Les reporters du monde

Connais-tu les nouveaux mots du dico 2013 ?

Culture | 26 juin 2012 à 11:27 par 

Ça y est, la nouvelle édition du dictionnaire, le Petit Robert, vient de sortir. Qui dit nouvelle édition, dit nouveaux mots ! Voici un petit texte rédigé par la rédaction avec quelques nouveautés de l’édition 2013.

Sur cette photo, tu peux voir la définition du mot "Lol" dans le Robert 2013 (© Edwige Jeannenot)

Sur cette photo, tu peux voir la définition du mot « Lol » dans le Robert 2013 (© Edwige Jeannenot)

Pourquoi en parle-t-on ?

Le Petit Robert 2013 vient de paraître. Ce nouveau dictionnaire comprend 60 000 mots et 35 000 citations. Dans son édition 2013, il y a plus 300 mots nouveaux et de nouvelles personnalités ont fait leur entrée, comme le Président français François Hollande, la dessinatrice Marjane Satrapi ou l'écrivain Stéphane Hessel.

L'@ctu du jour :

Comment ces mots sont-ils choisis ?

L'équipe du Robert repère ces mots sur Internet, dans les journaux ou à la télévision. Elle établit une liste de mots et d'expressions. Cette liste passe devant un jury d'experts : des correcteurs (des chasseurs de fautes d'orthographe), des lexicographes (nom savant donné aux personnes qui écrivent le dictionnaire), des linguistes (spécialistes des langues et des mots). C'est lors de cette réunion qu'ils décident quels sont les nouveaux mots qu'ils vont intégrer dans le dictionnaire.

Quels sont ces nouveaux mots ?

Edwige, une journaliste de la rédaction, s'est amusée à rédiger un texte avec des nouveaux mots du Petit Robert 2013. Tu peux cliquer sur eux si tu ne comprends pas ou lire la traduction plus bas.

Hier matin, j'ai comaté avec des amis. On a beaucoup parlé du prochain biopic sur Jean Dujardin. D'ailleurs, on s'est demandé si il serait oscarisé cette année. À midi, on a mangé à l'arrache un bento, j'ai choisi un énorme bobun. Après le repas, j'ai posté un billet de blog même si mes parents pensent que je suis complètement cyberdépendante ! Ils disent que je passe trop de temps sur mon netbook ! À ce propos, j'ai appris hier qu'une agence de notation belge psychote grave sur la dette souveraine de la France. Ça me chicote cette histoire. Je me demande si ils ne pipeautent pas ? Si je pouvais me téléporter dans leur agence pour vérifier ce qu'ils racontent, ce serait cool. Mais gloups, j'ai la trouille de tomber dans une marée verte ou dans un truc style mox. Pas cool, ça me ferait passer dans le beurre une grosse marrade avec mes copines. Et au fait, tu connais peut-être la dernière blague sur Brad Pitt ? On ne dit pas « Brad Pitt » mais « je vends mon chien pas cher ». Elle est trop lol !

La traduction avec des mots « anciens » :

Hier matin, j'ai somnolé avec des amis. On a beaucoup parlé du prochain documentaire sur Jean Dujardin. D'ailleurs, on s'est demandé s'il recevrait un oscar cette année. À midi, on a mangé en vitesse un repas à emporter, j'ai choisi une énorme salade vietnamienne. Après le repas, j'ai posté un article sur mon blog même si mes parents pensent que je suis complètement accro à Internet ! Ils disent que je passe trop de temps sur mon mini-ordinateur portable. À ce propos, j'ai appris hier qu'une agence de notation belge se fait beaucoup de soucis pour la dette française. Ça m'embête cette histoire. Je me demande s'ils ne baratinent pas ? Si je pouvais me transporter en une seconde dans leur agence pour vérifier ce qu'ils racontent, ce serait cool. Mais argh !, j'ai la trouille de tomber dans une marée d'algues vertes ou dans un truc style combustible nucléaire. Pas cool, ça me ferait manquer une grosse rigolade avec mes copines. Et au fait, tu connais peut-être la dernière blague sur Brad Pitt ? On ne dit pas « Brad Pitt » mais « je vends mon chien pas cher ». Elle est trop drôle !

Tu peux, toi aussi, nous envoyer un texte avec les mots de ton choix !

Le quiz du jour :

Le mot « lexique » provient du grec (une langue ancienne) « lexikon », qui signifie « mot ». Un lexique, c'est un petit dictionnaire. Il concerne souvent un domaine spécialisé. Par exemple, dans un livre, il peut y avoir à la fin un lexique qui explique les mots ou les notions difficiles. On parle aussi de « glossaire ». On emploie aussi le mot « lexique » pour parler de l'ensemble des mots d'une langue. Par exemple, le mot « yes » ne fait pas partie du lexique français ou du vocabulaire.

Jules - le 14/12/12 à 05h12

Intéressant, même si je n'aime pas beaucoup l'entrée de plus en plus d'anglicismes.

Marianne - le 04/09/12 à 10h32

Je voudrais préserver toutes les langues du monde parce que je trouve qu'elles sont très belles et vraiment précieux ! Les langues sont une grande partie de l'identité des nations et des cultures. Mais par contre, toutes les langues ont changé depuis le temps immémorial et on ne peut pas les arrêter. Comme nous, les langues sont vivantes et comme toutes les choses vivantes, elles changent toujours !

Sherlie - le 04/09/12 à 09h26

Bof ! Je n'aime pas du tout ces nouveaux mots,ils détruisent la veritable langue francaise !!Et ca c est pas drole!! 🙁

cancan022202 - le 01/08/12 à 13h50

c'est interessant mais de mettre tous ces mots familiers c'est ATROCE!!! 🙁 😡 😡

K-pop - le 14/07/12 à 17h39

Très intéressant ! 🙂

Bénédicte Boucays - le 09/07/12 à 09h57

Les dictionnaires ne contiennent pas toujours les mêmes mots. Cela arrive qu'un mot, déjà dans un dictionnaire, fasse son entrée dans une autre collection, comme c'est le cas du mot "téléportation".

léo - le 07/07/12 à 17h25

à propos de votre article: "Le lexique des nouveaux mots du Petit Robert 2013" ......Bizarre bizarre, dans mon dico:"LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRé 2012"j'ai trouvé 😯 le mot téléportation!!! ❓

mimimatou - le 30/06/12 à 09h03

ou là là ! Je ne vais pas m' y habituer rapidement à tous ces mots bizarres! 😉

Sarah - le 28/06/12 à 18h08

jadore Jean Dujardin

julie - le 28/06/12 à 10h06

c trop cool 🙂 😉 😀 😛 😮

Jeanne - le 27/06/12 à 17h19

🙂 J'ai trouvé ce document super 🙂

vuthuytrang - le 27/06/12 à 16h56

merci de l'article 😉

l'enfer - le 26/06/12 à 20h53

J'ai adore cette article il est vraiment génial 😉 🙂 😀 😎 😎 😉 😀 🙂

zouzouphet - le 26/06/12 à 14h11

😀 😀 super article !

21 avril 2018

C'est quoi, le métier de...

Dans les dessins animés, ce sont
 des acteurs qui prêtent leur voix aux personnages : ils font ce qu’on appelle
 du doublage. Mais comment devient-on...

18 avril 2018

Voici Kinga : une...

Elisabeth Daynès a rencontré les plus grands anthropologues pour réaliser des sculptures d’hommes et de femmes préhistoriques qui ressemblent à de vraies...

18 avril 2018

Des vacances avec Néandertal

Nolwenn, 12 ans, et Anton, 10 ans, ont adoré l’exposition Néandertal au musée de l’Homme. Ils te disent pourquoi ne pas la rater si tu habites Paris ou si tu...

16 avril 2018

Diego, un Mexicain de 11 ans,...

À 11 ans, Diego Armando Luciano Cortès a quitté ses parents et son pays, le Mexique, pour venir s’entraîner pendant un an au jeu de go, en Corée du Sud, où...

11 avril 2018

Des nains de jardin... au...

Le détective Sherlock Gnomes ne comprend pas pourquoi les nains de jardin disparaissent un à un. Sherlock Gnomes est une enquête policière aussi délirante que...

9 avril 2018

Bigflo & Oli jouent pour le...

En tournée dans  toute la France, Bigflo & Oli chanteront du 13 au 15 avril au Zénith de Toulouse, leur ville d'origine. Et comme ils ont un cœur gros comme...

5 avril 2018

Attention, lapin coquin en vue !

La guerre est déclarée entre Pierre Lapin, voleur de légumes, et Thomas MacGregor, le propriétaire d’un beau potager. Une comédie riche en gags et en...

28 mars 2018

Cinéma : des fonds marins aux...

Cette semaine, deux films célèbrent la beauté de la nature. Le documentaire Blue nous entraine sous l’océan tandis que Croc-Blanc raconte les mésaventures...

14 mars 2018

Storm Reid : star de cinéma à...

Dans Un raccourci dans le temps, une ado à la recherche de son père découvre des mondes parallèles étonnants. 1jour1actu a interviewé Storm Reid, l’actrice...

1 mars 2018

La sélection des vacances...

Brrrrrr, il fait froid ! Pour rester bien au chaud sans t’ennuyer, 1jour1actu te propose de bouquiner une BD sur Belle et Sébastien et de danser avec Louane !...

26 février 2018

Un ticket pour l'espace avec...

Tu es fan de l'astronaute Thomas Pesquet ? L'année dernière, tu n'as rien raté de sa mission de 6 mois dans la Station spatiale internationale ? Alors le film...

24 février 2018

À la découverte du métier...

Cette semaine, les p'tits journalistes de franceinfo junior se sont intéressés au métier d'archéologue. À quoi ça sert, de faire ce métier ? Est-ce que c'est...

21 février 2018

Mary et la fleur de la...

À découvrir aujourd'hui dans les salles, le film d'animation japonais Mary et la fleur de la sorcière : les aventures d'une fillette qui se découvre des pouvoirs...

14 février 2018

Voyage avec Belle et Sébastien...

Prenez un grand bol d’air grâce aux deux films de cette semaine. Belle et Sébastien 3 nous emmène en haut des Alpes tandis que Le voyage de Ricky nous...

12 février 2018

La Chine fête la nouvelle...

Cette semaine, une nouvelle année va commencer en Chine. Dans cette culture, le nouvel an n'est pas fêté le 1er janvier, mais toujours début février. Car...

7 février 2018

"Cro-Man" au cinéma pour les...

Les vacances de février approchent et une multitude de films pour enfants arrivent sur les écrans. 1jour1actu a sélectionné les deux meilleurs : la comédie...

25 janvier 2018

À Angoulême, des journalistes...

Aujourd’hui s’ouvre le 45e Festival international de la bande dessinée d’Angoulême. Sur place, des journalistes d’1jour1actu et l’illustrateur Jacques...

18 janvier 2018

La pub pendant les dessins...

Depuis la semaine dernière, à la télévision, certaines chaînes n’ont plus le droit de diffuser des publicités pendant les programmes destinés aux enfants...

6 janvier 2018

Depuis quand les jouets...

À Noël, de nombreux jouets ont été déposés au pied des sapins. Les p’tits journalistes de franceinfo junior ont alors voulu savoir quand les jouets ont été...

29 décembre 2017

Tout sur les effets spéciaux !

Devinette : quel est le point commun entre le dernier Star Wars et l’un des tout premiers films au monde, intitulé Le Voyage dans la Lune et tourné en 1902 ?...

27 décembre 2017

Un documentaire plein de chats...

À Istanbul, en Turquie, des milliers de chats se baladent sans maître dans les rues. La réalisatrice Ceyda Torun est allée à leur rencontre. Son documentaire,...

24 décembre 2017

Joue au grand quiz de Noël !

Voici le jour le plus attendu de l’année par des millions d’enfants dans le monde. Vas-tu veiller jusqu’à minuit pour découvrir ce qui se cache sous les...

20 décembre 2017

Les sorties cinéma pour les...

Cette semaine, au cinéma, vous allez pleurer avec Wonder, le portrait d’un garçon né avec une malformation, et rire grâce à Ferdinand, l’histoire d’un...

15 décembre 2017

La sélection des vacances

S’il te manque encore quelques idées pour compléter ta liste au père Noël, ne t’inquiète pas : 1jour1actu est là pour t’aider. Voici nos suggestions. Et...

7 décembre 2017

Qui était Johnny Hallyday ?

Le chanteur Johnny Hallyday est mort dans la nuit du mardi 5 décembre. Cette star du rock avait 74 ans. 1jour1actu revient sur sa carrière extraordinaire.

6 décembre 2017

Santa & Cie et Paddington 2 au...

Noël approche et les films à voir en famille arrivent en masse sur les écrans. Tant mieux. 1jour1actu vous en conseille deux : Santa & Cie, une comédie...

5 décembre 2017

C’était qui, Jean...

Dans la nuit du lundi au mardi 5 décembre, l’écrivain français Jean d’Ormesson est décédé. Ce monsieur de 92 ans que l’on voyait souvent à la...

2 décembre 2017

Les p’tits journalistes de...

Du lundi au vendredi sur France Info, tu entends sûrement les p'tits journalistes de franceinfo junior poser leurs questions à des spécialistes. 1jour1actu a...

29 novembre 2017

Coco : la magie Disney continue

Au Mexique, un garçon de 12 ans se retrouve propulsé dans le monde des Ancêtres : tel est le point de départ de ce film bourré d’humour, de musique et de...

Les derniers commentaires

Matheo dans Pourquoi les oiseaux disparaissent-ils en France ?

"Ils sont comme nous ils peuvent vivre😪😢😢"

yasin dans Pourquoi y a-t-il eu la Seconde Guerre mondiale ?

"C'est vraiment trop bien surtout la video ça va m'..."

lovebasket9 dans Attaques à Trèbes : un hommage national pour le lieutenant-colonel Arnaud Beltrame

"je trouve cet homme super courageux. grâce à lui..."

madise dans Un Allemand de 13 ans découvre un véritable trésor

"Luca a vraiment eu de la chance...importante ! Par..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants