Le Tour de France en terre basque

Sport | 11 juillet 2003 à 00:00 par 

La 16e étape Pau-Bayonne sera finalement commentée dans 2 langues : le français et le basque. Une décision qui n'a pas été simple à prendre.

Le Pays Basque est une région située à la fois en France et en Espagne. Il a sa propre langue, son histoire, ses traditions… En Espagne, les Basques ont convaincu le gouvernement qu'ils étaient ‘ différents ‘ des autres Espagnols. Ils ont ainsi obtenu le droit d'exercer des pouvoirs importants. Mais certains Basques souhaitent aller plus loin en faisant de leur région un pays indépendant. Pour se faire entendre, ils ont choisi la violence. L'organisation ETA est ainsi à l'origine de centaines d'assassinats. Elle est soutenue par un parti politique, appelé Batasuna. Or, en riposte à l'assassinat d'une petite fille en 2002, le gouvernement espagnol a interdit Batasuna, jugeant cette organisation complice de l'ETA. Depuis, ce parti est hors la loi.
En France, Batasuna n'est pas interdit. Pour le Tour de France 2003, l'association souhaitait que l'étape Pau-Bayonne, qui a lieu dans le Pays Basque français, soit aussi commentée en basque. Batasuna souhaitait également distribuer des tracts afin d'informer le public du Tour sur le désir des basques à devenir indépendants. D'abord favorable à cette idée, le directeur du Tour a annulé sa décision devant la colère du gouvernement espagnol. Celui-ci lui a rappelé que Batasuna était interdit dans son pays. Finalement, un accord a été trouvé : la langue basque sera bien parlée au cours de l'étape, des panneaux de circulation seront traduits dans les 2 langues. Mais Batasuna devra se faire discrète. Pas de tracts ni de discours pour informer le public de son action en faveur d'un Pays basque indépendant.Parti politique :ensemble de personnes qui défendent les mêmes idées sur la façon d'organiser la vie du pays.Catherine Ganet

28 janvier 2021

Melvyn Richardson vise l’or

Fils du célèbre handballeur Jackson Richardson, Melvyn est l’un des grands espoirs de la nouvelle génération française. Au poste de demi-centre de l’équipe...

7 janvier 2021

Olivier Giroud, un joueur...

Olivier Giroud n’a pas cédé à la tentation ! Il l’a annoncé : il reste, au moins jusqu’en juin 2021, dans le club de Chelsea qu’il a intégré en...

16 décembre 2020

Foot : les joueurs disent non...

Le mardi 8 décembre, les joueurs du PSG et de l’équipe turque du Basaksehir ont décidé d’interrompre le match qui les opposait. La raison : l’un des...

2 décembre 2020

Vendée globe : un incroyable...

Après avoir tenu onze heures sur son radeau de survie, le navigateur Kevin Escoffier a été secouru mardi matin par Jean Le Cam, un autre marin engagé dans la...

19 novembre 2020

Siffler, c’est aussi bien...

Jouer, c’est bien ! Arbitrer, c’est tout aussi intéressant ! Sifflet au bout des lèvres, Sacha, 13 ans, et Danaelle, 12 ans, tentent l’expérience au...

11 novembre 2020

Damien Seguin, un tour du monde...

Le Vendée Globe n’est pas une course comme les autres. Sa particularité ? Elle a lieu tous les quatre ans, et s’effectue en solitaire, sans escale et sans...

16 octobre 2020

Hugo Gaston, le jeune champion...

Révélation du dernier Roland-Garros, Hugo Gaston revient pour 1jour1actu sur ses premiers pas dans le tennis, avant d’afficher ses ambitions : devenir numéro 1...

22 septembre 2020

Tour de France 2020 : pourquoi...

En principe, le Tour de France cycliste se termine vers la fin du mois de juillet. Cette année, il a pris fin un 20 septembre. Mais cela n’est pas le seul...

31 août 2020

Pour la rentrée, Taïna...

Taïna, 11 ans, rentre en 6e en section sport-études, pour devenir un jour championne de biathlon. Et, pour préparer sa rentrée, elle a fait des devoirs de...

19 août 2020

Foot : le PSG l’emporte face...

Hier soir, les joueurs de foot du Paris-Saint-Germain se sont qualifiés pour la finale de Ligue des champions. Une première ! Ils ont battu le club allemand du RB...

29 juin 2020

Les athlètes ont hâte de...

Reprendre ensemble le chemin du stade, replonger dans une piscine, suer dans une salle de musculation… Les sportifs de haut niveau en rêvaient, après ces longs...

9 juin 2020

Quand va-t-on revoir du foot à...

