Pour parler Internet, préférez le français !

Monde | 27 septembre 2000 à 00:00 par 

Les Québécois viennent de publier un dictionnaire qui propose de remplacer les mots anglais de l'Internet par des mots français. Alors, fini le “chat”, et place au “clavardage”…

Les Québécois sont très attachés à la langue française. Car le Québec est la seule région du Canada où la grande majorité des habitants parle français, alors que dans tout le reste du pays, c'est l'anglais qui domine. Aussi se sentent-ils particulièrement menacés par la langue anglaise. C'est pourquoi le Gouvernement québécois a récemment chargé un groupe de spécialistes de repérer tous les mots techniques en anglais, et notamment ceux qui concernent Internet, et de leur trouver des équivalents en français. Ces mots sont rassemblés dans un grand dictionnaire, en ligne sur Internet depuis la semaine dernière.
Ainsi, au lieu de dire : “comme j'en avais assez des cookies et du mail bombing, j'ai envoyé un Email à un pote hacker pour qu'il me trouve un bon freeware”. Il vaudrait mieux dire, en français correct : “comme j'étais fatigué des témoins et de la bombarderie, j'ai envoyé un courriel à un copain fouine pour qu'il me déniche un gratuiciel efficace”.
Le réseau Internet est un outil de communication très nouveau. Il a donc donné naissance à toute une série de mots qui n'existaient pas auparavant. Et comme beaucoup d'informaticiens parlent d'abord l'anglais, et comme c'est la langue la plus répandue dans le monde, la plupart de ces mots se trouvent être en anglais.
Mais alors, puisqu'il faut inventer des mots, pourquoi ne pas les inventer directement en français ? Selon les Québécois qui ont lancé leur dictionnaire sur Internet, il faut éviter que les gens s'habituent aux mots anglais. Aussi, dès qu'un mot apparaît, ils essayent de le remplacer, soit par un mot qui existe déjà (comme par exemple “fouine” pour remplacer “hacker”), soit en en créant un nouveau à partir du français (comme “clavardage” pour dire “chat”). Mais aujourd'hui, beaucoup des expressions anglaises qui concernent Internet sont entrées dans le langage courant. Peut-être est-il déjà trop tard…

Visite le site du Grand Dictionnaire québécois.

3 mars 2021

Violence : « Les bandes de...

En moins d’une semaine, trois adolescents sont morts lors d’affrontements entre bandes. Ce phénomène est-il nouveau ? Les jeunes sont-ils plus violents...

26 février 2021

Covid-19 : déjà deux...

Un confinement le week-end a été décidé dans deux départements : le Nord et les Alpes-Maritimes. Une dizaine d’autres pourraient connaître le même sort....

22 février 2021

À 15 ans, il invente son...

Elfin est un ado créatif, bricoleur et fan de jeux. Avec ses parents, il va souvent dans des festivals de jeux de société. Cela lui a donné des idées pour en...

17 février 2021

« Au Nouvel An chinois,...

Lemeng, 10 ans, vit à Pékin, la capitale chinoise. En ce moment, c’est la période du Nouvel An chinois, une fête très populaire dans son pays. 1jour1actu...

3 février 2021

Ton grand quiz de l'hiver

As-tu les neurones gelés, le cerveau givré ? L'hiver t’a-t-il définitivement engourdi les méninges ? C'est ce que nous allons voir ! Joue avec notre grand quiz...

29 janvier 2021

Ton hebdo du 29 janvier au...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

21 janvier 2021

Joe Biden est officiellement...

Une grande cérémonie s’est déroulée le 20 janvier à Washington, la capitale des États-Unis, pour marquer le début de la présidence de Joe Biden. 1jour1actu...

6 janvier 2021

Des soldats français sont...

La semaine dernière, cinq militaires français ont été tués au Mali, en Afrique. 1jour1actu t’explique ce qui s’est passé et pourquoi ces soldats faisaient...

31 décembre 2020

Entre les Britanniques et les...

La Grande-Bretagne et l’Union européenne ont signé un accord qui définit leur nouvelle relation après le Brexit. Les changements sont nombreux. Et ils...

24 décembre 2020

Ciné à la maison : deux films...

Soul, le nouveau film d’animation du studio Pixar, devait sortir en salle. Il ne sera finalement disponible que sur Disney+. Une merveille d’inventivité et...

4 décembre 2020

Ton hebdo du 4 au...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

20 novembre 2020

Ton hebdo du 20 au 26 novembre...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

18 novembre 2020

Ton grand quiz de l’automne

Les jours raccourcissent, les températures baissent, les arbres perdent leurs feuilles… mais ouf, le quiz d’1jour1actu est au rendez-vous pour te secouer les...

13 novembre 2020

Ton hebdo du 13 au 19 novembre...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

11 novembre 2020

Damien Seguin, un tour du monde...

Le Vendée Globe n’est pas une course comme les autres. Sa particularité ? Elle a lieu tous les quatre ans, et s’effectue en solitaire, sans escale et sans...

3 novembre 2020

Quand les animaux nous font rire

Chaque année, les Comedy Wildlife Photography Awards récompensent les meilleures photos amusantes d’animaux sauvages. Les photos gagnantes ont été révélées...

26 octobre 2020

Le papa du Petit Prince :...

Il y a 120 ans, naissait Antoine de Saint-Exupéry. Connu pour être l’auteur du Petit Prince, un des livres les plus célèbres au monde, c’était aussi un...

13 octobre 2020

Kamala Harris, une femme au...

Le 3 novembre 2020, les Américains choisiront leur président : voteront-ils à nouveau pour Donald Trump, l’actuel président des États-Unis, ou pour Joe...

25 septembre 2020

Incendies géants dans...

L’ouest des États-Unis affronte en ce moment des feux de forêt très violents, parmi les pires que le pays ait connus. Des milliers de pompiers sont mobilisés...

2 septembre 2020

Ton grand quiz de la rentrée

Envie de secouer un peu ton cerveau en cette période de rentrée ? Pour bien démarrer l’année scolaire, la rédaction d’1jour1actu te propose de tester tes...

24 août 2020

Les États-Unis accusent TikTok...

Donald Trump, le président américain, affirme que la célèbre application TikTok transmettrait des infos sur ses utilisateurs au gouvernement chinois. Il menace...

18 août 2020

La colère gronde en...

Depuis plus d’une semaine, des milliers de Biélorusses manifestent contre leur gouvernement. Ils accusent leur président d’avoir truqué les dernières...

7 août 2020

Donald Trump soutient… des...

Il y a quelques jours, Donald Trump a fait de la promotion pour des boîtes de conserve et des biscuits. Mais comment le président des États-Unis a-t-il pu en...

6 août 2020

Le Liban sous le choc

Ce mardi, deux énormes explosions ont frappé Beyrouth, la capitale du Liban, un pays du Moyen-Orient. Cette catastrophe a fait plus de cent morts et des milliers...

22 juillet 2020

Comment les gendarmes ont...

Imagine-toi des bandits préparant tranquillement leurs mauvais coups par téléphone… sans se douter que les gendarmes sont en train de tout écouter ! C’est ce...

20 juillet 2020

Où en est la pandémie de...

Plus de 6 mois après l’apparition du Covid-19, le virus continue de se diffuser sur la planète. Quels sont les continents les plus touchés ? Et en France, où...

7 juillet 2020

À Hong Kong, manifester est...

Le pouvoir chinois vient encore de prouver sa volonté de faire de Hong Kong un territoire chinois comme les autres. Les explications d’Antoine Bondaz,...

6 juillet 2020

Ton grand quiz d’actu de...

Ça y est, les grandes vacances sont là ! Après cette année scolaire mouvementée, on n’a qu’une envie : s’amuser… Alors, pour bien commencer l’été,...

3 juillet 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

Les derniers commentaires

PLEB_PSEUDONYME dans C’est quoi, le trafic d’animaux sauvages ?

"ON dOiT PROTéger LES AnImAuX Sauvages"

drew dans Violence : « Les bandes de jeunes ont toujours existé »

"😡 😯 😯 ça n'est pas d'accord !"

jemappelleKIWI dans C'est quoi, les médias ?

"ya juste moi qui a pas aimer ??"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Ton grand quiz de l'hiver

23 commentaires

Destination Mars !

17 commentaires

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants