Mais quelle famille !

Culture | 7 août 2000 à 00:00 par 

Après les mots des collectionneurs, ceux des bateaux ou des peurs poursuivons notre voyage d'été au coeur des mots. Avec les mots de la famille.

Papa et maman, on connaît. Encore que dans certaines régions de France on n'emploie guère ces mots. Ainsi les enfants basques disent ‘aïta' pour nommer leur père et ‘aïma' pour leur mère. Les petits Bretons disent ‘tad' pour papa et ‘mamm' pour maman. Mais dès qu'il faut nommer les grands parents nos mots s'emballent. Ainsi il y a le grand-père et la grand-mère, que tes parents appelaient peut-être familièrement pépé et mémé, alors que toi tu utilises plutôt papy et mamie. Car la mode des mots anglais a touché ces petits noms. Les petits Basques eux ajoutent simplement le suffixe ‘-txi' à papa et maman. Ainsi le grand-père c'est ‘aïtatxi' et la grand-mère ‘aïmatxi'. Les Bretons ajoutent, eux, le mot ‘vieux'. Le grand-père c'est donc ‘tad kozh' et la grand-mère ‘mamm kozh'. Mais continuons donc notre tour de la famille par les oncles et les tantes que tu appelles par leur prénom ou tata, tatie, tonton. Si tu as des frères ou des soeurs, tu emploieras sans doute ces deux mots pour parler d'eux. Mais un garçon basque utilisera ‘areba' pour parler de sa soeur alors qu' une soeur pour parler de sa soeur choisira le mot ‘ahizpa'.
En revanche, les mots manquent pour parler les uns des autres dans ce qu'on appelle habituellement les familles recomposées. Un enfant dira beau-père pour parler du nouveau mari de sa mère et belle-mère pour parler de la nouvelle épouse de son père. C'est un mot assez solennel qui laisse peu de place à l'affection. Si l'un ou l'autre de ses parents ont de nouveaux enfants ceux-ci seront alors des demi-frère et demi-soeur. Mais comment nommer les enfants de ses beaux-parents ? Il n'existe pas de mot et pourtant aujourd'hui 2 enfants sur 10 ne vivent plus avec leurs 2 parents mais dans des familles recomposées où il n'est pas très facile de savoir quels liens de parenté unissent les uns et les autres. Aussi les termes de quasi-soeur ou quasi-frère sont fréquement utlisés. Mais comment appeler les frères et soeurs d'un beau-parent et aussi ses parents. Ils ne sont ni tatie, ni tonton, ni papy, ni mamie et pourtant ils font de plus en plus partie de la vie des enfants d'aujourd'hui.
Mais la langue évolue et lorsqu'une situation nouvelle exige de nouveaux mots, nous en inventons. Alors un peu d'imagination !

4 août 2017

La sélection culture de...

Pour ce dernier mois de vacances, 1jour1actu te propose : d’entrer dans un monde virtuel, de voyager de nuage en nuage, de voler l’or d’un géant, de jouer à...

26 juillet 2017

Cars 3 et Les As de la Jungle :...

Au retour de la colo ou pendant le séjour chez papy-mamie, on trouve toujours un moment, en vacances, pour aller au cinéma. 1jour1actu vous conseille non pas un,...

19 juillet 2017

Festival de journalisme :...

Ce weekend, un festival de journalisme a eu lieu à Autun, en Bourgogne, organisé par les revues pour adultes XXI et 6 mois : 1jour1actu y était ! Des...

13 juillet 2017

Festival de journalisme : à...

Un festival de journalisme, mais pour quoi faire ? Pour rencontrer des journalistes, des illustrateurs, des photographes, des réalisateurs ! En Bourgogne, ce...

12 juillet 2017

Qu'y a-t-il à voir au cinéma...

Cette semaine, dans les salles, il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges. Ozzy, le chien prisonnier, séduira les plus jeunes tandis que les plus de 10...

8 juillet 2017

En scène, les comédiens !

Le Festival d’Avignon, dont c’est la 71e édition cette année, est une manifestation ultraconnue dans le monde : de très nombreuses pièces de théâtre, tout...

6 juillet 2017

Bigflo & Oli, les deux frangins...

Les rappeurs Bigflo & Oli reviennent avec La Vraie Vie, un nouvel album plein de tendresse et de force de caractère, nourri par l’expérience du succès de...

5 juillet 2017

Moi, moche et méchant 3 : le...

Moins surprenant que les précédents, Moi, moche et méchant 3 marque toutefois l’arrivée de deux personnages hilarants : Dru, le jumeau de Gru, et Balthazar,...

3 juillet 2017

La sélection culture de...

Plus que quelques jours d’école et les grandes vacances vont commencer. Mais avant de partir à la mer, à la montagne ou à la campagne, en colo ou chez mamie et...

27 juin 2017

Tout chauds, tout beaux, les...

Il y a une dizaine de jours, Le Robert illustré et Le Petit Larousse illustré ont mis en vente leurs éditions 2018. Dans chacun de ces dictionnaires, tu vas...

23 juin 2017

Un grand méchant... régal !

Il n’y a pas un, mais trois contes différents dans le film d’animation Le Grand Méchant Renard, où se croisent une cigogne paresseuse, des poussins féroces...

21 juin 2017

Orchestre : en avant la musique...

Do, ré, mi, fa, sol… Aujourd’hui, c’est la Fête de la musique. À cette occasion, 1jour1actu a interviewé un directeur d’orchestre pour enfants et une...

19 juin 2017

Dans les coulisses de...

Du lundi au vendredi, dans franceinfo junior, des spécialistes répondent aux questions que les enfants se posent sur l’actualité. Mais t’es-tu déjà demandé...

5 juin 2017

La sélection culture...

Régulièrement, la rédaction d’1jour1actu te propose ses coups de cœur lecture, découvertes et jeux. Cette fois-ci, tu peux apprendre à faire du beatbox avec...

2 juin 2017

Joyeux anniversaire, France...

Parmi les chaînes de radio françaises les plus écoutées, on trouve France info. Sa particularité est de diffuser de l’information toute la journée. Elle se...

30 mai 2017

Zombillénium : « Même pas...

Lors du festival de cinéma de Cannes, 200 élèves ont assisté en avant-première à la projection du film d’animation Zombillénium. Tiré d’une bande...

25 mai 2017

Le retour du pirate le plus...

Dans ce 5e volet, le capitaine Jack Sparrow part à la recherche du trident de Poséidon. Tous à l’abordage des salles de cinéma pour découvrir cette folle...

23 mai 2017

1jour1actu a passé la nuit au...

Samedi, à l’occasion de la Nuit européenne des musées, comme la plupart des musées de France, le muséum d’Histoire naturelle de Toulouse a ouvert ses portes...

21 mai 2017

Grand Prix 1jour1actu 2017 : le...

Tu as participé, avec ta classe, au Grand Prix 1jour1actu 2017 ? Les gagnants seront annoncés sur 1jour1actu.com le 9 juin prochain. Patience ! Le jury est en...

18 mai 2017

Satine déborde d’idées pour...

Dynamique et créative, Satine Wallé est une youtubeuse reconnue avec 52 963 abonnés ! À 12 ans à peine, elle alimente sa chaîne YouTube avec des vidéos...

9 mai 2017

Little boy, un petit garçon...

Tu aimes pleurer au cinéma ? Alors ce film est fait pour toi. Little Boy raconte les mésaventures d’un enfant de 8 ans, tout triste depuis que son père est...

29 avril 2017

Fabriquer des jeux vidéo,...

Ubisoft, l’une des plus grandes entreprises de jeu vidéo au monde, s’agrandit encore et ouvre un nouveau studio de création en France, à Bordeaux. Comment...

16 avril 2017

Fais le plein de culture...

1jour1actu te propose une sélection de livres et de jeux pour t’amuser, te détendre et t’instruire lors de ces vacances. Tout en dégustant de délicieux œufs...

14 avril 2017

1jour1actu à la rencontre de...

Mais qui est à l’origine de ces drôles de soucoupes volantes semées aux 4 coins de la planète ? C’est un artiste ! Il utilise la mosaïque pour réaliser...

12 avril 2017

Un cocker et un aigle font leur...

Youpi, c’est les vacances ! Et si tu en profitais pour aller au cinéma ? 1jour1actu te conseille deux films : la comédie Boule et Bill 2, ainsi que La Jeune...

5 avril 2017

Le grand retour des Schtroumpfs...

Et s’il existait d’autres Schtroumpfs dans la forêt interdite ? C’est ce que veulent savoir la Schtroumpfette et trois autres lutins bleus dans ce film...

1 avril 2017

Tout savoir sur le rap

D’où vient le rap ? Comment apprend-on à faire du rap ? Pourquoi y a-t-il si peu de rappeuses ? Les p’tits journalistes de franceinfo junior ont mené...

31 mars 2017

1er avril, le rendez-vous...

Au programme de demain, du rire et encore du rire. Comme tous les 1er avril, tu vas voir beaucoup de poissons scotchés dans les dos. As-tu déjà préparé une...

29 mars 2017

Baby Boss : l’espion en...

Il porte un costume-cravate et dit des gros mots. Lui, c’est Baby Boss, un bébé pas comme les autres, un agent en mission secrète. Et il est le héros d’un...

22 mars 2017

La Belle et la Bête selon Walt...

Les studios Disney avaient déjà adapté l’histoire de la Belle et la Bête en dessin animé. Cette fois, ils en proposent une version avec de vrais acteurs. Un...

Les derniers commentaires

Mael dans Donne-nous ton avis sur les devoirs !

"Bof la poesie c pas mon truc"

Mael dans La slackline, un sport qui donne le vertige !

"C haut mais c cooooooooooooooooooooool"

Mael dans Un skate ? Non, voici un hoverboard !

"Cool g envi davoir un"

marvin dans À quoi ça sert de dormir ?

"Je vais me coucher 😥"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants
N Krux ControlTag for "JEU_1JOUR1ACTU_WEB" -->