Cela fait plusieurs mois qu’il n’y a plus de foot à la télé. Heureusement, la Ligue des champions devrait reprendre début août, et la nouvelle saison du...

28 mai 2020

Titoan et Chloé ont pu...

Certains sports peuvent reprendre en France, en respectant des règles strictes pour éviter d’attraper le Covid-19. Le tennis et l'équitation font partie des...

8 février 2020

Découvre le futsal !

Le 4 février, la France s’est fait éliminer du tournoi de qualification pour la Coupe du monde de futsal. Dommage ! Mais c’est quand même l’occasion de...

4 février 2020

Les enfants écossais ne feront...

La Fédération écossaise de football a décidé qu’elle allait interdire à ses joueurs de moins de 12 ans de faire des têtes. Une première en Europe ! Mais...

20 janvier 2020

Des J.O. pour faire grandir les...

Tous les quatre ans, les Jeux olympiques de la jeunesse donnent rendez-vous aux meilleurs jeunes sportifs du monde. Cette année, c’est à Lausanne, en Suisse,...

11 janvier 2020

Tout schuss !

Le 5 janvier, Clément Noël, un jeune skieur français de 22 ans, a remporté une épreuve de la Coupe du monde de slalom. Mais comment devient-on champion de...

1 novembre 2019

Rebonds ! : l’association...

En Occitanie, une région du sud de la France, l’association Rebonds ! fait découvrir le rugby aux jeunes des cités. Et pour que les filles osent essayer ce...

12 octobre 2019

À quoi sert un arbitre ?

Du 8 au 21 octobre, ce sont les Journées nationales de l’arbitrage. Des événements sont prévus, partout en France, dans les clubs de sport, les collèges ou...

11 octobre 2019

Coupe du monde de rugby : deux...

Ça n’était jamais arrivé dans l’histoire de la Coupe du monde de rugby : deux matchs viennent tout bonnement d’être annulés. C’est le cas du très...

14 septembre 2019

Foot : stop aux chants...

Ces dernières semaines, en France, plusieurs matchs de foot ont été interrompus par les arbitres, afin de sanctionner des supporters qui chantaient des chansons...

13 septembre 2019

Basket-ball : match héroïque...

Les basketteurs français sont des héros ! En quart de finale de la Coupe du monde de basket-ball, qui se déroule en Chine, ils ont réussi à vaincre les...

10 septembre 2019

Un… deux… trois sports en...

Quand il a fini de nager, le triathlète saute sur son vélo. Et quand il a fini de rouler, hop, il enchaîne avec de la course à pied. Un vrai menu sportif…...

12 août 2019

Tom, 13 ans, champion...

Tom Goron, 13 ans, est l’un des meilleurs « voileux » (pilote de bateau à voile) de sa génération. Ce jeune skipper breton navigue sur un Optimist, un petit...

6 août 2019

Secourir les baigneurs : un...

À 10 ans, Eva et Oreste sont d’incroyables apprentis sauveteurs en mer ! En Australie, où ils vivent, les techniques de sauvetage sont enseignées aux enfants...

24 juillet 2019

Alaphilippe, Pinot : qui sont...

Julian Alaphilippe porte le maillot jaune, Thibault Pinot gagne la mythique étape du Tourmalet, un célèbre col des Pyrénées… Cette année, sur le Tour de...

22 juillet 2019

Foot : l’Algérie au top !

Le 19 juillet, l’équipe algérienne est devenue championne d’Afrique de football pour la deuxième fois de son histoire. La fête a été immense d’un côté...

8 juillet 2019

Les Américaines de nouveau...

Emmenées par leur emblématique capitaine Megan Rapinoe, les footballeuses Américaines ont remporté la Coupe du monde pour la quatrième fois de leur histoire....

1 juillet 2019

Bleues : la fin du rêve

L’équipe de France féminine de football s’est inclinée vendredi face aux Américaines sur le score de 2-1. Prochaines grandes rencontres mardi et mercredi...

25 juin 2019

Les Bleues qualifiées pour les...

Grâce à leur victoire contre le Brésil (2-1), les Bleues disputeront les quarts de finale le vendredi 28 juin, contre les États-Unis. Elles poursuivent ainsi...

Les derniers commentaires

bishop dans C’est quoi, un hacker ?

"Jais hack une fois"

Alicia dans C’est quoi, un hacker ?

"C'est super intéressent je ne savais pas qu'il y a..."

dirk dans C’est quoi, un hacker ?

"i like french fries 😀"

Tigran dans C’est qui, Navalny ?

"Navalny a tenu des propos racistes envers les..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Destination Mars !

17 commentaires

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants