La restauration ratée d’une fresque

Insolite | 6 septembre 2012 à 11:50 par 

Qu’est-ce que c’est que ce drôle de portrait ? Un tableau d’art contemporain ? Plutôt l’œuvre d’une grand-mère espagnole, qui a cru bien faire en « restaurant » elle-même une œuvre du 19e siècle. Le résultat ? Assez catastrophique… et surtout hilarant !

Cette image provient du centre d'étude de Borjanos, en Espagne. Tu peux voir, au milieu, la fresque telle qu'elle était avant la restauration de Cecilia Giménez qui est à droite. À gauche, c'est une reconstitution de l'original. Cette image te permet de comparer les trois étapes ou périodes. (© AFP PHOTO/ CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS)

Cette image provient du centre d’étude de Borjanos, en Espagne. Tu peux voir, au milieu, la fresque telle qu’elle était avant la restauration de Cecilia Giménez qui est à droite. À gauche, c’est une reconstitution de l’original. Cette image te permet de comparer les trois étapes ou périodes. (© AFP PHOTO/ CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS)

Pourquoi on en parle ?

Parce que cette restauration d'œuvre d'art est tellement ratée qu'elle a fait rire tout le monde. Et aussi parce qu'elle pose une question très sérieuse : a-t-on le droit de faire n'importe quoi avec une œuvre d'art ?

=> Les mots en vert sont expliqués dans le vocabulaire en bas de l'article.

L’@ctu du jour :

À la fin du mois d'août, une étonnante nouvelle fait du bruit. Dans la ville espagnole de Borja, Cecilia Giménez, 80 ans, a restauré toute seule une fresque de son église, représentant la tête d'un Christ du 19e siècle.

Le problème ?

Le résultat n'est pas vraiment fidèle à l'original, comme tu peux le constater sur cette image. Le Christ restauré par Cecilia est celui de droite. Il est même plutôt comique ! Dans un premier temps, cette découverte fait scandale. Pourquoi cette femme, qui n'y connaît rien en restauration artistique, a-t-elle décidé de refaire une beauté à cette peinture ?

C'était sans compter sur les internautes, qui s'emparent du phénomène. Aujourd'hui, la tête du Christ restaurée est devenue culte. On la trouve sur des tee-shirts, certains s'amusent à la parodier dans des montages photo, et tu peux même essayer de faire mieux (ou pire !) que Cecilia Giménez sur ce site : cecilia.

Un résultat amusant… et ennuyeux

En voulant bien faire, Cecilia Giménez a dégradé l'œuvre qu'elle voulait embellir, car elle n'est pas restauratrice.

Un restaurateur est une personne dont le métier est de réparer une statue, un tableau, un objet ou un monument, et de leur redonner une belle apparence. C'est un travail très minutieux, qui demande de longues études et un savoir-faire précis. Avant de se lancer, le restaurateur doit procéder à des examens scientifiques en laboratoire (photographie aux rayons infrarouges, analyse des matériaux…).

Grâce à eux, il peut par exemple déterminer les différentes couches de peinture qui composent un tableau, ou savoir si l'artiste a peint par-dessus une autre œuvre. Cette étape importante permet au restaurateur de définir le problème de l'œuvre, ce qu'il doit faire pour la soigner en quelque sorte. Si un tableau présente des trous, le restaurateur peut par exemple les combler. Mais attention, toutes ces interventions obéissent à des règles qui garantissent le respect de l'œuvre.

Quelques principes à respecter

En 1964, de nombreux pays ont signé la charte de Venise, qui détermine les trois grands principes que tout restaurateur doit suivre… Mais que Cecilia Giménez ne connaissait visiblement pas ! Le premier est qu'on doit toujours pouvoir distinguer les parties restaurées et les parties originales de l'œuvre.

Si l'on veut reboucher les trous d'un tableau, il faut le faire dans une couleur et un style discrets et légèrement différents du reste de la peinture. Selon le second principe, le restaurateur doit choisir une méthode qui n'abîme pas l'œuvre originale et qui puisse être retirée si nécessaire.

Pas sûr de réussir à enlever sans dégâts le « chef-d'œuvre » de Cecilia Giménez ! Enfin, le troisième principe interdit au restaurateur d'inventer un élément disparu d'une œuvre, si celui-ci n'est pas connu. En d'autres termes, on ne peut pas reconstituer une partie disparue d'un tableau si l'on ne sait pas à quoi ressemblait cette partie.

Alors, quelle note mettrais-tu au travail de Cecilia Giménez ?

Vocabulaire :

Christ : personnage sacré de la religion chrétienne, considéré comme le Fils de Dieu. Son portrait est fréquemment représenté dans les églises, en peinture et en sculpture.

Fresque : technique particulière qui consiste à peindre une image sur un mur.

Le quiz du jour :

 

Avec le temps, toute œuvre d’art se dégrade. La pierre d’un édifice ou d’une statue peut s’effriter, la couche de peinture d’un tableau peut se craqueler, un tissu peut se déchirer… La restauration artistique consiste à trouver des solutions techniques pour résoudre ces problèmes. « Restaurer » signifie littéralement « remettre dans son état d’origine ». Cela n’est pas toujours possible. Mais la restauration est permet de transmettre aux générations futures une œuvre d’art qui aurait pu se détruire si personne n’était intervenu. À ne pas confondre avec la restauration, qui nous restaure quand on dîne dans un de ses établissements ou de ses restaurants !

minette0208 - le 18/01/14 à 21h14

Trop LOL !!!

Kitou007 - le 06/11/13 à 18h26

J'aurais préféré le laisser tel qu'il est... La pauvre... 😯

zooox - le 28/05/13 à 19h07

20/20! MA-GNI-FIQUE ! j'adoooooooooore l'art abstrait! 😛

nana-nan - le 23/05/13 à 12h18

Bof

lucie - le 11/05/13 à 18h39

ouai mais un peut moche

palmitos - le 26/11/12 à 20h28

hollllllaaaaallllaaa ❗ ❗ ❗ ❗ elle voulait bien faire mais elle s'est ratée 😳 😕

blabla - le 22/11/12 à 13h58

2/20 pr le pinceau et la peinture 😛

albalola - le 15/11/12 à 21h40

Je suis d'accord avec vous mais la pauvre elle croyait bien faire mais bon c'est très très très raté. On a qu'a dire que c'est mémé Picasso

candela - le 13/11/12 à 13h45

holaaa 😳 😳 😳 😳 viva españa viva el rey viva la oden y la ley 😆 😆 😆 😆 😆

Fébi - le 11/11/12 à 19h16

Pourquoi ce n'est pas une vrai restauratrice qui fait ça,je trouve que c'est minable ce dessin!!!!!!!!!!!!!!!!Elle s'y connait rien du tout!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Emeline - le 10/11/12 à 17h55

Elle n'aurait jamais du s'occuper toute seule de cette œuvre (qui n'en ai plus une d'ailleurs après son travail :roll:). Je trouve cela vraiment raté par rapport à l'original, elle ne devait même pas s'y connaître en arts.

AZER - le 04/11/12 à 12h18

Franchement c'est raté,je pense vraiment j'aurais pu au moins faire mieux que c'horreur.

ana - le 29/10/12 à 13h32

c est moche et bizarre mais trop rigoloooooo 😀

victorlhr - le 25/10/12 à 19h31

horible 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 😯 mais c'est quand même marrand 😆 😆 😆 😀 😀 😛

Loulon - le 07/10/12 à 18h45

Je pense que c'est parfait! 🙂 10/10! Pauvre dame!

mhauywhd - le 22/09/12 à 00h02

Pour moi c´est artistique, on dirait Van Ghog!!!! 😛 🙄

ftgjij - le 20/09/12 à 18h41

🙂

nana32 - le 12/09/12 à 12h15

elle est NULLLE!! on dirai 1 homme de cro magnon!! 😉 0/20

Aria 55 - le 11/09/12 à 19h11

0/10 Elle la rater complétement !!!! C'est trop moche !! 😯 😯 🙁

loli - le 10/09/12 à 12h29

0 sur 10 ! ❗ ❗ ❗

loli - le 10/09/12 à 12h20

yeah, gros gachi 😕 🙁 !!!!!

Tokki - le 08/09/12 à 20h23

On dirait un singe! 🙄 😆

coco - le 08/09/12 à 17h14

un gros gachis 😳

Antonin94 - le 08/09/12 à 16h44

à bas bravo ! 0/20 🙁 🙁

tristan - le 08/09/12 à 15h41

Elle est folle! On dirait un babouin malformé! 😕 ❗

rggtv - le 07/09/12 à 21h02

-5 c'est un gros gachis

flashcash - le 07/09/12 à 19h44

Pauvre dame. 😕

=) salute - le 06/09/12 à 18h59

coucou tout le monde ça va? 😆

zouzouphet - le 06/09/12 à 17h28

un gâchis en fait 😐

22 octobre 2016

Les poux : à l'attaque !

Depuis la rentrée, un mot a peut-être été écrit dans ton cahier de liaison informant tes parents de la présence de poux à l’école et leur demandant de...

23 septembre 2016

Des fous volant au-dessus des...

Ils sautent en parachute, s’élèvent en montgolfière, tourbillonnent en deltaplane ou encore font du slalom en parapente : tous les fous du ciel se retrouvent...

29 août 2016

« Même si je suis déçue de...

Lili a 11 ans et, cet été, elle a passé 15 jours dans une famille anglaise, à Plymouth, dans le Sud de l’Angleterre. Cours d’anglais le matin et visites...

10 août 2016

Un skate ? Non, voici un...

Dans la famille des moyens de transport électriques, tu connais sûrement les voitures. Peut-être les trottinettes. 1jour1actu t’avait aussi présenté la roue...

3 août 2016

De drôles de créatures...

À Nantes, de curieuses machines peuplent le quartier des anciens chantiers navals. Nés des mains des constructeurs de la compagnie La Machine, un grand éléphant,...

31 juillet 2016

« Sur un bateau, ce ne sont...

Eléa a 9 ans et s’apprête à faire, avec sa famille, un grand voyage en bateau à voile sur l’océan Atlantique. Elle part pour une année entière, comme de...

22 juillet 2016

« Voyager à vélo, c’est un...

Hugh a 11 ans et demi et vit dans un petit village du Tarn. Cet été, il part avec sa famille pendant 10 jours à vélo pour rejoindre la dune du Pyla, sur la côte...

15 juillet 2016

« Pour échanger sa maison, il...

Tilio a 10 ans et vit près d’Annecy, en Haute-Savoie. Cet été, ses parents prêtent leur maison à une famille norvégienne pendant une semaine. Pendant ce...

5 juillet 2016

« En camp, sans les parents,...

Côme a 10 ans et vit à Toulouse. Dimanche, il part dans le département du Tarn faire ce qu’il attend depuis des mois : un camp avec ses copains et copines des...

26 mai 2016

Une tortue sauvée par de vrais...

Des vétérinaires brésiliens, surnommés les « Animal Avengers », ont réussi à créer une carapace de tortue grâce à une imprimante 3D. Ils ont ainsi pu...

9 avril 2016

D'où viennent les diamants les...

Un diamant bleu rare de plus de 10 carats a été mis aux enchères le 5 avril à Hong Kong, en Chine. Ce diamant, de la taille d’une amande, est le plus gros...

25 février 2016

Grand jeu photo « N° 100 » :...

Pour son 100e numéro, 1jour1actu vous a proposé un grand jeu photo. La rédac’ a sélectionné les meilleurs clichés ! Découvre vite les résultats à travers...

26 janvier 2016

Grand jeu « n° 100 » : à...

Pour son 100e numéro, 1jour1actu te propose un grand jeu photos ! La rédac’ sélectionnera les photos les plus originales, qu’elle publiera sur son site… À...

22 janvier 2016

1jour1actu au sommet !

À l’occasion de son numéro 100, l’équipe d’1jour1actu part en expédition ! Les journalistes ont enfilé doudounes et bonnets, direction la montagne....

11 janvier 2016

Paris : drôles de découvertes...

Il se passe quelque chose de curieux, en ce moment, dans la capitale : le canal Saint-Martin, long de 2,5 km, est mis à sec pour enlever les détritus, la boue et...

7 décembre 2015

Google invente la prise de sang...

Tu as peur des aiguilles et des prises de sang ? Google a inventé un nouveau moyen de prélever du sang sans utiliser d’aiguille. 1jour1actu te présente le...

9 octobre 2015

Le chat, meilleur ami de...

Plus égoïste, plus indépendant et moins reconnaissant que le toutou ? Le chat a pourtant détrôné le chien dans le cœur des Français ! La preuve en chiffres.

21 septembre 2015

Bot2Karot, le robot jardinier

Eliott Sarrey, 14 ans, vit à Maron, dans l’Est de la France. Ce collégien est passionné de robotique. Sa dernière invention a même retenu l’attention du...

17 septembre 2015

Finie la glace qui coule sur...

Des scientifiques ont trouvé le moyen pour que les glaces ne coulent plus sur les doigts et les vêtements. La solution ? Une bactérie 100 % naturelle et sans...

9 septembre 2015

Balade dans la peau d'un chat…

Marcher des heures à la découverte d’une ville, cela peut paraître rasoir. Mais que dirais-tu de te glisser dans la peau d’un chat pour explorer les rues ?...

31 août 2015

Cette bouteille a voyagé plus...

Il y a quelques jours, cette bouteille toute sale a fait les gros titres des journaux. Pourquoi ? Qu’a-t-elle de plus que les autres ? Réponse : une histoire...

5 août 2015

Escape game : une heure pour...

Tu aimes les jeux de piste ? Tu devrais apprécier les escape games. Ce sont des jeux d’évasion, grandeur nature, pour enfants, ados et adultes, qui doivent...

22 juillet 2015

Les secrets de la sculpture sur...

Les beaux châteaux de sable confectionnés avec des seaux, c’est bien. Mais les vraies sculptures sur sable, comme celle que tu vois ici, c’est encore mieux !...

3 juillet 2015

Vive les vacances !

Ouf ! Ça y est, c’est les vacances ! Fini les cartables et le réveille-matin, vive la détente et l’aventure. Bien sûr, tu peux compter sur 1jour1actu pour...

25 mai 2015

Lego à gogo !

As-tu déjà essayé de construire des objets géants, des visages ou des animaux grandeur nature avec des Lego ? Le défi paraît difficile à relever. Nathan...

12 mai 2015

Un FabLab, c'est quoi ?

Un FabLab est un lieu où les idées deviennent réalité. On y trouve des machines pour fabriquer des prototypes : imprimantes 3D, découpe laser, ordinateurs...

1 mai 2015

D’où vient le muguet vendu...

Avec ses petites fleurs blanches en forme de cloches et son odeur délicate, le muguet va décorer les maisons ces jours-ci ! Car, le 1er mai, une tradition veut...

27 avril 2015

Chiens et chats : des bêtes...

Tu t’imagines sûrement que tu connais bien les chiens et les chats ? Si tu lis l’article ci-dessous, tu verras que tu risques d’être bien surpris par ce que...

14 avril 2015

Une Givebox, c'est quoi ?

Vêtements, chaussures, livres, jouets… On trouve de tout, dans la Givebox ! Cette drôle d’armoire est installée depuis novembre place Jules-Guesde, dans le...

14 mars 2015

Mystérieux bonshommes

Ces bonshommes de neige… ne sont pas en neige ! Ils sont en marbre, une pierre très dure. Ils ont été imaginés par Peter Regli, un artiste qui vit à New...

Les derniers commentaires

lisatoune dans Miss Peregrine au ciné : un conte noir et fascinant sur la différence

"Je suis allée voir le film au ciné et, même si sa..."

Noëlline dans L'abandon n'est pas la solution !

"Je n'abandonnerai jamais mon chien! Quand nous..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants