Concours Francomot : « buzz » remplacé par « ramdam »

France | 8 avril 2010 à 00:00 par 

« Buzz », « chat », « newsletter », « talk » et « tuning », oui, mais en français ! Alain Joyandet, le secrétaire d'État à la francophonie, a demandé à des étudiants de trouver des mots pour remplacer ces termes anglais, issus du jargon informatique et employés couramment. Des dizaines de traduction ont été proposées ! Le jury du concours Francomot a fait son choix et a rendu ses résultats la semaine dernière.

Certains mots anglais utilisés couramment ont désormais leurs équivalents français. Ph : iStockphoto

D'où ça vient ?

« Ramdam » provient de l'arabe « ramadan », qui désigne le 9e mois de l'année islamique pendant lequel les musulmans respectent de nombreux rituels et jeûnent entre le lever et le coucher du soleil. Le mot « ramdam » a été introduit par les soldats français présents en Algérie. Il évoque le boucan, le vacarme qui agitait les villes pendant la rupture du jeûne, c'est-à-dire la nuit.

 

Que dit l'@ctu ?

Comment traduire les mots « buzz », « chat », « talk », « newsletter » et « tuning » ? Ces mots anglais utilisés tous les jours n'avaient jusqu'à présent pas d'équivalents en français. C'est chose faite, grâce à six étudiants qui ont planché sur la traduction de ces termes à l'occasion du concours Francomot, lancé en février dernier par Alain Joyandet.

Le jury du concours, composé de chanteurs, d'écrivains et de personnalités de la télévision, a remis les résultats le 30 mars dernier. Parmi les nombreuses traductions proposées, six ont été retenues : les amateurs de voitures customisées pourront parler de « bolidage » plutôt que de « tuning » ; sur Internet, on pourra recevoir ou envoyer des « infolettres » au lieu de « newsletters » et participer à un « débat » plutôt qu'à un « talk ». En revanche, les membres du jury Francomot n'ont pas réussi à trancher sur la traduction de « chat », deux mot français ont été retenus : « éblabla » et « tchatche ».

Mais le plus difficile a été de choisir la traduction de « buzz ». Ce terme, qui désigne quelque chose qui a du succès sur Internet, a reçu un grand nombre de propositions : « barouf », « cancan », « écho », « échoweb », « foin », « ibang », « actuphène » ou encore « réseaunance » ! C'est finalement le terme « ramdam » qui l'a emporté.

Peut-être qu'un jour, ces mots trouveront leur place dans le dictionnaire, comme « baladeur » qui a remplacé « walkman » ou « logiciel » « software ». 

En attendant, au Québec, partie francophone du Canada, ils ont carrément publié un dictionnaire des mots de l'Internet, où l'on peut lire que « chat » a été remplacé par « clavardage » et « podcast » par « baladodiffusion ».

Et toi, que penses-tu de ces traductions ? 

 

La question du jour :

Quel mot a été choisi pour traduire « buzz » ?

1. boucan

2. cancan

3. ramdam

 

Pour aller plus loin :

La francophonie, kézaco ?

Pour parler Internet, préférez le français !

Les résultats du concours Francomot et les différentes traductions en compétition.

Un site sur la terminologie des mots français.

 

Coline Arbouet

8 juin 2019

Comment choisir son orientation...

Plus que quelques semaines avant la fin de l’année scolaire… Avant de partir en vacances, certains d’entre vous se posent des questions sur leur orientation,...

29 mai 2019

« Les enfants pour la paix »...

En septembre, tous les élèves de CM2 de France étaient invités à participer à l’opération « Les enfants pour la paix ». Près de 600 écoles se sont...

24 mai 2019

C’est quoi, l’affaire...

Cela fait six ans que le nom de Vincent Lambert apparaît dans la presse. Depuis 2013, la famille de cet homme, victime d’un très grave accident de la route, se...

17 mai 2019

Lol, un toutou dans un tribunal

Lol est un chien dressé pour aider les victimes de violence – en particulier les enfants – à témoigner devant la justice. 1jour1actu a interviewé...

6 mai 2019

Quand l’école se fait sous...

Dans le village de Saillé, (département de la Loire-Atlantique), certains élèves de l’école Jeanne-de-Navarre passent cette année scolaire dans une classe...

26 avril 2019

Les annonces du président...

Le président de la République, Emmanuel Macron, a dressé jeudi soir le bilan du grand débat national. Son discours était très attendu, notamment par les «...

19 avril 2019

Les pompiers, salués en héros...

270 personnes ont été reçues, jeudi midi, par Emmanuel Macron, pour recevoir une médaille d’honneur pour leur combat contre l’incendie de Notre-Dame. Puis,...

16 avril 2019

Notre-Dame de Paris victime...

Lundi soir, à Paris, un violent incendie s’est déclaré sous le toit d’un célèbre monument : la cathédrale Notre-Dame de Paris. Ce drame fait la une de...

16 avril 2019

« On ne peut pas comprendre...

Commencer à apprendre une langue quand on est enfant, c’est mettre toutes les chances de son côté pour bien la parler et la comprendre plus tard. Car, quand on...

9 avril 2019

Grand débat : et maintenant,...

Lundi, le Premier ministre, Édouard Philippe, a présenté les premières conclusions du grand débat. Cette grande consultation avait été lancée pour répondre...

2 avril 2019

Des enfants réunis pour la...

Une colombe, symbole de paix, dessinée par des enfants : cette photo a été prise à l’occasion du « Printemps pour la paix », un événement organisé pour...

1 avril 2019

À la découverte des métiers...

Plomberie, coiffure, ferronnerie, mécanique, tapisserie-décoration… Partout en France, l’association L’Outil en main permet aux jeunes de s’initier aux...

26 mars 2019

Les P'tits reportages...

Au moment où les jeunes s’engagent pour le climat, partout dans le monde, et où tous les Français ont été invités à s’exprimer dans le cadre du grand...

25 février 2019

Aviation : l’A380 ne sera...

Le plus gros avion de passagers du monde, l’A380, va cesser d’être fabriqué en 2021. 1jour1actu t’explique pourquoi.

18 février 2019

Pourquoi parle-t-on...

Le nombre d’actes antisémites a beaucoup augmenté entre 2017 et 2018. Et particulièrement ces derniers jours, durant lesquels plusieurs symboles de la religion...

14 février 2019

Quel est le rôle d’un...

Il y a une semaine, la France a demandé à son ambassadeur à Rome de revenir à Paris, suite à un désaccord avec l’Italie. C’est la première fois en près...

7 février 2019

24 heures sans téléphone...

Le 6 février était la Journée mondiale sans téléphone portable. Le but ? Réussir à vivre en laissant de côté son smartphone pendant 24 heures. 1jour1actu...

2 février 2019

Comment sont fabriqués les...

On les utilise tous les jours, ils passent de mains en mains, on en veut souvent plus et ils sont difficiles à imiter. Quoi ? Les billets de banque. Les p’tits...

28 janvier 2019

« Gilets jaunes » : qui sont...

Depuis le début de la mobilisation des « gilets jaunes », tu as peut-être vu des images – ou entendu parler – de blessés graves lors des manifestations....

16 janvier 2019

Un grand débat national pour...

Les Français ont 2 mois pour participer au grand débat national. C’est le gouvernement qui a lancé cette opération. Ainsi, il espère répondre à la colère...

14 décembre 2018

Fusillade à Strasbourg : le...

Mardi soir, 3 personnes ont été tuées et 13 personnes blessées après une attaque par un homme armé près du marché de Noël de Strasbourg. Le tireur, qui...

5 décembre 2018

Le gouvernement fait un pas...

Le Premier ministre a annoncé que la hausse du prix des carburants, prévue en janvier prochain, était annulée. Cette décision a été prise pour tenter de...

30 novembre 2018

Une semaine avec les gilets...

Toute la semaine, tu as entendu parler des gilets jaunes : « Combien sont-ils ? », « Est-ce qu’ils vont encore bloquer les routes ? », « Ont-ils...

19 novembre 2018

5 questions pour comprendre la...

Samedi, des Français ont bloqué des routes à travers le pays pour protester contre l’augmentation du prix des carburants. Reconnaissables à leurs gilets...

16 novembre 2018

Timéo, 11 ans, né grand...

En France, chaque année, 8 enfants sur 100 naissent trop tôt : plus d'un mois avant la fin des 9 mois de grossesse de leur maman. À l'occasion de la Journée...

13 novembre 2018

« Un immeuble qui...

Lundi dernier, 2 immeubles se sont effondrés à Marseille, tuant 8 personnes. Ce drame montre qu’il existe en France des bâtiments qui mettent en péril la vie...

5 novembre 2018

La Nouvelle-Calédonie restera...

Hier, en Nouvelle-Calédonie, une élection historique a eu lieu : le référendum sur l’indépendance de cet ensemble d'îles françaises, situées dans l'océan...

20 octobre 2018

Comment s’organisent les...

Le week-end dernier, d’importantes inondations ont fait 14 morts et 75 blessés dans le sud de la France, près de Carcassonne. De nombreux habitants ont été...

18 octobre 2018

C’est quoi, un remaniement ?

Ça y est ! Longtemps attendue, la décision d’Emmanuel Macron est enfin tombée le 16 octobre : 4 ministres quittent le gouvernement, 8 nouveaux ministres y...

Les derniers commentaires

monstre dans À Hongkong, les manifestants se rebellent contre le gouvernement chinois

"j'habite a hongkong et je suis alle a la manif. c..."

Sofia Armleft dans C'est qui, Greta Thunberg ?

"A mon avis, Gretta fait ce qu'il faut, car plus de..."

Paul dans Qui sont les footballeuses stars de la Coupe du monde ?

"Wendy Renard peut également être une bonne..."

Game mode dans Qui sont les migrants ?

"🙁 c’est intéressent de voir et de lire se con..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants