« Choupinet » ou « kéké », ça te parle ?

Culture | 4 juin 2013 à 12:04 par 

Sais-tu que chaque année les dictionnaires se renouvellent. Cette année Le Petit Robert 2014 s’est enrichi de plusieurs centaines de mots nouveaux. Voici notre florilège ou best of des mots les plus rigolos !

"Chialage" est un des nouveaux mots du dictionnaire Le Petit Robert 2014.

« Chialage » est un des nouveaux mots du dictionnaire Le Petit Robert 2014.

Pourquoi en parle-t-on ?

Le Petit Robert 2014 vient de paraître. Il contient 60 000 mots, 35 000 citations, plus de 300 mots nouveaux et de nouvelles personnalités ont fait leur entrée, comme le pape François, le réalisateur français Jacques Audiard ou l'équipe de rugby des All Blacks de Nouvelle-Zélande.

L'@ctu du jour :

Comment ces mots sont-ils choisis ?

L'équipe du Robert repère ces mots sur Internet, dans les journaux ou à la télévision. Elle établit une liste de mots et d'expressions. Cette liste passe devant un jury d'experts : des correcteurs (des chasseurs de fautes d'orthographe), des lexicographes (nom savant donné aux personnes qui écrivent le dictionnaire), des linguistes (spécialistes des langues et des mots). C'est lors de cette réunion qu'ils décident quels sont les mots nouveaux qu'ils vont intégrer dans le dictionnaire.

Quels sont ces nouveaux mots ?

Nous nous sommes amusés à rédiger un texte avec les mots nouveaux qui sont apparus dans Le Petit Robert 2014. La plupart sont très familiers, mais quelque chose nous dit que tu dois en connaître certains.

Arrête de faire ton « kéké » ! C'est « chelous » ! Si tu veux plaire, il faut être un peu plus « choupinet » et te fringuer autrement.  T'as vu ta dégaine, mais c'est quoi, ce « bas-culotte » orange ? C'est le « brol » total, on dirait un « low-cost » ! Et puis, arrête ce « chialage », tout le monde est au courant sur le « microblog » que tu passes la moitié de la journée à « bourassier ». Là, c'est le « retoquage », le « clash » assuré ! Bon, c'est bien de savoir plein de trucs, mais parler à longueur de journée du « Boson » ou du « triple A », c'est de la « bien-pensance ». Allez, viens, on va « s'enfiler une fricadelle » chez moi, celles de ma mère sont « hénaurmes » !

La traduction avec des mots moins familiers

Arrête de faire ton intéressant, c'est louche. Surtout si tu veux plaire,  il faut être un peu plus mignon et t'habiller autrement. Tu as vu ton allure, mais c'est quoi, ce collant orange ? C'est le fouillis, on dirait un vêtement à bas prix. Et puis, arrête de te plaindre, tout le monde est au courant, sur Internet, que tu passes la moitié de ta journée à grogner. Bon, c'est bien de savoir plein de choses, mais parler tout le temps d'un drôle d'atome ou d'une note, c'est très conventionnel et ennuyeux. Allez viens, on va manger une saucisse panée chez moi, ma mère les cuisine très bien, elles sont invraisemblables .

Si toi aussi, tu veux t'amuser avec des mots rigolos ou nouveaux, utilise les commentaires pour nous envoyer tes écrits. Nous les publierons.

Le quiz du jour :

Sur les nouveaux mots du Petit Robert 2014

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
Combien de mots contient Le Petit Robert 2014 ?
A
35 000.
B
300.
C
60 000.
Question 2
Qui a fait son entrée dans le dictionnaire ?
A
Le pape Benoît XVI.
B
Le pape Jean-Paul II.
C
Le pape François.
Question 3
Comment appelle-t-on les personnes qui écrivent le dictionnaire ?
A
Les lexicographes.
B
Les lexicologistes.
C
Les lexicologues.
Question 4
Que signifie choupinet ?
A
Chupa Chups.
B
Mignon.
C
Petit chou.
Question 5
Lequel de ces mots n'est pas entré au dictionnaire 2014 ?
A
Geek.
B
Microblog.
C
Chialage.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
12345
Fin
Retour

Un florilège, c’est un choix de musiques ou de textes. On emploie ce mot pour parler d’une sélection des meilleurs morceaux de musique par exemple. Dans cet article, nous avons présenté un florilège des meilleurs mots nouveaux du Petit Robert 2014. « Anthologie », ou « best of » ( « le meilleur de », en anglais) sont des synonymes. « Florilège » vient des mots latins « flos » (fleur) et du verbe « legere » (cueillir, choisir).

Eva 8 - le 12/07/13 à 21h15

Peut-être bien pour les ados , mais pour les enfants ou les adultes , c chelous ! Èva

lilice - le 02/07/13 à 17h47

A l'école, les plus débiles emploient tout le temps ses mots qui ne sont pa strès trè beaux.... 😡 Mais c'est drôle cet article. 😀 😀 😀

Clément - le 24/06/13 à 08h02

C'est chelous ce truc!

eragon - le 16/06/13 à 12h32

je trouve que l'article est marrant avec les paragraphes traduits 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎 😎

zola - le 15/06/13 à 08h36

Je trouve cela INADMISSIBLE !!!! Préservons notre si beau langage 😥 😛 Il y a des "expressions" que l'on dit seulement ORALEMENT mais qui s'écrit seulement sur Facebook ❗

Natisse - le 13/06/13 à 18h46

C'est inutile et ridicule d'inventer de nouveaux mots vulgaires ! Par exemple, bientôt le mot saloper existera ! Ca voudra dire faire des saloperies !

makasssssssssssssssima - le 11/06/13 à 23h43

c'est complètement fou et incompréhensible sans la traduction!! (le texte)

miss pretty - le 10/06/13 à 19h08

Certains mots n'ont rien à faire dans les dictionnaires car des enfants serait capable de les répeter ! 😆

julie34500 - le 10/06/13 à 16h56

Sa ma vraiment choquer ❗ Parce-que dans un dictonnaire on devrais apprendre un beau language mais avec c'est nouveaux mot tous le monde va parler comme des kikou ( ou vas le mon ❗ ❓ )

Cloéé - le 08/06/13 à 10h03

Je trouve que certain mots sont mal choisis pour être publiés dans un dictionnaire, livre où l'on est sensé se référer à un langage plus soutenue. Après, chacun son avis ! 😉

nicolas - le 07/06/13 à 12h11

tu regarde le info sur la télé

nicolas - le 07/06/13 à 12h09

cc sa va bien

Sebou - le 06/06/13 à 16h47

Oui, c'est super ces nouveaux mots, on devrai aussi supprimer la grammaire à l'école et n'écrire qu'en langage "Texto" Comme ça, dans 2 générations ou 3, on aura engendré un peuple de demeurés et d'abrutis congénitaux et la boucle sera bouclée.

themllechupachups ❤ - le 06/06/13 à 16h23

bientôt on parlera tous comme des kikoulol 😀 ! LOL ! pas mal !:!:! 😀 😀 😀

claire - le 05/06/13 à 21h26

bizarre mais sympa les nouveau mots dans le dico 🙄

Vani - le 05/06/13 à 12h21

J'adore les nouveaux mots et c'est plus simple à apprendre pour nous puisqu'on en connaît déjà la moitié.

Margaux *-* - le 05/06/13 à 11h06

Bonne idée sa va permettre aux enfants d'apprendre des mots du dictionnaire marrent. 😆 😛

Deepak - le 05/06/13 à 08h48

Ce dictionnaire de la langue francaise donne au lecture les moyens d'exprimer le monde actuel. Bon Courage!!

sidhi - le 05/06/13 à 01h59

j'ai eu le petit robert2013 😀 😀 😎 😎

Eva 8 - le 04/06/13 à 21h03

Certain gros mots son dans le dico !!! NON !!! Èva qui t'aime

MissMoi - le 04/06/13 à 20h45

C'est marrant parce que ces mots, on ne les utilise presque pas ! Et pourtant, aussi bizarres soient-ils, ils sont définitivement rentrés dans la langue Française !C'est une langue vivante qui vit d'Internet et des banlieues... P.S. Ce site écrit super lentement...mon message met 5 minutes à s'afficher ! 😕

love - le 04/06/13 à 20h00

c cool que les dictionnaires mettent des mots un peu familiers

mousseochocolat - le 04/06/13 à 19h35

Super enfin un dictionnaire de notre language...LOL 😀

KrollersOO7 - le 04/06/13 à 18h57

Je trouve assez drôle le fait de placer de nouveaux mots des ados sur le le dictionnaire du Petit Robert 2014... Mais ce livre est quand même sérieux, donc je suis mitigé sur l'idée de les mettre... En plus, il y a sans cesse des modifications de ces mots dans les cours de récré', et je pense pas qu'il faudrait qu'ils fassent officiellement partie de la langue française...

sissidelambesc - le 04/06/13 à 17h45

C'est chouette que les dictionnaires se renouvèle chaque année pour investir de nouveaux mot.

22 mars 2017

La Belle et la Bête selon Walt...

Les studios Disney avaient déjà adapté l’histoire de la Belle et la Bête en dessin animé. Cette fois, ils en proposent une version avec de vrais acteurs. Un...

20 mars 2017

Plus que quelques jours pour...

Aujourd’hui commence la Semaine de la presse et des médias dans l’école : l’occasion de participer avec ta classe au Grand Prix 1jour1actu 2017 ! Pour la...

17 mars 2017

Bravo à 1jour1actu pour son...

1jour1actu a gagné mercredi le prix « Éducation aux médias et à l’information » dans la catégorie « meilleure initiative dans un média francophone ». Ce...

15 mars 2017

Broken Back : “Je ne pensais...

L’histoire de l’artiste Broken Back ressemble à un conte de fées moderne ! En publiant ses chansons sur Internet, cet étudiant est devenu une star de la...

11 mars 2017

Qui décide de ce qui est...

Les Français passent en moyenne 3 h 40 par jour devant la télé : c’est beaucoup ! Journaux télévisés, séries, documentaires ou émissions pour...

7 mars 2017

Zelda, le souffle de la liberté

"Zelda" est une série de jeux vidéo qui a commencé en 1986, il y a plus de 30 ans ! Tes parents ont sûrement découvert les jeux d’aventures avec Link, le...

4 mars 2017

Comment "fabrique"-t-on un film...

« Et l’Oscar du meilleur film est décerné à… » Avant de recevoir une récompense, un film existe dans la tête de son réalisateur, du scénariste, ou des...

28 février 2017

Oscars : une 89e cérémonie...

La 89e cérémonie des Oscars a eu lieu dimanche, à Los Angeles, aux États-Unis. Comme chaque année, elle a décerné une statuette aux meilleurs artistes du...

21 février 2017

Quoi de neuf au Moyen Âge ?

Au Moyen Âge, il n’y avait pas que des chevaliers, des princes et des princesses ! Les châteaux n’étaient pas tous en pierre. Et tout le monde ne passait...

20 février 2017

À la récré, j’écris un...

Dur, dur, d’être écrivain ? 1jour1actu a assisté à un atelier pas comme les autres, dans un collège près de Toulouse. Des élèves s’y retrouvent tous les...

18 février 2017

Découvre les coulisses du...

Jain, Vianney, Jul… Autant de chanteurs récompensés cette année aux Victoires de la musique. Mais est-ce que ce sont eux qui écrivent leurs chansons ? À qui...

17 février 2017

À Bordeaux, découvre les...

Les pharaons Toutankhamon ou Ramsès II, la reine Hatchepsout… C’est en Egypte qu’ont été découvertes les plus célèbres momies. Mais sais-tu...

16 février 2017

"L’Empereur" : Voyage en...

Après l’immense succès de La Marche de l’empereur, le réalisateur Luc Jacquet consacre un nouveau documentaire aux manchots. Malgré des images splendides, ce...

11 février 2017

Les coups de cœur...

Seulement 8 Français sur 100 partent régulièrement aux sports d’hiver. Mais il y a mille autres façons de profiter des deux semaines de vacances qui se...

9 février 2017

Lego Batman, le film : quand...

À l’image de La Grande Aventure Lego, sorti en 2014, ce nouveau film d’animation ne met en scène que des personnages en forme de Lego. Ce qui donne lieu à un...

1 février 2017

Les sorties cinéma de la...

Deux films très différents arrivent cette semaine dans les salles : Sahara, un dessin animé sur les mésaventures d’un serpent, ainsi que Et les mistrals...

30 janvier 2017

Festival de BD d’Angoulême :...

Chaque année, le Festival international de la BD d’Angoulême, qui a eu lieu ce week-end, accueille une exposition consacrée au « Concours de la BD...

25 janvier 2017

Tous en scène : que le...

Dans Tous en scène, un koala organise un concours de chant pour sauver son théâtre de la ruine. Un film d’animation bourré de fantaisie et d’émotion, à la...

18 janvier 2017

« Un sac de billes » :...

Dans Un sac de billes, Dorian Le Clech, 12 ans, et Batyste Fleurial, 17 ans, incarnent deux frères juifs en fuite, durant la Seconde Guerre mondiale. Ils nous...

11 janvier 2017

Jamais contente : Aurore fait...

Ce film brosse le portrait d’une boudeuse de 13 ans, une fille aussi agaçante qu’attachante. Une histoire sensible et touchante, dans laquelle devraient se...

9 janvier 2017

Galette des Rois : qui aura la...

En France, la galette des Rois, c’est une tradition. Depuis très longtemps, au début de chaque mois de janvier, on fête l’Épiphanie. Ce jour-là, il est de...

4 janvier 2017

Cinéma : À la recherche du...

Durant trois ans, Jean-Michel Bertrand a campé dans une vallée sauvage des Hautes-Alpes, afin de pouvoir filmer les loups au plus près. Il en est revenu avec un...

22 décembre 2016

Des romans, des BD, des...

Encore un peu de place sous le sapin ? 1jour1actu te propose une sélection de livres, de jeux, de romans, de documentaires ou d’applis, pour compléter ta...

17 décembre 2016

Rogue One : une autre facette...

Des gentils, des méchants et des combats dans l’espace… Dans Rogue One, on retrouve tous les ingrédients qui font le succès des films Star Wars. Mais quels...

16 décembre 2016

En coulisses avec les Kids...

Jeanne, Siloë et Daegan, 3 lecteurs d’1jour1actu, ont eu la chance d’interviewer les Kids United juste avant leur concert au Zénith de Toulouse. Découvre les...

15 décembre 2016

Visite Lascaux 4, la nouvelle...

Lascaux, avec ses peintures d’il y a 20 000 ans, est la grotte préhistorique la plus célèbre du monde. À partir d’aujourd’hui, le site de Lascaux 4, qui...

14 décembre 2016

Ballerina : les aventures...

Une jeune orpheline s’évade dans l’espoir de devenir ballerine à l’Opéra Garnier. Tout est magique dans ce film d’animation : les scènes de danse, les...

7 décembre 2016

Omar Sy, papa malgré lui dans...

Dans Demain tout commence, Omar Sy joue Samuel, un homme insouciant qui aime faire la fête. Mais soudain, il se retrouve obligé de s’occuper de sa fille, Gloria,...

4 décembre 2016

Dans les coulisses du Toulouse...

Le week-end du 26 novembre se déroulait le 10e Toulouse Game Show, un immense salon dédié à l’univers des mangas, des jeux vidéo et des super-héros. Il a...

1 décembre 2016

Gloria : "Les Kids United,...

Gloria n’a que 9 ans, c’est la plus jeune membre des Kids United. Pour 1jour1actu, elle parle de son parcours, de sa passion pour le chant, ou encore de sa...

Les derniers commentaires

arthur dans C'est quoi, le SIDA ?

"Le sida est très dangereux, il faut lutter contre..."

Albe21 dans À quoi ça sert, la poésie ?

"C'est super la poésie!!"

Neko dans Pourquoi la langue française est-elle plus difficile que les autres ?

"Coucou 🙂 Je suis Japonaise mais, je parle..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants