentaires

louise dans C'est quoi le bégaiement ?

"c'est pas super ❗"

Andrea dans Pourquoi écoute-t-on de la musique ?

"J' aime la musique, tu le temps je chante une..."

Fernanda dans Pourquoi écoute-t-on de la musique ?

"J'aime beaucoup la musique 🎤🎵🎼🎧"

Francisco dans Pourquoi écoute-t-on de la musique ?

"J'aime la musique mais je n'écoute pas quand je me..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants
N Krux ControlTag for "JEU_1JOUR1ACTU_WEB" -->