Les enfants pour la paix

L’argot, ou le Français sens dessus dessous

Culture | 31 juillet 2000 à 00:00 par 

    ID, 'latitudePost', true) && get_post_meta($post->ID, 'longitudePost', true)) { */?>
  • Partager

Comme chaque lundi, explore le monde incroyable de langue française. Aujourd'hui, les drôles de tours de l'argot et des expressions orales… ou quand un mot se fait passer pour un autre.

Le mot argot désigne couramment le langage parlé dans la rue. Cette forme montre bien la façon dont une langue évolue. Car l'argot s'amuse souvent à détourner le sens d'un mot courant pour lui donner une signification complètement différente. De quoi y perdre son latin !Ainsi, “habiller quelqu'un” , qui vient de l'expression “habiller quelqu'un pour l'hiver”, ne signifie plus le vêtir mais dire beaucoup de mal de lui. “Enrhumer”, ne signifie pas passer son rhume à son voisin, mais doubler quelqu'un dans une course à moto, par exemple. C'est le vent déplacé qui va l'enrhumer…“Hamster” ne désigne pas ton petit animal de compagnie mais un homme ou un garçon quelconque. De la même façon, “gaz-oil” n'a plus rien à voir avec le carburant mais désigne un sandwich merguez-frites bien gras. Et quelqu'un de ”grave“ n'est pas une personne sérieuse mais un complet abruti.
Le développement des ordinateurs fait aussi passer des mots techniques dans le langage courant, mais avec un sens parfois bien éloigné de la technologie ! Ainsi, si tu “imprimes” cela signifie que tu comprends ce que l'on te dit. Mais si tu te fais traiter de “seize K”, cela veut dire au contraire que tu que tu es un imbécile attardé. Car l'expression vient de “16 K de mémoire vive” ce qui est une capacité de mémoire informatique très réduite. De la même façon, tu peux être une “disquette”, à la mémoire tout aussi réduite. D'un autre coté, l'informatique perd son caractère de domaine spécialisé. L'informaticien est ainsi affublé du nom de “bidouilleur”, autrefois bricoleur hasardeux. Tandis que l'ordinateur devient une vulgaire “bécane”, terme qui désigne toute machine…

3 janvier 2019

Dab’s : "Mickey à travers...

Pour les 90 ans de la souris la plus célèbre du monde, les éditeurs de bande dessinée Disney et Glénat ont confié l’histoire d’un nouvel album, Mickey à...

28 décembre 2018

Trois Cafés Gourmands : «...

Mylène, Sébastien et Jérémy, trois amis d’enfance, font chanter et danser toutes les générations avec leur tube À nos souvenirs. Leur premier disque, Un air...

26 décembre 2018

Pendant les vacances de Noël,...

Il y en a pour tous les goûts cette semaine au cinéma : Miraï, ma petite sœur parle de la famille avec poésie, tandis que le film Bumblebee suit les...

24 décembre 2018

Mia et le lion blanc : «...

Ce beau film raconte l’histoire d’amitié entre une fille de 12 ans et un jeune lion blanc en Afrique du Sud. Le réalisateur, Gilles de Maistre, a dévoilé à...

19 décembre 2018

La nounou préférée des...

Cinquante ans après le premier Mary Poppins, la super-nounou revient pour une suite tout aussi merveilleuse et féerique. 1jour1actu a rencontré son actrice, la...

12 décembre 2018

À 13 ans, l'acteur Maleaume...

Maleaume Paquin, 13 ans (depuis le 9 décembre !), joue un orphelin recueilli par un musicien ambulant dans le film émouvant Rémi sans famille, qui sort...

8 décembre 2018

Qui a inventé Astérix et...

Un nouveau film d’Astérix, c’est toujours un événement ! Les p’tits journalistes de franceinfo junior ont profité de la sortie d’Astérix : Le Secret...

6 décembre 2018

Le Grinch : « J’aime pas...

Grinch comme grincheux, vert, méchant et égoïste ? Oui, c’est bien lui ! 1jour1actu te fait découvrir le nouveau film d’animation des créateurs des...

28 novembre 2018

Casse-Noisette : Clara au pays...

Les studios Disney adaptent l’histoire de Casse-Noisette, où une ado de 14 ans se retrouve propulsée dans un monde étrange. Un film féerique, mais qui n’est...

25 novembre 2018

4 jeux de société à tester...

Tous les mois, 1jour1actu te propose une sélection de jeux que nous avons beaucoup aimés. Ce mois-ci : un jeu collaboratif, un jeu pour jouer tout seul, un jeu...

23 novembre 2018

Bigflo & Oli : « Il ne faut...

Coucou, les revoilà ! Les 2 frangins à l’énergie inépuisable sortent un nouvel album, La Vie de rêve, qui devrait beaucoup te plaire. Après une longue...

15 novembre 2018

Le papa d’Iron Man est mort

Spider-Man, Iron Man, Hulk et Black Panther sont orphelins : Stan Lee, leur « papa », vient de mourir. 1jour1actu t’explique comment cet auteur américain a...

14 novembre 2018

Les Animaux fantastiques 2 :...

Un nouveau Harry Potter ? Non, pas tout à fait. Cette saga fantastique se déroule dans le même univers que celui du jeune sorcier, mais 70 ans plus tôt. Le...

2 novembre 2018

Mi-homme, mi-bœuf : une «...

Une créature mi-homme mi-bœuf de 13 mètres, poursuivant une araignée géante dans les rues de Toulouse ? Ne t’enfuis pas ! C’est le nouveau spectacle de...

29 octobre 2018

Cœur de pirate : à...

On connaît Béatrice Martin, alias Cœur de Pirate, grâce à sa très jolie voix, son inspiration et ses belles chansons. Après la sortie de son nouvel album...

27 octobre 2018

La sélection des vacances

Et voici la sélection spécial détente concoctée par 1jour1actu. Une super BD, des documentaires beaux et riches comme tu les aimes, et une appli pour faire de...

24 octobre 2018

Tendresse et frayeur au cinéma...

Cette semaine, dans les salles, tu as le choix entre deux films à l’opposé l’un de l’autre : le très tendre Jean-Christophe & Winnie ou le très...

21 octobre 2018

3 jeux de société à tester...

1jour1actu te propose un nouveau rendez-vous ! À la rédaction, nous aimons beaucoup jouer… Alors retrouve tous les mois une sélection des jeux de société que...

17 octobre 2018

Attention, yétis...

Comment ça, les yétis existent ? Comment ça, ils ont un cœur gros, très gros, aussi gros que leurs pieds ? C’est ce que l’on découvre dans ce film...

10 octobre 2018

Le papa de Kirikou invente...

Michel Ocelot, le créateur de Kirikou, revient avec son nouveau film, Dilili à Paris. L’histoire de cette adorable petite fille venue de l’île de...

3 octobre 2018

Kev et Jamel réunis dans...

Vous en rêviez, ils l’ont fait ! Jamel Debbouze et Kev Adams ont tourné leur premier film ensemble. Les deux stars de l’humour partagent l’affiche...

1 octobre 2018

Charles Aznavour, mort d’un...

Ce lundi, le célèbre chanteur et comédien français, Charles Aznavour, est décédé à l’âge de 94 ans. Mais au fait, connais-tu ce chanteur dont tes parents...

26 septembre 2018

La Prophétie de l’horloge :...

Lewis, un orphelin de 10 ans, s’installe dans l’immense et très mystérieuse maison de son oncle : tel est le point de départ du film La Prophétie de...

14 septembre 2018

C’est quoi, le patrimoine ?

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’État a décidé d’organiser un loto pour financer la rénovation de monuments historiques français....

7 septembre 2018

Incendie du musée national de...

À Rio de Janeiro, au Brésil, dimanche soir, des millions de pièces de la collection du musée national ont disparu dans un incendie. L’origine de ce drame est...

5 septembre 2018

Paresseux, ours et girafes,...

Le documentaire "Un nouveau jour sur terre", qui regorge d’images splendides, parcourt les endroits les plus sauvages de notre planète à la rencontre d’animaux...

29 août 2018

Léa, 10 ans, l’héroïne...

Dans ce joli film, très touchant, une fille de ton âge passe ses grandes vacances dans son petit village. Il va lui arriver quelques aventures étonnantes…

15 août 2018

Destination Pékin, Capitaine...

Cette semaine, 1jour1actu te conseille non pas 1, mais 2 dessins animés : Destination Pékin, dans lequel un oiseau part en Chine à pied, et Capitaine Morten et...

1 août 2018

La sélection BD d’1jour1actu

Voici quelques bonnes BD pour ne pas plonger trop vite dans les livres scolaires. De l’aventure, de l’histoire, du gag, du fantastique… chacun devrait y...

Les derniers commentaires

ana dans C'est quoi, un logement insalubre ?

"c'est vraiment injuste"

Louna dans Le caca, un médicament d’avenir

"Je ne savais pas que le caca est un médicament!?"

Louna dans C'est quoi, le sida ?

"J'vachement peur de l'attraper!"

Marie- Marie dans Un grand débat national pour écouter tous les Français

"Nous pensons que ce débat est une bonne idée. ..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants