Grand prix spécial classes CE2-CM2

Je donne ma langue au chat

Culture | 12 août 2006 à 00:00 par 

« Courir comme un dératé », « être un véritable cordon bleu »... D'où viennent ces expressions de la langue française ? Tout au long de cette semaine les clesjunior.com te propose de lever le voile sur quelques-unes d'entre elles. Aujourd'hui « donner sa langue au chat » n'aura plus de mystère pour toi.

Pourquoi donne-t-on sa langue au chat lorsque l'on ne parvient pas à trouver la réponse d'une devinette ? Donner sa langue revient à dire que l'on ne peut pas parler et donc que la question posée nous laisse muet. Et lorsque cette expression a vu le jour, au Moyen–âge, les mutilations étaient courantes : on coupait les mains des voleurs, on arrachait les oreilles, le nez et la langue à ses ennemis ! En fait, à cette époque, l'expression était associée aux chiens, on donnait donc « sa langue aux chiens » il est vrai que ces derniers sont plus voraces que les chats…. La langue était ainsi sûre d'être mangée, et celui qui prétendait donner sa langue au chien marquait ainsi de façon forte qu' il ne trouverait jamais la réponse à la question et donc qu'il renonçait à réfléchir encore. Au cours des siècles, on a préféré dire « donner sa langue au chat », car l'animal est moins féroce, plus délicat : on s'éloigne ainsi de la période brutale du Moyen-âge ou étaient pratiquée les pires tortures….

Le bonus « animaux » :
Pourquoi dit on dit « fier comme un pou », alors qu'un pou est laid et sale et n'a rien pour être fier (d'ailleurs on dit aussi laid comme un pou). En fait le pou est ici l'ancienne dénomination du coq, le mari de la poule et le père du poulet. Le coq est le chef de la basse-cour et à une attitude fière : on dit aussi « faire le coq », pour « faire le fier ».

Demain : à la queue le

Moi - le 12/10/11 à 18h23

Trop bien, j'adore ! 😎

14 mai 2021

Ton hebdo du 14 au 20 mai est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

7 mai 2021

Ton hebdo du 7 au 13 mai est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

5 mai 2021

Les Mitchell contre les...

Youpi, les salles de ciné rouvrent bientôt ! Pour patienter, 1jour1actu te conseille ce film d’animation absolument génial, aussi fun que palpitant, à...

30 avril 2021

Ton hebdo du 30 avril au 6 mai...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

28 avril 2021

Écoliers : découvre une...

Le documentaire Écoliers t’entraîne durant 1 an dans une classe de CM2 à Caen, en Normandie, avec un maître un peu différent et adoré de tous ses élèves....

21 avril 2021

Ciné… à la maison : de la...

Les salles restent hélas fermées à cause de l'épidémie. 1jour1actu t’a heureusement concocté une sélection de 3 films à savourer à la maison. Sur le...

19 avril 2021

Des BD pour s’évader

De l’aventure, du mystère, de la magie et de l’humour ! 1jour1actu a sélectionné pour toi trois BD qui vont te faire voyager, rêver, et peut-être te...

16 avril 2021

Ton hebdo du 16 au 29 avril est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

12 avril 2021

Des livres pour rêver et...

Un roman d’aventure pour s’évader, et trois documentaires pour mieux comprendre le monde : 1jour1actu te propose une sélection variée de livres. À toi d'y...

9 avril 2021

Ton hebdo du 9 au 15 avril est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

7 avril 2021

Des BD pour tous les goûts !

Tu aimes les BD ? 1jour1actu te propose sa sélection « coups de cœur » du moment. À la campagne ou en ville, de nos jours ou à une autre époque, des...

6 avril 2021

Ton grand quiz à la maison

Cette semaine, tu ne vas pas à l'école, mais tu travailles à la maison. Alors, pour tester tes connaissances en géographie, en histoire, en sciences et...

2 avril 2021

Ton hebdo du 2 au 8 avril est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

26 mars 2021

Ton hebdo du 26 mars au 1er...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

19 mars 2021

Ton hebdo du 19 au 25 mars est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

17 mars 2021

Sacrées sorcières : tu vas...

Sacrées sorcières devait sortir au cinéma l’an dernier au mois de décembre. Mais comme les salles sont restées fermées, le film arrive directement en VOD. Un...

12 mars 2021

Ton hebdo du 12 au 18 mars est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

5 mars 2021

Ton hebdo du 5 au 11 mars est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

24 février 2021

Ciné… à la maison : de...

Alors que les salles restent fermées à cause de la crise sanitaire, 1jour1actu te recommande deux films récents à savourer sur le canapé, en famille.  

19 février 2021

Ton hebdo du 19 février au 4...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

12 février 2021

Ton hebdo du 12 au 18 février...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

5 février 2021

Ton hebdo du 5 au 11 février...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

27 janvier 2021

1jour1actu le mag : un numéro...

D’où vient l’info ? Comment les journalistes travaillent-ils ? C’est quoi, les fake news ? 1jour1actu répond à toutes tes questions sur les médias dans...

26 janvier 2021

La sélection bande dessinée

Le vendredi 29 janvier aura lieu la remise des Fauves, les prix qui récompensent les meilleures BD parues en 2020. En attendant, 1jour1actu te propose sa propre...

22 janvier 2021

Ton hebdo du 22 au 28 janvier...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

20 janvier 2021

Ciné… à la maison : trois...

Les salles restent hélas fermées à cause de la crise sanitaire. Alors 1jour1actu te propose sa sélection de trois films à savourer à la maison. Des films...

15 janvier 2021

Ton hebdo du 15 au 21 janvier...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

8 janvier 2021

Ton hebdo du 8 au 14 janvier...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

28 décembre 2020

De ville en ville, ces élèves...

Au milieu des caravanes et des animaux du cirque Gruss, une salle de classe est aménagée dans un camion. Grâce à cette école, les enfants peuvent suivre leurs...

22 décembre 2020

De beaux livres pour voyager et...

Tu aimes les beaux livres, ceux dont les pages émerveillent et embarquent haut et loin vers des territoires lointains ? Alors voici nos coups de cœur pour les...

Les derniers commentaires

Ptit Gars dans Que se passe-t-il en Turquie ?

"Où en est le conflit turco-arménien?"

Océane dans « Ça y est, Thomas vole à 20 000 km/h, il est en apesanteur ! »

"bonjour letratonote vous etre tres courageur 🙂"

Stella dans C'est quoi, l'ISS ?

"C’est trop bien"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants