Mais quelle famille !

Culture | 7 août 2000 à 00:00 par 

Après les mots des collectionneurs, ceux des bateaux ou des peurs poursuivons notre voyage d'été au coeur des mots. Avec les mots de la famille.

Papa et maman, on connaît. Encore que dans certaines régions de France on n'emploie guère ces mots. Ainsi les enfants basques disent ‘aïta' pour nommer leur père et ‘aïma' pour leur mère. Les petits Bretons disent ‘tad' pour papa et ‘mamm' pour maman. Mais dès qu'il faut nommer les grands parents nos mots s'emballent. Ainsi il y a le grand-père et la grand-mère, que tes parents appelaient peut-être familièrement pépé et mémé, alors que toi tu utilises plutôt papy et mamie. Car la mode des mots anglais a touché ces petits noms. Les petits Basques eux ajoutent simplement le suffixe ‘-txi' à papa et maman. Ainsi le grand-père c'est ‘aïtatxi' et la grand-mère ‘aïmatxi'. Les Bretons ajoutent, eux, le mot ‘vieux'. Le grand-père c'est donc ‘tad kozh' et la grand-mère ‘mamm kozh'. Mais continuons donc notre tour de la famille par les oncles et les tantes que tu appelles par leur prénom ou tata, tatie, tonton. Si tu as des frères ou des soeurs, tu emploieras sans doute ces deux mots pour parler d'eux. Mais un garçon basque utilisera ‘areba' pour parler de sa soeur alors qu' une soeur pour parler de sa soeur choisira le mot ‘ahizpa'.
En revanche, les mots manquent pour parler les uns des autres dans ce qu'on appelle habituellement les familles recomposées. Un enfant dira beau-père pour parler du nouveau mari de sa mère et belle-mère pour parler de la nouvelle épouse de son père. C'est un mot assez solennel qui laisse peu de place à l'affection. Si l'un ou l'autre de ses parents ont de nouveaux enfants ceux-ci seront alors des demi-frère et demi-soeur. Mais comment nommer les enfants de ses beaux-parents ? Il n'existe pas de mot et pourtant aujourd'hui 2 enfants sur 10 ne vivent plus avec leurs 2 parents mais dans des familles recomposées où il n'est pas très facile de savoir quels liens de parenté unissent les uns et les autres. Aussi les termes de quasi-soeur ou quasi-frère sont fréquement utlisés. Mais comment appeler les frères et soeurs d'un beau-parent et aussi ses parents. Ils ne sont ni tatie, ni tonton, ni papy, ni mamie et pourtant ils font de plus en plus partie de la vie des enfants d'aujourd'hui.
Mais la langue évolue et lorsqu'une situation nouvelle exige de nouveaux mots, nous en inventons. Alors un peu d'imagination !

3 décembre 2020

Des histoires au pied du sapin

Le 25 décembre est encore loin, mais tu es peut-être en train de réfléchir à ta lettre au père Noël… Du rêve et de l’aventure, en BD, en roman et même...

1 décembre 2020

Bravo Valentina !

Valentina, 11 ans, vient de gagner l’Eurovision Junior avec sa chanson J’imagine. Elle était la plus jeune participante à ce concours réservé aux enfants...

27 novembre 2020

Ton hebdo du 27 novembre au 3...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

25 novembre 2020

Méfie-toi des théories du...

La Terre serait plate, les hommes n’auraient jamais marché sur la Lune… Les théories du complot sont nombreuses, et l’épidémie de Covid-19 n’y échappe...

6 novembre 2020

Ton hebdo du 6 au 12 novembre...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

4 novembre 2020

Ciné à la maison : c’est...

Les salles de cinéma viennent à nouveau de fermer en raison de ce deuxième confinement. 1jour1actu t’a donc concocté une sélection de 3 films à savourer à...

2 novembre 2020

Ton hebdo du 30 octobre au 5...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

21 octobre 2020

Au cinéma, cette semaine, un...

Cette semaine, tu vas adorer Petit Vampire, un joyau d’animation, à la fois trépidant, poétique et peuplé de monstres amusants. Idéal pour Halloween ! Et...

14 octobre 2020

Au cinéma cette semaine, une...

Cette semaine, deux aventures très différentes et aussi passionnantes l’une que l’autre sortent au cinéma. Calamity te fait voyager dans les grands espaces de...

23 septembre 2020

Au cinéma, cette semaine :...

Voilà un film d’animation pas comme les autres : il est entièrement sans paroles ! Le héros, un jeune garçon, fuit un monstre menaçant sur une planète...

11 septembre 2020

Des photos pour témoigner de...

Cette photo a été prise par Bryan Denton, un photojournaliste américain. Son reportage sur la sécheresse en Inde vient d’être récompensé par un Visa...

9 septembre 2020

Des "docus" pour t'aider dans...

Pour cette rentrée, la rédaction d’1jour1actu a sélectionné des documentaires aussi attractifs qu’instructifs. Une façon de vous souhaiter à tous une...

28 août 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Le 1er septembre, c’est la rentrée ! Pour bien commencer l’année scolaire, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent...

17 août 2020

Carla : la positive attitude

À seulement 14 ans (elle en aura 15 le 19 août), l’interprète de la chanson phénomène Bim Bam toi a enregistré un premier album solo, intitulé L’Autre...

12 août 2020

Des BD où les enfants sont les...

Une bonne histoire pour vivre des aventures sans quitter ton canapé ? C’est ce que te propose 1jour1actu dans cette sélection de bandes dessinées dont les...

5 août 2020

Au cinéma, cette semaine : un...

Envie de ciné ? 1jour1actu te recommande cette semaine deux aventures trépidantes. La comédie écolo Bigfoot Family t’entraîne dans les forêts d’Alaska. Et...

27 juillet 2020

Des petites boîtes de jeux...

Les vacances, c’est l’occasion de passer des moments sympas en famille ou entre copains et de jouer aux jeux de société ! Jeu collaboratif, d’ambiance ou...

15 juillet 2020

Au cinéma, cette semaine : un...

Cette semaine, dans les salles de cinéma, il y en a pour tous les goûts ! Mon Ninja et moi, un film d’animation, est parfait si tu aimes l’action et...

3 juillet 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

26 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

23 juin 2020

C'est quand, la reprise des...

Bonne nouvelle ! Les cinémas peuvent réaccueillir des spectateurs depuis le 22 juin. Des musées, des théâtres et des salles de concert rouvrent également...

22 juin 2020

Les toutous débarquent en...

Ça y est, les salles de cinéma rouvrent, partout en France ! Pour fêter ça, 1jour1actu te recommande le film d’animation Nous, les chiens, sur les aventures...

19 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

12 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

10 juin 2020

Ciné à la maison : 3 films à...

Youpi, les salles de cinéma doivent rouvrir le 22 juin­ ! Pour patienter jusque-là, 1jour1actu t’a préparé une sélection de trois super-films à savourer à...

5 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

29 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

22 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

18 mai 2020

Ciné à la maison : 3 films à...

Depuis le 11 mai, les commerces et les écoles de France rouvrent petit à petit. Mais les cinémas, eux, n’ont pas encore l’autorisation d’ouvrir. Alors,...

15 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

Les derniers commentaires

Martina.Monjardinn dans À quoi ça sert, l’école ?

"😀 😀 😀 J'ai beaucoup aimé la vidéo et j'ai..."

bon dans Bravo Valentina !

"Well done valentina"

bob dans Bravo Valentina !

"very well valentina your vlice is good thankyou for..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants