Mais quelle famille !

Culture | 7 août 2000 à 00:00 par 

Après les mots des collectionneurs, ceux des bateaux ou des peurs poursuivons notre voyage d'été au coeur des mots. Avec les mots de la famille.

Papa et maman, on connaît. Encore que dans certaines régions de France on n'emploie guère ces mots. Ainsi les enfants basques disent ‘aïta' pour nommer leur père et ‘aïma' pour leur mère. Les petits Bretons disent ‘tad' pour papa et ‘mamm' pour maman. Mais dès qu'il faut nommer les grands parents nos mots s'emballent. Ainsi il y a le grand-père et la grand-mère, que tes parents appelaient peut-être familièrement pépé et mémé, alors que toi tu utilises plutôt papy et mamie. Car la mode des mots anglais a touché ces petits noms. Les petits Basques eux ajoutent simplement le suffixe ‘-txi' à papa et maman. Ainsi le grand-père c'est ‘aïtatxi' et la grand-mère ‘aïmatxi'. Les Bretons ajoutent, eux, le mot ‘vieux'. Le grand-père c'est donc ‘tad kozh' et la grand-mère ‘mamm kozh'. Mais continuons donc notre tour de la famille par les oncles et les tantes que tu appelles par leur prénom ou tata, tatie, tonton. Si tu as des frères ou des soeurs, tu emploieras sans doute ces deux mots pour parler d'eux. Mais un garçon basque utilisera ‘areba' pour parler de sa soeur alors qu' une soeur pour parler de sa soeur choisira le mot ‘ahizpa'.
En revanche, les mots manquent pour parler les uns des autres dans ce qu'on appelle habituellement les familles recomposées. Un enfant dira beau-père pour parler du nouveau mari de sa mère et belle-mère pour parler de la nouvelle épouse de son père. C'est un mot assez solennel qui laisse peu de place à l'affection. Si l'un ou l'autre de ses parents ont de nouveaux enfants ceux-ci seront alors des demi-frère et demi-soeur. Mais comment nommer les enfants de ses beaux-parents ? Il n'existe pas de mot et pourtant aujourd'hui 2 enfants sur 10 ne vivent plus avec leurs 2 parents mais dans des familles recomposées où il n'est pas très facile de savoir quels liens de parenté unissent les uns et les autres. Aussi les termes de quasi-soeur ou quasi-frère sont fréquement utlisés. Mais comment appeler les frères et soeurs d'un beau-parent et aussi ses parents. Ils ne sont ni tatie, ni tonton, ni papy, ni mamie et pourtant ils font de plus en plus partie de la vie des enfants d'aujourd'hui.
Mais la langue évolue et lorsqu'une situation nouvelle exige de nouveaux mots, nous en inventons. Alors un peu d'imagination !

22 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 15 et le 21 octobre : Donald Trump, l’ancien président américain, a lancé son propre réseau social. En France, les prix des...

20 octobre 2021

Au cinéma, cette semaine, 3...

Bonne nouvelle : les films pour enfants se bousculent sur les écrans durant ces vacances. Si Le Peuple loup, un conte aussi original qu’émouvant, nous a...

15 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 8 et le 14 octobre : une marionnette géante est arrivée à Paris pour témoigner du sort des migrants. On a appris qu’il y avait 6...

13 octobre 2021

Au cinéma cette semaine, des...

Si tu aimes les animaux, tu vas adorer Le Loup et le Lion, une incroyable histoire d’amitié au cœur d’une île canadienne. Les fans de La Famille Addams, eux,...

8 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 1er et le 7 octobre : une panne géante a frappé Facebook, WhatsApp et Instagram. En France, la 30e édition de la Fête de la science...

29 septembre 2021

Plonge dans des univers...

Une étrange disparition, de troublantes visions, un crime à élucider… et des animaux super malins. Voici trois livres et un jeu pour te faire passer un automne...

24 septembre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 17 et le 23 septembre : un volcan est entré en éruption aux îles Canaries. En France, le gouvernement a annoncé la fin du masque...

22 septembre 2021

Visa pour l’image : des...

Comme chaque année, la ville de Perpignan, dans le sud de la France, accueille le festival de photojournalisme Visa pour l’image. Au programme, des reportages...

10 septembre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Dans l’actu cette semaine, il y a eu l’ouverture du plus grand procès jamais organisé en France : celui des attentats du 13 novembre 2015. On a aussi appris...

3 septembre 2021

Amuse-toi avec le grand quiz de...

Tu te sens encore un peu en vacances ? Pas de panique, ce grand quiz va réveiller tes neurones ! Questions histoire, géographie, langue, sciences et technique,...

25 août 2021

« La danse est un milieu qui...

Petites danseuses devait sortir en salle en novembre 2020, mais le confinement et la fermeture des cinémas l’en ont empêché. À l’époque, nous avions...

18 août 2021

Baby Boss 2, un film pour toute...

Baby Boss ne porte plus de couche, mais il est toujours aussi drôle. Quelle joie de retrouver Tim et Ted, les héros de Baby Boss ! Bien que devenus adultes, ils...

11 août 2021

Pil : les secrets de...

Après Les As de la jungle, voici Pil, la nouvelle création du studio TAT. 1jour1actu a eu la chance de visiter ce grand studio d’animation, basé à Toulouse, et...

9 août 2021

Une sélection pour rêver et...

Des montagnes de l’Himalaya jusqu’aux bancs du collège, en faisant un détour par les océans… 1jour1actu te propose un jeu et une sélection de livres...

29 juillet 2021

Des livres et un jeu pour...

Encore un mois de vacances pour t’amuser, lire, rêver, faire des découvertes ! Voici une sélection de 3 livres qui fleurent bon l’été, à déguster sur ta...

28 juillet 2021

Deux films pour partir à...

Les deux films de cette semaine ont un point commun : ils nous entraînent à l’autre bout du monde. Dans Jungle Cruise, une doctoresse s’enfonce dans la forêt...

21 juillet 2021

Deux films pour s’évader

Space Jam va te propulser à l’intérieur d’un ordinateur géant, au milieu de créatures de dessins animés, tandis que le conte écolo Ainbo t’entraîne au...

13 juillet 2021

Une sélection pour bien...

Voici la sélection d'1jour1actu en ce début juillet : de quoi jouer, se distraire, se documenter. On t'a même déniché un super podcast à te caler entre les...

9 juillet 2021

Cinéma : ces jeunes comédiens...

Gaël, 11 ans, Paloma et Ruben, 13 ans, sont comédiens. Ils font aussi du doublage : leur voix remplace celle des acteurs étrangers dans les versions...

7 juillet 2021

Deux films pour voyager dans le...

En juillet, les bons films d’animation se bousculent dans les salles. La preuve cette semaine avec Les Croods 2, une hilarante comédie préhistorique, et avec...

2 juillet 2021

Ton hebdo du 2 juillet au 2...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

30 juin 2021

Le retour de l’incorrigible...

Alors que le bondissant Pierre Lapin revient dans un deuxième volet tout aussi amusant que le premier, le film Cruella se penche sur la jeunesse de la méchante des...

25 juin 2021

Ton hebdo du 25 juin au 1er...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

18 juin 2021

Ton hebdo du 18 au 24 juin est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

16 juin 2021

Le cinéma, c’est aussi à la...

Luca est un conte solaire qui sent bon les vacances, tandis que Raya et le dernier dragon mélange à merveille humour et action. À cause de la pandémie de...

11 juin 2021

Ton hebdo du 11 au 17 juin est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

10 juin 2021

Ton grand quiz vitaminé

Bientôt l'été et les vacances… Ce n'est pas une raison pour laisser tes neurones se ramollir ! Viens t'amuser et tester tes connaissances avec ce grand quiz...

4 juin 2021

Ton hebdo du 4 au 10 juin est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

28 mai 2021

Ton hebdo du 28 mai au 3 juin...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

26 mai 2021

Tous au cinéma !

Youpi, les salles de ciné ont enfin rouvert ! Pour fêter l’événement, 1jour1actu te conseille deux films aussi drôles que délirants : Les Bouchetrous et...

Spécial cycle 3. 1jour1actu, les essentiels. Le premier numéro en accès libre.

Les derniers commentaires

emmawaston88 dans Les sirènes n'existent pas

"j'aimerai tant que ça existe!! heureusement que..."

sachou dans Les enfants nés en 2010, victimes de harcèlement

"merci beaucoup, je ne sais pas pourquoi on nous..."

nono dans C'est quoi, Halloween ?

"halloween trop la frappe"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants