Les reporters du monde

Le Tour de France en terre basque

Sport | 11 juillet 2003 à 00:00 par 

La 16e étape Pau-Bayonne sera finalement commentée dans 2 langues : le français et le basque. Une décision qui n'a pas été simple à prendre.

Le Pays Basque est une région située à la fois en France et en Espagne. Il a sa propre langue, son histoire, ses traditions… En Espagne, les Basques ont convaincu le gouvernement qu'ils étaient ‘ différents ‘ des autres Espagnols. Ils ont ainsi obtenu le droit d'exercer des pouvoirs importants. Mais certains Basques souhaitent aller plus loin en faisant de leur région un pays indépendant. Pour se faire entendre, ils ont choisi la violence. L'organisation ETA est ainsi à l'origine de centaines d'assassinats. Elle est soutenue par un parti politique, appelé Batasuna. Or, en riposte à l'assassinat d'une petite fille en 2002, le gouvernement espagnol a interdit Batasuna, jugeant cette organisation complice de l'ETA. Depuis, ce parti est hors la loi.
En France, Batasuna n'est pas interdit. Pour le Tour de France 2003, l'association souhaitait que l'étape Pau-Bayonne, qui a lieu dans le Pays Basque français, soit aussi commentée en basque. Batasuna souhaitait également distribuer des tracts afin d'informer le public du Tour sur le désir des basques à devenir indépendants. D'abord favorable à cette idée, le directeur du Tour a annulé sa décision devant la colère du gouvernement espagnol. Celui-ci lui a rappelé que Batasuna était interdit dans son pays. Finalement, un accord a été trouvé : la langue basque sera bien parlée au cours de l'étape, des panneaux de circulation seront traduits dans les 2 langues. Mais Batasuna devra se faire discrète. Pas de tracts ni de discours pour informer le public de son action en faveur d'un Pays basque indépendant.Parti politique :ensemble de personnes qui défendent les mêmes idées sur la façon d'organiser la vie du pays.Catherine Ganet

31 mars 2018

Comment les Bleus se préparent...

Cette semaine, l'équipe de France de football a participé à son dernier match de préparation avant la Coupe du monde, qui aura lieu en juin en Russie. L'occasion...

13 mars 2018

Les Jeux paralympiques en photo...

Les Jeux paralympiques d’hiver se déroulent jusqu’à dimanche à Pyeongchang, en Corée du Sud. 15 athlètes handicapés français y participent. Pour le...

9 mars 2018

Les Jeux paralympiques, un...

À Pyeongchang, en Corée du Sud, une skieuse sur une seule jambe s’élance sur une piste à fond les ballons, des hockeyeurs jouent, assis et sanglés, sur leur...

25 février 2018

Aux Jeux d’hiver, les jeunes...

Aux J.O., en surf ou en ski, le halfpipe, le slopestyle, le boardercross et le big air ont crevé l’écran. Ces sports dits “jeunes”, ont séduit avec leurs...

20 février 2018

Martin Fourcade, un chasseur...

Dimanche, en Corée du Sud,  le biathlète français Martin Fourcade est entré dans la légende en gagnant sa quatrième médaille d'or olympique (deux à Sotchi...

16 février 2018

Tess Ledeux, la plus jeune...

Sur une pente lisse mais parsemée d’obstacles, Tess Ledeux, reine du slopestyle, enchaîne les figures acrobatiques devant les juges de ces 23es Jeux olympiques...

13 février 2018

Le short-track rend folle toute...

Lancés à 60 kilomètres à l’heure sur une piste ovale, les patineurs casqués du short-track jouent des coudes pour gagner. En Corée du Sud, pays qu’on...

8 février 2018

J.O. : Les Bleus visent 20...

Demain, débutent les 23es Jeux olympiques d'hiver à Pyeongchang, en Corée du Sud. Aux derniers J.O., à Sotchi en Russie, les Français avaient raflé 15...

27 janvier 2018

La France, championne de hand !

Cette semaine, à l’occasion de l’Euro 2018 de handball qui a lieu en ce moment en Croatie, les p’tits journalistes de franceinfo junior ont posé leurs...

22 janvier 2018

Des enfants ont fait une course...

Dans une station de Haute-Savoie, à 1 500 m d’altitude, des collégiens ont participé à une course de chiens de traîneau, la semaine dernière. Sous la neige...

13 janvier 2018

C'est quoi, le rallye Dakar ?

La semaine dernière, 525 pilotes ont pris le départ du célèbre rallye Dakar, à Lima au Pérou (Amérique du Sud). Les p'tits journalistes ont voulu en savoir...

19 décembre 2017

Les Françaises championnes du...

Après deux semaines de compétition, les handballeuses françaises ont réalisé un exploit dimanche, à Hambourg (Allemagne). Elles ont gagné leur deuxième...

8 décembre 2017

Football : Cristiano Ronaldo...

Le footballeur Cristiano Ronaldo a reçu jeudi son 5e Ballon d’or. Ce prix récompense les meilleurs joueurs de l’année. Le Portugais devient ainsi le joueur...

4 décembre 2017

La France connaît ses...

Le Pérou, l’Australie et le Danemark seront les trois premiers adversaires de la France, lors de la Coupe du monde de foot, en juin prochain, en Russie. La...

28 novembre 2017

Les Français, champions du...

Après 3 jours de compétition et 5 matchs, l’équipe de France de tennis a remporté dimanche la finale de la Coupe Davis, face à la Belgique. C’est la 10e...

18 novembre 2017

C’est qui, les All Blacks ?

En une semaine, l’équipe de France de rugby a perdu 2 matchs face à l’équipe de Nouvelle-Zélande, les All Blacks. Pour tout savoir sur ces adversaires, trop...

16 octobre 2017

Football : Les Bleus,...

Ça y est, les Bleus ont leur billet pour la Coupe du monde de foot , qui aura lieu en Russie en juin 2018 ! En battant la Biélorussie 2 buts à 1 la semaine...

13 septembre 2017

Laura Flessel : « Les Jeux...

Ce mercredi à Lima, la capitale du Pérou (Amérique du Sud), le Comité international olympique a officiellement désigné la ville de Paris comme organisatrice...

2 septembre 2017

3 questions pour comprendre le...

Le joueur brésilien Neymar débarque dans le championnat de France au sein de l’équipe du Paris Saint-Germain. Les supporters parisiens saluent l’arrivée...

22 août 2017

Les Français, champions du...

Les championnats du monde d'athlétisme de Londres se sont terminés la semaine dernière. Et les sportifs français ont fait de très bons résultats : au total,...

14 août 2017

La slackline, un sport qui...

As-tu déjà entendu parler de la slackline ? C’est un nouveau sport à la mode dont le but est de marcher sur une sangle tendue au-dessus du sol. Nathan Paulin...

1 août 2017

Le hobby-horsing : De...

Connais-tu le hobby-horsing ? Ce sport, très populaire dans les pays d’Europe du Nord, consiste à faire de l’équitation… en montant sur un faux cheval !...

25 juillet 2017

Le show du Tour de France est...

La grande épreuve cycliste de l’été vient de se terminer et on connaît enfin le nom du grand vainqueur de cette 104e édition : Christopher Froome, pour la 4e...

1 juillet 2017

Ça roule pour le Tour de France

Vacances riment avec Tour de France : manger une glace en attendant le passage des coureurs, attraper un cadeau lancé depuis la caravane publicitaire, profiter de...

26 juin 2017

Défi de Monte-Cristo : une...

À l’occasion du Défi de Monte-Cristo, qui a eu lieu ce week-end à Marseille, 1jour1actu te fait découvrir la nage en eau libre. Cette discipline ultraphysique...

15 juin 2017

Rencontre avec la championne du...

Le week-end dernier, les championnats de France de baby-foot étaient organisés à Toulouse. À cette occasion, 1jour1actu a rencontré la championne du monde en...

13 juin 2017

Roland-Garros : une 10e...

Dimanche, l’Espagnol Rafael Nadal est entré dans la légende du tennis : il a gagné le tournoi en simple messieurs de Roland-Garros pour la 10e fois ! Personne...

26 mai 2017

Une course automobile en plein...

Grand comme un timbre poste, Monaco est le 2e plus petit pays du monde, coincé entre la France et l'Italie. Dans ses rues étroites hérissées de gradins et...

5 mai 2017

Hockey sur glace : découvre...

À l’occasion des Championnats du monde, 1jour1actu est allé à la rencontre d’un club de hockey pour découvrir ce sport encore mal connu du grand public. Les...

3 avril 2017

« Nous nous comprenons… sans...

Main dans la main, Gabriella Papadakis (21 ans) et Guillaume Cizeron (22 ans) valsent sur la glace, y endiablent un rock ou subliment une salsa. Ce couple, qui...

Les derniers commentaires

Cassou dans Comment fait-on un manga ?

"Les sonnent ne sont pas forcément pour les garçons..."

David dans Depuis combien de temps les hommes font de la musique ?

"Vive la musique! La musique aide à exprimer des..."

inyass dans Football : Cristiano Ronaldo sacré meilleur joueur du monde

"Il reste toujours meilleures jouer du monde 😀 ..."

Darcksouing dans C'est qui, Neymar ?

"Neymar meilleur joueur de Paris!!!!!!! 🙂 🙂 🙂"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants