Concours Francomot : « buzz » remplacé par « ramdam »

France | 8 avril 2010 à 00:00 par 

« Buzz », « chat », « newsletter », « talk » et « tuning », oui, mais en français ! Alain Joyandet, le secrétaire d'État à la francophonie, a demandé à des étudiants de trouver des mots pour remplacer ces termes anglais, issus du jargon informatique et employés couramment. Des dizaines de traduction ont été proposées ! Le jury du concours Francomot a fait son choix et a rendu ses résultats la semaine dernière.

Certains mots anglais utilisés couramment ont désormais leurs équivalents français. Ph : iStockphoto

D'où ça vient ?

« Ramdam » provient de l'arabe « ramadan », qui désigne le 9e mois de l'année islamique pendant lequel les musulmans respectent de nombreux rituels et jeûnent entre le lever et le coucher du soleil. Le mot « ramdam » a été introduit par les soldats français présents en Algérie. Il évoque le boucan, le vacarme qui agitait les villes pendant la rupture du jeûne, c'est-à-dire la nuit.

 

Que dit l'@ctu ?

Comment traduire les mots « buzz », « chat », « talk », « newsletter » et « tuning » ? Ces mots anglais utilisés tous les jours n'avaient jusqu'à présent pas d'équivalents en français. C'est chose faite, grâce à six étudiants qui ont planché sur la traduction de ces termes à l'occasion du concours Francomot, lancé en février dernier par Alain Joyandet.

Le jury du concours, composé de chanteurs, d'écrivains et de personnalités de la télévision, a remis les résultats le 30 mars dernier. Parmi les nombreuses traductions proposées, six ont été retenues : les amateurs de voitures customisées pourront parler de « bolidage » plutôt que de « tuning » ; sur Internet, on pourra recevoir ou envoyer des « infolettres » au lieu de « newsletters » et participer à un « débat » plutôt qu'à un « talk ». En revanche, les membres du jury Francomot n'ont pas réussi à trancher sur la traduction de « chat », deux mot français ont été retenus : « éblabla » et « tchatche ».

Mais le plus difficile a été de choisir la traduction de « buzz ». Ce terme, qui désigne quelque chose qui a du succès sur Internet, a reçu un grand nombre de propositions : « barouf », « cancan », « écho », « échoweb », « foin », « ibang », « actuphène » ou encore « réseaunance » ! C'est finalement le terme « ramdam » qui l'a emporté.

Peut-être qu'un jour, ces mots trouveront leur place dans le dictionnaire, comme « baladeur » qui a remplacé « walkman » ou « logiciel » « software ». 

En attendant, au Québec, partie francophone du Canada, ils ont carrément publié un dictionnaire des mots de l'Internet, où l'on peut lire que « chat » a été remplacé par « clavardage » et « podcast » par « baladodiffusion ».

Et toi, que penses-tu de ces traductions ? 

 

La question du jour :

Quel mot a été choisi pour traduire « buzz » ?

1. boucan

2. cancan

3. ramdam

 

Pour aller plus loin :

La francophonie, kézaco ?

Pour parler Internet, préférez le français !

Les résultats du concours Francomot et les différentes traductions en compétition.

Un site sur la terminologie des mots français.

 

Coline Arbouet

12 octobre 2019

À quoi sert un arbitre ?

Du 8 au 21 octobre, ce sont les Journées nationales de l’arbitrage. Des événements sont prévus, partout en France, dans les clubs de sport, les collèges ou...

5 octobre 2019

Faut-il avoir peur de la...

La semaine dernière, l’usine Lubrizol de Rouen a été en partie détruite par un incendie. Les habitants de la région ont peur d’avoir respiré de l’air...

28 septembre 2019

La retraite, comment ça marche...

Le gouvernement veut changer le système des retraites en France. Mais son projet inquiète une partie des Français : ils craignent de devoir travailler plus...

26 septembre 2019

Incendie d’une usine à Rouen...

La nuit dernière, une usine a pris feu dans la ville de Rouen. La fumée de l’incendie inquiète les habitants, qui craignent une pollution de l’air. Les...

2 septembre 2019

Grâce au cartable connecté,...

Difficile de suivre les cours et de garder le lien avec ses copains de classe lorsqu’on est malade et qu’on ne peut pas aller à l’école. Depuis 2016,...

31 août 2019

C’est quoi, la pollution au...

Suite à l’incendie de la cathédrale Notre-Dame, en avril 2019, des poussières de plomb ont été dispersées dans le quartier alentour, au centre de Paris. Mais...

27 août 2019

Les grandes actus du mois...

En août, c’est aussi un peu les vacances à 1jour1actu. Voici donc en résumé quelques-uns des grands événements qui ont marqué ce mois d’été, en France...

23 juillet 2019

Greta Thunberg défend le...

L’Assemblée nationale accueille aujourd’hui Greta Thunberg, la Suédoise de 16 ans qui milite pour le climat. Certains députés critiquent sa venue car il la...

19 juillet 2019

Sécheresse : « En principe,...

La sécheresse gagne du terrain en France et, la semaine prochaine, un nouvel épisode de canicule devrait encore aggraver ce phénomène. 1jour1actu fait le point...

6 juillet 2019

Des petites boîtes… pour des...

Tu as presque fini ta valise pour les vacances ? Tu as bien pris ta brosse à dents, des shorts et ta crème solaire ? Garde une place pour un jeu de société !...

5 juillet 2019

« Gilets jaunes » : où en...

Ils sont de moins en moins nombreux… mais ils sont toujours là ! Chaque samedi, des « gilets jaunes » continuent de manifester partout en France pour réclamer...

4 juillet 2019

La piscine dès la maternelle...

C’est bientôt les vacances ! Peut-être vas-tu te baigner, à la mer ou à la piscine... Mais attention au risque de noyade. Depuis 2015, le nombre de noyades a...

2 juillet 2019

« Les enfants pour la paix »...

Les trois classes lauréates du concours « Les enfants pour la paix » ont gagné un voyage à Paris pour recevoir leur prix ce 28 juin. Le rendez-vous était...

22 juin 2019

Les urgences en colère

À la suite d’un accident, ou si l’on est malade en pleine nuit, on peut se rendre aux urgences. Là, des soignants spécialisés peuvent intervenir....

19 juin 2019

Ça veut dire quoi, la «...

Travailler ne rime pas forcément avec souffrir. Mais, certaines fois, des personnes sont contraintes d’arrêter de travailler, parce que c’est devenu trop...

8 juin 2019

Comment choisir son orientation...

Plus que quelques semaines avant la fin de l’année scolaire… Avant de partir en vacances, certains d’entre vous se posent des questions sur leur orientation,...

29 mai 2019

« Les enfants pour la paix »...

En septembre, tous les élèves de CM2 de France étaient invités à participer à l’opération « Les enfants pour la paix ». Près de 600 écoles se sont...

24 mai 2019

C’est quoi, l’affaire...

Cela fait six ans que le nom de Vincent Lambert apparaît dans la presse. Depuis 2013, la famille de cet homme, victime d’un très grave accident de la route, se...

17 mai 2019

Lol, un toutou dans un tribunal

Lol est un chien dressé pour aider les victimes de violence – en particulier les enfants – à témoigner devant la justice. 1jour1actu a interviewé...

13 mai 2019

Les élections européennes en...

Le 26 mai prochain, ou le 25 mai si tu vis dans un territoire d’outre-mer, tes parents doivent se rendre au bureau de vote pour élire leurs représentants au...

6 mai 2019

Quand l’école se fait sous...

Dans le village de Saillé, (département de la Loire-Atlantique), certains élèves de l’école Jeanne-de-Navarre passent cette année scolaire dans une classe...

26 avril 2019

Les annonces du président...

Le président de la République, Emmanuel Macron, a dressé jeudi soir le bilan du grand débat national. Son discours était très attendu, notamment par les «...

19 avril 2019

Les pompiers, salués en héros...

270 personnes ont été reçues, jeudi midi, par Emmanuel Macron, pour recevoir une médaille d’honneur pour leur combat contre l’incendie de Notre-Dame. Puis,...

16 avril 2019

Notre-Dame de Paris victime...

Lundi soir, à Paris, un violent incendie s’est déclaré sous le toit d’un célèbre monument : la cathédrale Notre-Dame de Paris. Ce drame fait la une de...

16 avril 2019

« On ne peut pas comprendre...

Commencer à apprendre une langue quand on est enfant, c’est mettre toutes les chances de son côté pour bien la parler et la comprendre plus tard. Car, quand on...

9 avril 2019

Grand débat : et maintenant,...

Lundi, le Premier ministre, Édouard Philippe, a présenté les premières conclusions du grand débat. Cette grande consultation avait été lancée pour répondre...

2 avril 2019

Des enfants réunis pour la...

Une colombe, symbole de paix, dessinée par des enfants : cette photo a été prise à l’occasion du « Printemps pour la paix », un événement organisé pour...

1 avril 2019

À la découverte des métiers...

Plomberie, coiffure, ferronnerie, mécanique, tapisserie-décoration… Partout en France, l’association L’Outil en main permet aux jeunes de s’initier aux...

26 mars 2019

Les P'tits reportages...

Au moment où les jeunes s’engagent pour le climat, partout dans le monde, et où tous les Français ont été invités à s’exprimer dans le cadre du grand...

Les derniers commentaires

les CM2 dans Pourquoi l’attaque des Turcs contre les Kurdes inquiète ?

"Il faut arrêter cette guerre!!!!!!"

sph dans Un ouragan aux Bahamas

"Wouaw...Je suis d'accord avec Lucas impressionnant..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Une classe qui roule

12 commentaires

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants