Concours Francomot : « buzz » remplacé par « ramdam »

France | 8 avril 2010 à 00:00 par 

« Buzz », « chat », « newsletter », « talk » et « tuning », oui, mais en français ! Alain Joyandet, le secrétaire d'État à la francophonie, a demandé à des étudiants de trouver des mots pour remplacer ces termes anglais, issus du jargon informatique et employés couramment. Des dizaines de traduction ont été proposées ! Le jury du concours Francomot a fait son choix et a rendu ses résultats la semaine dernière.

Certains mots anglais utilisés couramment ont désormais leurs équivalents français. Ph : iStockphotoCertains mots anglais utilisés couramment ont désormais leurs équivalents français. Ph : iStockphoto

D'où ça vient ?

« Ramdam » provient de l'arabe « ramadan », qui désigne le 9e mois de l'année islamique pendant lequel les musulmans respectent de nombreux rituels et jeûnent entre le lever et le coucher du soleil. Le mot « ramdam » a été introduit par les soldats français présents en Algérie. Il évoque le boucan, le vacarme qui agitait les villes pendant la rupture du jeûne, c'est-à-dire la nuit.

 

Que dit l'@ctu ?

Comment traduire les mots « buzz », « chat », « talk », « newsletter » et « tuning » ? Ces mots anglais utilisés tous les jours n'avaient jusqu'à présent pas d'équivalents en français. C'est chose faite, grâce à six étudiants qui ont planché sur la traduction de ces termes à l'occasion du concours Francomot, lancé en février dernier par Alain Joyandet.

Le jury du concours, composé de chanteurs, d'écrivains et de personnalités de la télévision, a remis les résultats le 30 mars dernier. Parmi les nombreuses traductions proposées, six ont été retenues : les amateurs de voitures customisées pourront parler de « bolidage » plutôt que de « tuning » ; sur Internet, on pourra recevoir ou envoyer des « infolettres » au lieu de « newsletters » et participer à un « débat » plutôt qu'à un « talk ». En revanche, les membres du jury Francomot n'ont pas réussi à trancher sur la traduction de « chat », deux mot français ont été retenus : « éblabla » et « tchatche ».

Mais le plus difficile a été de choisir la traduction de « buzz ». Ce terme, qui désigne quelque chose qui a du succès sur Internet, a reçu un grand nombre de propositions : « barouf », « cancan », « écho », « échoweb », « foin », « ibang », « actuphène » ou encore « réseaunance » ! C'est finalement le terme « ramdam » qui l'a emporté.

Peut-être qu'un jour, ces mots trouveront leur place dans le dictionnaire, comme « baladeur » qui a remplacé « walkman » ou « logiciel » « software ». 

En attendant, au Québec, partie francophone du Canada, ils ont carrément publié un dictionnaire des mots de l'Internet, où l'on peut lire que « chat » a été remplacé par « clavardage » et « podcast » par « baladodiffusion ».

Et toi, que penses-tu de ces traductions ? 

 

La question du jour :

Quel mot a été choisi pour traduire « buzz » ?

1. boucan

2. cancan

3. ramdam

 

Pour aller plus loin :

La francophonie, kézaco ?

Pour parler Internet, préférez le français !

Les résultats du concours Francomot et les différentes traductions en compétition.

Un site sur la terminologie des mots français.

 

Coline Arbouet

28 novembre 2016

François Fillon sera le...

C’est officiel, François Fillon sera candidat à la prochaine élection présidentielle, qui aura lieu en France au printemps 2017. 1jour1actu t’en dit plus sur...

26 novembre 2016

Comment devient-on candidat à...

Demain soir, on saura quel candidat représentera la droite à l’élection présidentielle française, qui aura lieu les 23 avril et 7 mai 2017. Mais faut-il...

23 novembre 2016

À Toulouse, les migrants de...

Il y a un mois, le camp de Calais a été entièrement évacué. Près de 8 000 migrants, qui y vivaient, ont rejoint des centres d’accueil, partout en France. À...

22 novembre 2016

Nicolas Sarkozy ne sera pas...

Le dimanche 20 novembre, les Français pouvaient aller voter pour choisir la personne qui représentera la droite et le centre lors de la prochaine élection...

20 novembre 2016

Droit d'aller à l'école : la...

La journée internationale des droits de l’enfant, célébrée chaque 20 novembre, est l’occasion de parler des injustices dont sont victimes les enfants. En...

15 novembre 2016

Les journalistes d’i-Télé...

Lundi 14 novembre, les salariés de la chaîne d’information i-Télé ont entamé leur 5e semaine de grève. Depuis le 17 octobre, les journalistes s’opposent...

12 novembre 2016

Vivre ensemble : 200 enfants...

Suite aux attentats qui ont marqué la France, Milan presse, qui publie 1jour1actu, a souhaité mettre les enfants en action en recueillant leurs idées pour mieux...

3 novembre 2016

Ça veut dire quoi être «...

Le harcèlement à l’école, ce sont des actes de violence qui se répètent comme des coups, des gros mots, des vols ou même des insultes sur Internet. Cette...

28 octobre 2016

Dans les coulisses d’un...

Tous engagés pour leurs villes ! À partir d’aujourd’hui et jusqu’à dimanche, 400 enfants et ados se réunissent à Strasbourg pour le congrès de...

14 octobre 2016

« J’aime bien aider les...

À l’école primaire de Labastide-Clermont, près de Toulouse, les élèves font comme partout des maths et du français, mais leur façon d’apprendre est un peu...

13 octobre 2016

Découvre les noms des...

Depuis le début de l’année 2016, les régions françaises ne sont plus que 12. Fin septembre, les 7 nouvelles régions ont définitivement un nom. Découvre la...

2 octobre 2016

Que s’est-il passé à...

Dimanche, l’église de Saint-Étienne-du-Rouvray, en Normandie, a rouvert ses portes pour célébrer une messe. La première depuis le 26 juillet, date à...

26 septembre 2016

Une pyramide de chaussures :...

Depuis 22 ans, lors de la Pyramide de chaussures, l’association Handicap International invite le public à lancer une paire de chaussures pour soutenir les...

16 septembre 2016

Découvre le palais de...

Ninon, 9 ans, a passé une après-midi au palais de l’Élysée, à Paris. C’est là que le président de la République travaille, entouré de nombreux...

14 septembre 2016

L’été le plus sec depuis 57...

Tu t’en es sûrement rendu compte pendant les vacances : l’été a été chaud et sec. Mais ce n’est pas une bonne nouvelle pour tout le monde. Risque...

13 septembre 2016

Apprendre à sauver des vies...

À l’occasion de la Journée mondiale des premiers secours, placée sous le thème « Premiers secours pour et par les enfants », 1jour1actu t’en dit plus sur...

10 septembre 2016

Plus d'égalité au travail ?

En France, il y a très peu de femmes qui dirigent de grandes entreprises. Et le salaire d’une femme est souvent plus bas que celui d’un homme pour le même...

8 septembre 2016

Les enfants réfugiés font...

En France, tous les enfants doivent recevoir une instruction. C’est la loi. Les enfants étrangers, y compris quand ils sont réfugiés, ont donc fait leur...

4 septembre 2016

Écoles : une rentrée en toute...

Le gouvernement souhaite que les établissements scolaires restent des lieux où les élèves étudient en toute sécurité. C’est pourquoi, des mesures ont été...

1 septembre 2016

C’est la rentrée,...

Chaque rentrée de septembre, tout est nouveau pour toi : ton emploi du temps, parfois les autres élèves ou les professeurs. Et pour tous, cette année, la...

25 juillet 2016

La France, un pays sous...

L’état d’urgence a été déclaré en France depuis les attentats du mois de novembre 2015 à Paris. Après l’attentat de Nice, le 14 juillet dernier, le...

21 juillet 2016

Attentat de Nice : « Parler...

L’attentat de Nice a bouleversé les Français, et, parmi eux, de nombreux enfants. 1jour1actu a interviewé le docteur Muriel Salmona*. Cette spécialiste...

19 juillet 2016

Pourquoi l’attentat de Nice...

Jeudi 14 juillet, à Nice, alors que près de 30 000 personnes commençaient à se disperser sur la Promenade des Anglais après le feu d’artifice, un homme au...

9 juillet 2016

Comment se passe l'entrée en...

Ça y est, les élèves français sont en vacances… jusqu’à la prochaine rentrée ! Elle aura lieu le 1er septembre 2016. Et pour les élèves qui viennent de...

24 juin 2016

En direct de la remise du Grand...

Hier, les CM2 de l’école Alix, vainqueurs du Grand Prix 1jour1actu, étaient à la Fondation Varenne, à Paris, pour recevoir leur trophée ! Au programme,...

15 juin 2016

Un couple de policiers...

Un couple de policiers a été tué chez lui, près de Paris, par un homme disant appartenir à l’organisation État islamique, dans la nuit du lundi 13 au mardi...

6 juin 2016

À l’hôpital pour enfants,...

Qu’ils passent quelques jours ou plusieurs mois à l’hôpital, les enfants continuent à suivre des cours. Et l’école vient parfois jusque dans leur chambre....

3 juin 2016

Des pluies records en mai

Tu as peut-être remarqué, dans la région où tu vis, qu’il pleut beaucoup en France, en ce moment. À un mois du début de l’été, une grande partie du pays...

2 juin 2016

Bravo aux gagnants du Grand...

La première édition du Grand Prix 1jour1actu vient de récompenser les élèves qui ont écrit le meilleur scénario pour la série « 1jour1question » ! La...

25 mai 2016

Va-t-on manquer d’essence en...

Les 8 raffineries françaises sont en grève depuis mardi matin. Les salariés bloquent ces usines pour forcer le gouvernement à abandonner son projet de loi sur le...

Les derniers commentaires

s,y,k dans Qui a inventé la pub ?

"Nous aimons bien comment le vidéo est fait et nous..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants