Pendant le confinement et jusqu’à l’été, vous avez pu télécharger gratuitement votre hebdomadaire 1jour1actu. Pour continuer à produire une information de qualité pour les enfants, nous avons besoin de votre soutien : je m'abonne. Pour les enseignants : contactez mon délégué école.

Pour parler Internet, préférez le français !

Monde | 27 septembre 2000 à 00:00 par 

Les Québécois viennent de publier un dictionnaire qui propose de remplacer les mots anglais de l'Internet par des mots français. Alors, fini le “chat”, et place au “clavardage”…

Les Québécois sont très attachés à la langue française. Car le Québec est la seule région du Canada où la grande majorité des habitants parle français, alors que dans tout le reste du pays, c'est l'anglais qui domine. Aussi se sentent-ils particulièrement menacés par la langue anglaise. C'est pourquoi le Gouvernement québécois a récemment chargé un groupe de spécialistes de repérer tous les mots techniques en anglais, et notamment ceux qui concernent Internet, et de leur trouver des équivalents en français. Ces mots sont rassemblés dans un grand dictionnaire, en ligne sur Internet depuis la semaine dernière.
Ainsi, au lieu de dire : “comme j'en avais assez des cookies et du mail bombing, j'ai envoyé un Email à un pote hacker pour qu'il me trouve un bon freeware”. Il vaudrait mieux dire, en français correct : “comme j'étais fatigué des témoins et de la bombarderie, j'ai envoyé un courriel à un copain fouine pour qu'il me déniche un gratuiciel efficace”.
Le réseau Internet est un outil de communication très nouveau. Il a donc donné naissance à toute une série de mots qui n'existaient pas auparavant. Et comme beaucoup d'informaticiens parlent d'abord l'anglais, et comme c'est la langue la plus répandue dans le monde, la plupart de ces mots se trouvent être en anglais.
Mais alors, puisqu'il faut inventer des mots, pourquoi ne pas les inventer directement en français ? Selon les Québécois qui ont lancé leur dictionnaire sur Internet, il faut éviter que les gens s'habituent aux mots anglais. Aussi, dès qu'un mot apparaît, ils essayent de le remplacer, soit par un mot qui existe déjà (comme par exemple “fouine” pour remplacer “hacker”), soit en en créant un nouveau à partir du français (comme “clavardage” pour dire “chat”). Mais aujourd'hui, beaucoup des expressions anglaises qui concernent Internet sont entrées dans le langage courant. Peut-être est-il déjà trop tard…

Visite le site du Grand Dictionnaire québécois.

4 mai 2020

En Nouvelle-Calédonie, Lou...

Lou, 11 ans, vit en Nouvelle-Calédonie, un territoire français d’outre-mer, dans l’océan Pacifique. Après quatre semaines de confinement, elle a retrouvé le...

29 avril 2020

Enseignants, parents : on vous...

En cette période d'épidémie, le besoin d’information des enfants et des ados augmente. Répondre à leurs questions n’est pas toujours chose facile. Milan...

24 avril 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux donc télécharger...

23 avril 2020

5 enfants confinés sur 4...

1jour1actu est allé à la rencontre de 5 enfants sur 5 continents. Impatients de retrouver l’école et les copains, ils ne se laissent pas abattre par ce long...

13 avril 2020

Ton grand quiz d’actu «...

Même confiné, tu as pu suivre l’actu des dernières semaines grâce à 1jour1actu. Alors, es-tu incollable sur ce qu’il se passe en France et dans le monde ?...

11 mars 2020

Coronavirus : au moins 300...

15 pays ont dû fermer toutes leurs écoles en vue de limiter la propagation du coronavirus Covid-19. Parmi eux, l’Italie et la Grèce, seules nations européennes...

7 mars 2020

Les Syriens fuient la guerre

Depuis des mois, de violents combats ont lieu à Idlib, en Syrie. Ils opposent l’armée syrienne, aidée par la Russie, à des rebelles soutenus par la...

3 mars 2020

Dossier spécial sur le...

En décembre 2019, une maladie mystérieuse, le Covid-19, a fait son apparition en Chine, dans la ville de Wuhan. Ses symptômes : de fortes fièvres et des...

3 mars 2020

Comment parler du coronavirus...

Impossible de ne pas entendre parler du coronavirus. Que ce soit dans les cours de récréation, à la télé, à la radio ou même via leurs enseignants, les...

2 mars 2020

Coronavirus : stop aux fausses...

Depuis le début de l’épidémie de coronavirus, apparue en Chine en décembre 2019, de nombreuses rumeurs et fake news circulent sur le Web. 1jour1actu t’aide...

25 février 2020

Grand Quiz Février 2020

As-tu bien suivi les actus de l’année ? Celles qui sont parues dans l’hebdomadaire papier et sur le site 1jour1actu.com ? Pour le savoir, relève le défi...

22 février 2020

Peut-on guérir du coronavirus ?

Les p’tits journalistes de franceinfo junior, l’émission partenaire d’1jour1actu, s’inquiètent de l’épidémie de coronavirus. Le nombre des personnes...

27 janvier 2020

Coronavirus : 6 mots pour...

Le coronavirus Covid-19 a contaminé plus de 90 000 personnes dans le monde et fait plus de 3 000 morts. 1jour1actu t’explique quelques-uns des mots utilisés pour...

17 janvier 2020

Incendies en Australie : et...

1jour1actu a choisi de te parler de quatre infos réconfortantes concernant l’Australie, à commencer par la plus importante : un changement de météo, la...

13 janvier 2020

Royaume-Uni : le prince Harry...

Le prince Harry et sa femme Meghan font l’actu au Royaume-Uni : le 8 janvier, ils ont annoncé vouloir se mettre en retrait de la famille royale. Une nouvelle qui...

7 janvier 2020

États-Unis/Iran : les deux...

Les tensions entre les États-Unis et l’Iran s’aggravent. Thierry Coville, spécialiste de l’Iran, nous aide à mieux comprendre pourquoi ces deux pays se...

2 janvier 2020

L'Australie affronte de...

L’Australie subit depuis trois ans une forte sécheresse, qui déclenche souvent des feux de forêt. Mais, depuis trois mois, attisés par les vents et la chaleur,...

31 décembre 2019

Le célèbre chef...

On l’a appris hier soir, le 30 décembre : Carlos Ghosn a fui le Japon où il risquait la prison. L’homme de 65 ans est un riche chef d’entreprise. Il est...

27 décembre 2019

Ton grand quiz 1jour1actu des...

As-tu bien suivi les actus de l’année ? Celles qui sont parues dans l’hebdomadaire papier et sur le site 1jour1actu.com ? Pour le savoir, relève le défi...

14 décembre 2019

Tout savoir sur les droits de...

Le 10 décembre, c’était la Journée internationale des droits de l’homme. Mais quels sont ces droits ? Depuis quand existent-ils ? Est-ce qu’ils ne...

12 décembre 2019

On vote en Algérie

Des élections sont organisées le 12 décembre en Algérie. Objectif : élire le nouveau président. La date a été repoussée à plusieurs reprises, de nombreux...

5 décembre 2019

« À Hongkong, notre école...

Juliette et son fils, Nicolas, 13 ans, vivent à Hongkong. Même s’ils sont français, ils ont suivi les manifestations qui agitent leur région depuis dix mois....

12 novembre 2019

Ton grand quiz 1jour1actu

As-tu bien suivi les actus de l’année ? Celles qui sont parues dans l’hebdomadaire papier et sur le site 1jour1actu.com ? Pour le savoir, relève le défi...

29 octobre 2019

L'homme le plus recherché au...

Le chef du groupe terroriste État islamique est mort. Son nom : Abou Bakr Al-Baghdadi. Pour savoir qui était cet homme et ce que sa mort peut changer, 1jour1actu...

18 octobre 2019

Brexit : pourquoi parle-t-on...

Le 31 octobre, le Royaume-Uni devrait quitter l’Union européenne. Ou pas… Tout dépend de ce qui sera décidé concernant l’Irlande du Nord. Mais que vient...

15 octobre 2019

Pourquoi l’attaque des Turcs...

Le mercredi 9 octobre, le président turc, Recep Tayyip Erdogan, a lancé une opération militaire contre les Kurdes à la frontière entre la Syrie et la Turquie....

14 octobre 2019

Donald Trump restera-t-il...

C’est la quatrième fois dans l’histoire des États-Unis que cela se produit : une procédure de destitution est lancée contre le président. Les membres de la...

10 octobre 2019

Dix jours de contestation en...

Le 1er octobre, des milliers d’Irakiens sont descendus dans les rues et ont manifesté contre leur gouvernement. Ce mouvement de contestation s’est poursuivi...

9 octobre 2019

À 12 ans, Tanguy se donne des...

Tanguy adore survoler sa maison, son collège et les vignes du Beaujolais ! Et il le fait à bord d’un ULM, un avion planeur ultraléger motorisé. Ce Lyonnais de...

4 octobre 2019

Les enfants pour la...

Ce vendredi, ton journal 1jour1actu est partout ! Exceptionnellement imprimé à plus d’un million d’exemplaires, il a été distribué à tous les élèves de...

Les derniers commentaires

lou dans Déconfinement : ce qui change le 2 juin

"moi je sais pas si vais au collège ❓ ❓ ❓ ..."

miaouxx dans Déconfinement : ce qui change le 2 juin

"Moi, l'année prochaine, je vais peut-être..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants