Typlogie de l'article Monde Ils parlent français à l’autre bout du monde !

À découvrir | Monde | 13 mars 2015 à 05:00 par 

Du 14 au 22 mars, c’est la Semaine de la francophonie.

On ne parle pas français qu’en France ! Dans plusieurs pays ou zones du monde, les habitants pratiquent cette langue, dans la vie de tous les jours ou seulement à l’école. 5 enfants francophones ont témoigné pour 1jour1actu.

© L'Atelier cartographik© L’Atelier cartographik
Enzo © D.R.
Enzo © D.R.

Enzo, 10 ans, élève en CM2, Nouvelle-Calédonie

Enzo habite à Nouméa, la plus grande ville de la Nouvelle-Calédonie. Cet archipel se trouve dans l'océan Pacifique. C'est un territoire français situé à 17 000 kilomètres de Paris !

La mère d'Enzo est d'origine kanake. Les Kanaks sont les descendants des premiers habitants de l'île. Son père est né à Tahiti, en Polynésie française. Alors, chez Enzo, on peut entendre plusieurs langues« Ma maman parle une langue kanake, le fwâi, et mon papa le tahitien mais, à la maison, on parle le plus souvent en français. Moi, je parle le fwâi, par contre, je ne sais pas l'écrire. »

Enzo poursuit : « Le tahitien, je ne le comprends pas, à part les gros mots ! Je les ai appris avec mes cousins quand j'étais en vacances à Tahiti. » Enzo considère le français comme sa langue natale. « Je l'utilise tous les jours, en famille, à l'école, avec mes amis. C'est celle que j'arrive le mieux à parler, même si je trouve que l'orthographe et la conjugaison, c'est dur ! »

L'expression locale : En Nouvelle-Calédonie, « choc » ou « c'est net » signifient « c'est super ! ».

 

Iness © D.R.
Iness © D.R.

Iness, 10 ans, élève en CM2, Maroc

Iness vit à Casablanca, la ville la plus peuplée du Maroc. Situé en Afrique du Nord, le Maroc a longtemps été un protectorat français.

Au Maroc, et surtout dans les villes, il est courant de mélanger le français et l'arabe dialectal, appelé darija. Iness maîtrise parfaitement les deux langues, car sa maman est française et son papa marocain. « J'ai surtout appris la darija avec ma grand-mère, qui parlait très peu le français. »

A l'école, Iness étudie aussi l'arabe classique, celui qu'on lit dans les journaux, par exemple : « Cette langue est très difficile pour moi, ce ne sont pas les mêmes mots que l'arabe qu'on parle à la maison. » Déjà bilingue, Iness avoue être bien plus à l'aise en français pour lire, écrire et parler tous les jours.

Comme beaucoup de Marocains, elle s'exprime très souvent en darija. Avec ses copines, il y a des mots qu'elles ne savent dire qu'en darija, « parce que ça sonne mieux et qu'on est habituées à les utiliser ! ».

L'expression locale : « zaaazzz » signifie « c'est beau » ! « Zouina » est un surnom donné une copine qu'on trouve jolie et sympa.

 

Kadidiatou © D.R.
Kadidiatou © D.R.

Kadidiatou, 11 ans, élève en CM2, Sénégal

Kadidiatou habite à Kédougou, dans le Sud-Est du Sénégal. « Ma mère est diola, originaire d'une région appelée la Casamance. Mon père est né à Kédougou, il parle dialonké. » Dans ce pays, de nombreuses langues existent, dont le français, et les habitants en parlent souvent plusieurs !

Le quartier où elle vit est très pauvre. La plupart des enfants doivent travailler le plus vite possible. Kadidiatou, elle, a la chance d'aller à l'école et voudrait continuer ses études.

À l'école, au Sénégal, les professeurs parlent en français et, parfois, dans une langue locale. « Moi, je parle français à l'école, en classe. » À la maison, Kadidiatou parle aussi français, mais pas seulement. « Je parle dialonké comme mon père et diola comme ma maman. Je parle aussi le peulh, le malinké et le wolof, qui est la langue nationale du Sénégal. Je parle français avec ma petite sœur. »

En tout, Kadidiatou parle 5 autres langues en plus du français !

L'expression locale : au Sénégal, « être long » signifie « être grand » et « être court », « être petit ».

 

Thomas © D.R.
Thomas © D.R.

Thomas, 12 ans, élève en 6e, Canada

Thomas habite dans la ville de Québec. La région de Québec est la seule du Canada où tout le monde parle français.

Thomas a fait toutes ses classes de primaire dans une école française de Québec. Il vient d'entrer dans un collège québécois. « Il n'y a pas beaucoup de différence entre les écoles française et québécoise, on étudie pratiquement les mêmes matières. Seul l'accent change ! »

L'anglais est obligatoire dans son école, une langue indispensable dans un pays où toutes les autres régions parlent anglais. D'ailleurs, ses parents regardent souvent des chaînes d'informations ou des films en anglais. « Je comprends pratiquement tout et je ne suis pas mauvais pour le parler, même si je ne rencontre pas des anglophones tous les jours. »

Thomas est déjà venu en France, où il a de la famille. « Mon collège organise bientôt un voyage là-bas. J'ai envie d'explorer ce que je n'ai pas encore vu ! Mais ma mère veut que j'aie de bonnes notes…».

L'expression locale : au Québec, « c'est écœurant ! » signifie « j'adore ! ».

 

Kalé © D.R.
Kalé © D.R.

Kalé, 12 ans, élève en 5e, Burkina Faso

Kalé est originaire du Togo mais elle vit au Burkina Faso depuis le CE2.

« En famille, on mélange tout : mina, français et anglais. Papa dit que comme à l'école plus tard l'anglais va nous servir, il nous parle aussi anglais. »

A l'école, les cours sont en français. Les camarades de Kalé parlent français mais aussi mooré et dioula, deux langues du Burkina Faso que Kalé ne comprend pas. « C'est dur d'apprendre une langue du pays. Mes amis me parlent français à l'école. Entre eux, ils parlent beaucoup plus le français que le mooré ou le dioula. Mais quand ça chauffe, ils s'insultent en mooré et je suis obligée de demander ! »

Kalé parle trois langues mais elle a sa préférence. « Pour moi, le français est une langue plus facile pour communiquer. »

Même pour réfléchir, c'est le français que Kalé utilise spontanément. « Je réfléchis plus en français, surtout dans les situations compliquées. Quand j'ai des problèmes plus petits, je réfléchis en mina. Quand je suis très émue, je parle français et mina. »

L'expression locale : « c'est caillou ! » signifie « c'est difficile ! ».

 

 

Propos d'Enzo recueillis par Annabelle Noir, propos d'Iness recueillis par Ariane Mélazzini-Déjean et un grand merci à Amada Diaby et à Moudjibath Daouda-Koudjo pour les témoignages de Kadidiatou et de Kalé.

Jason - le 30/03/16 à 19h55

J'aime le Francais 🙁 🙁 🙂 😉 😥 😯 ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓

Jason - le 30/03/16 à 19h53

J'aime la francais!

canou - le 17/07/15 à 15h41

Léa juste enba il y a salut les gars est sa c est moi c est juste que j ai senger la tet

canou - le 17/07/15 à 15h37

AH Ah Ah j ai tes fait une blague

yanis - le 17/07/15 à 15h35

Ta pas de chanse léa112

Léa112 - le 17/07/15 à 12h52

Moi j'habite en Nouvelle-Calédonie 😉 😳

canou - le 23/06/15 à 20h37

Salut les gars je mappele canou si vous voulait me parler vous me appeler voila Ok

Naima - le 13/06/15 à 16h35

Je suis d'origine tunisienne,et là-bas, plusieurs membres de ma famille parlent le français.Chez eux leur deuxième langue c'est le français,ils apprennent le français quand même assez tôt. Si plusieurs pays veulent plutôt parler le français tant mieux pour nous... 😆 😆 😆 😆 😆

Naima - le 13/06/15 à 11h06

C'est bien de parler français dans le monde. Par exemple, si on veut aller en Nouvelle-Calédonie nous sommes pas obligés de parler anglais si on a du mal. Et peut-être que le français sera une langue universelle... 😉

hipfner - le 16/04/15 à 20h48

Il y a des villes en Ontario, Alberta, Yukon, Nunavut, Territoire du Nord-ouest, Colombie Britannique et tout les autre province où une grande partie de la communauté parle le français! En fais, Il n'y en a partout au Canada. Même dans des ville où la majorité parle l'anglais, il y a une communauté francophone.

Rolf - Dagmar - le 16/04/15 à 13h07

Bonjour! Il parle français en Norvège aussi! 😉 ❗ ❓ 😆 Merci pour votre attention

Bertrand - le 16/04/15 à 13h05

Bonjour! Il parle 😡

amel78500 - le 02/04/15 à 13h18

bonjour tous le monde je mappelle amel

yanis - le 27/03/15 à 13h27

Je ma pelle yanis et j ai 7 ans je parle français.

backflipwarior - le 23/03/15 à 15h28

😳 ❓ ❗ 💡 🙄 😆 😥 😯 😎 😕 😐 😡 😮 😛 🙁 😀 😉 🙂

Stig - le 23/03/15 à 15h26

Hello from Birmingham!!! 😎 😎 😎 😉 😉 😛

Irene G - le 23/03/15 à 09h17

Coucou d'Edimbourg 🙂 J'adore le francais 🙂

carolinecerise - le 20/03/15 à 17h21

Vraiment, oui VIVE LE FRANCAIS !!!!! 😛

youssef - le 19/03/15 à 21h41

Salut tout le monde ! Je m'appelle Youssef, j'ai 11 ans et je vis au Canada ! Mais je vais dans une ecole francaise a Ottawa ! En tous cas, le francais, c'est la meilleure langue et il faut la conserver !

love - le 19/03/15 à 17h59

ouaip, vive la langue française!!!

groseille - le 18/03/15 à 18h47

j'adore c'est super cool ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ 😉 😛 😆

Zdybcfh - le 17/03/15 à 21h02

Je trouve ça super 😉

lhjooj - le 17/03/15 à 12h53

moi je vis a bahrein et je parle francais 😆

love - le 16/03/15 à 19h11

salut moi c'est Mélanie, 13 ans ch'ui française et je suis très contente que beaucoup de gens apprennent le Français Merci a tous ceux qui ont dit de gentils commentaires sur la langue française.xxxxxxxxxx( grosses bises à VOUS TOUS) 😉 😛 😛 😛 😛

Adelle - le 16/03/15 à 12h36

Je vais aussi à l'école anglaise. 😀 Ma mère est indonésienne et mon père est américain. Je suis indonésienne et américaine. J'habite à Moscou et j'ai 12 ans. 😛 J'etudie le francais dans mon école.

Eric - le 16/03/15 à 12h34

😀 😆 😛 😎 , Salut!!!!! Je m'appelle Eric, j'ai 12 ans, et je suis en élève dans un école AAS. Dans ma maison je parle l'anglais et je apprends la langue francias.

Eva Buryakovsky - le 16/03/15 à 12h33

Bonjour, je alle AAS quelle tout une anglaise école. Je suis américaine et russe. J'habite à moscou. 😉 😀

Kamilla - le 16/03/15 à 11h12

Salut! Je m'appelle Camille. J'habite a Moscou. Je parle le quatre langues: russe, suédois, ukrainien et anglais. Je suis Suède et Ukrainien. J'ai beaucoup amies/amis. Mon l'école est anglais/américain.

Coach Pablo - le 16/03/15 à 11h10

Je m'appelle Coach Pablo et j'habite a Moscou ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

Bobina - le 16/03/15 à 11h09

Salut, Je m'apelle Bobina et j'habite a Moscou. Je parle anglais et un peu français.

Patricia - le 16/03/15 à 11h08

J'habite en russe, mes parents viennent de Russie. Je vais à un Anglais école et je parle anglais avec ma souer. Mon pére vit à Paris et je suis visite mon pere à la vacanes.

juanita junior - le 16/03/15 à 11h07

je m'appelle Juanit junior 😉 j'habits a Moscou depuis j'au 3 and 😎 😯 🙄 🙄

MaDoudine - le 16/03/15 à 09h42

J'habite en France. Je trouve, comme tous ces enfants le témoignent, que le francais est facile à parler, à le comprendre sauf qu'en orthographe et en grammaire, c'est plutôt difficile. Les personnes qui écrivent en dessous, vous faites exprès de faire des fautes ?

lad - le 16/03/15 à 08h36

lad, 12 ans, je suis russe merci buacoup. je parle le francians duex ane

Anna S - le 16/03/15 à 08h35

Bonjour! 😀 Je mapelle Anna! 🙂 J'habite a Moscou! Je viens d'armenie!

Tatiana K. - le 16/03/15 à 08h35

Salut, Je m'apple Tatiana Je suis Russe, J'habbite a moscou. Je suis 12 ans. Mon école est AAS.

Izzy - le 16/03/15 à 08h34

Bonjour, Je m'appelle Izzy, je suis 12 ans. Je suis Grecque, j' habite a Moscou, Russe. A l'école les cours sont en Angle, me je parle Français. A la maison je parle Grec.

Bob - le 16/03/15 à 08h26

Oh là là merci beaucoup cet la article!! Je suis l'Australie, je vais l'école de AAS, je parle français, et je habite Moscou, j'ai beaucoup copains, je m'amuser avec mon copains.

Madame Lambert - le 16/03/15 à 08h20

Merci beaucoup pour cet article pour la semaine de la Francophonie!

kaila - le 14/03/15 à 13h18

trop on est plein a parler français dans le monde 😛 😛 😛

3 décembre 2016

C’est quoi, un hacker ?

Aujourd’hui, les hackers sont partout. Mais qui sont exactement ces petits génies de l’informatique ? Comment devient-on un hacker ? Et quelle est la...

2 décembre 2016

Les réactions des enfants à...

L’arrivée de Donald Trump à la tête des États-Unis vous étonne et parfois même vous inquiète. La rédac’ d’1jour1actu a donné la parole à des enfants...

29 novembre 2016

Pourquoi parle-t-on autant de...

Fidel Castro vient de mourir, à l’âge de 90 ans. Il avait dirigé l’île de Cuba, située dans la mer des Caraïbes, pendant quarante-sept ans. Adoré autant...

19 novembre 2016

Quelle Amérique après la...

Donald Trump est le nouveau président des États-Unis. Mais c’était quoi, son ancien métier ? Pourquoi veut-il construire un mur à la frontière mexicaine ?...

9 novembre 2016

Donald Trump, nouveau...

Aujourd'hui, mercredi 9 novembre, Donald Trump vient d'être élu 45ème Président des États-Unis. La victoire du candidat du parti républicain est une grande...

8 novembre 2016

« Beaucoup d’Américains...

À l'occasion des élections présidentielles américaines, 1jour1actu a interviewé Quentin, 13 ans, qui vit à Chicago, aux États-Unis. Il nous raconte les...

5 novembre 2016

Comment est élu le président...

Mardi 8 novembre, les Américains voteront pour choisir celui ou celle qui remplacera Barack Obama. Mais il faudra attendre janvier pour qu’il ou elle prenne ses...

31 octobre 2016

Fous d’Halloween !

Le 31 octobre, c’est Halloween ! 1jour1actu te présente comment les États-Unis célèbrent cette fête, dont ils raffolent. Tu seras sûrement étonné !

26 octobre 2016

Prêt à partir dans...

Est-ce qu’il faut être musclé pour aller dans l’espace ? C’est quoi, l’ISS ? Les p’tits journalistes de franceinfo junior ont posé leurs questions à...

20 octobre 2016

« On manque de tout à Haïti...

Haïti venait à peine de se reconstruire après le violent séisme de 2010. Six ans plus tard, c’est l’ouragan Matthew, qui a...

18 octobre 2016

La ville de Mossoul bientôt...

Mossoul est une grande ville située au nord de l’Irak. En 2014, elle a été prise par les djihadistes de l’État islamique, qui, depuis, terrorisent ses...

8 octobre 2016

La saison des prix Nobel a...

Chaque automne depuis plus de cent ans, les prix Nobel sont décernés. Ils récompensent des personnes qui œuvrent pour le bien de l’humanité, grâce à leurs...

7 octobre 2016

« À Alep, la moitié des...

Il est très difficile d’avoir des informations sur ce qu’il se passe à Alep, en Syrie. Car la ville, bombardée jour et nuit, est totalement fermée. Mais la...

29 septembre 2016

Shimon Peres, prix Nobel de la...

Shimon Peres est un ancien dirigeant d’Israël, très important pour son pays. Il est mort hier, à 93 ans. 1jour1actu t’en dit plus sur cet homme politique...

19 septembre 2016

De la maison à l’école :...

Depuis la rentrée, tu as repris le chemin de l’école. Vélo, voiture, métro ou à pied : comment te déplaces-tu ? Et quels sont les nouveaux moyens de...

3 septembre 2016

Pourquoi tout le monde est fou...

Petits et grands, filles et garçons, l’application Pokémon Go séduit tout le monde. Elle a débarqué cet été sur les écrans de téléphone, et, déjà, des...

24 août 2016

Les aventures d'Iqbal, l'enfant...

Il est impossible de ne pas être ému par l’histoire (vraie) d’Iqbal, ce petit garçon exploité par un marchand de tapis. Traité sous forme de conte, ce film...

23 août 2016

Après la fête et les Jeux,...

Les Jeux olympiques de Rio viennent de se terminer : ils ont été suivis par 3 milliards de téléspectateurs partout dans le monde. Mais comment les Brésiliens,...

2 juillet 2016

Brexit : et maintenant, que...

Le 23 juin dernier, les Britanniques ont voté pour que leur pays, le Royaume-Uni, quitte l’Union européenne. Mais pourquoi ce pays veut-il sortir de...

30 juin 2016

L’aéroport d’Istanbul...

L’aéroport international d’Istanbul a été attaqué par des terroristes mardi soir, le 28 juin. 44 personnes ont été tuées et des centaines d’autres...

24 juin 2016

Le Royaume-Uni quitte l’Union...

Dans quelques mois, le Royaume-Uni ne fera plus partie de l’Union européenne : 51,9 % des Britanniques ont en effet voté pour que leur pays quitte l’Union...

14 juin 2016

États-Unis : Pourquoi les...

À la suite du drame survenu à Orlando, en Floride, le spécialiste des religions Mathieu Guidère t’explique pourquoi la communauté homosexuelle a été visée,...

13 juin 2016

En Europe, aussi, des enfants...

Ils ont à peine 13 ans et sont serveurs dans les cafés, livreurs ou vendeurs. À l’occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants, 1jour1actu a...

11 juin 2016

Pourquoi les jeux vidéo...

Sais-tu qu’Angry Birds ou Warcraft, sortis en mai au cinéma, proviennent de jeux vidéo ? D’ailleurs, est-ce que le film est basé sur la même histoire que le...

9 juin 2016

Élections américaines :...

Hillary Clinton représentera le parti politique démocrate en novembre prochain lors de l’élection du nouveau président des États-Unis. Elle sera opposée au...

20 mai 2016

Un avion disparaît au-dessus...

Un avion de la compagnie égyptienne EgyptAir a disparu dans la nuit du mercredi au jeudi 19 mars. Il devait aller de Paris au Caire, la capitale de l'Egypte et...

12 mai 2016

Jain : « Pour être artiste,...

Son premier disque, Zanaka, est un grand succès, et ses rythmes séduisent tous les publics. Jain est en tournée partout en France et s’éclate à vivre de sa...

10 mai 2016

Le Canada frappé par de...

Depuis 10 jours, un gigantesque incendie ravage l’Ouest du Canada. Les 88 000 habitants de la ville de Fort McMurray ont été évacués. Les pompiers pourraient...

5 mai 2016

Une machine à remonter le...

1jour1actu a fait tester à des enfants une borne de réalité virtuelle. Installée à Paris, elle reconstitue la place de la Bastille telle qu’elle était il y a...

4 mai 2016

Le « père » de l’e-mail...

Raymond Samuel Tomlinson s’est éteint le 5 mars dernier, à l’âge de 74 ans. Cet ingénieur très doué avait créé une invention qui a bouleversé la...

Les derniers commentaires

lisatoune dans Miss Peregrine au ciné : un conte noir et fascinant sur la différence

"Je suis allée voir le film au ciné et, même si sa..."

Noëlline dans L'abandon n'est pas la solution !

"Je n'abandonnerai jamais mon chien! Quand nous..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants