Les reporters du monde

Pourquoi parle-t-on français en dehors de la France ?

Monde | 2 juillet 2012 à 11:44 par 

Le sais-tu ? Dans le monde, 57 États ont pour langue officielle le français. Les élèves l’apprennent et le parlent à l’école ; il est utilisé par les hommes politiques et tous les documents administratifs sont en français. Ces pays « francophones » se réunissent à partir d’aujourd’hui à Québec. Une grande ville d’une province canadienne où la langue officielle est le français.

Cette photo a été prise dans une classe (une école) au Burkina Faso, un pays situé au nord‑ouest de l’Afrique. Le photographe a choisi de faire un plan large, où l'on voit une partie de la classe et tous les enfants présents. Derrière eux, de nombreux bancs sont vides. Au Burkina Faso, beaucoup d’enfants travaillent dans les champs pour aider leur famille. Par conséquent, les classes sont assez souvent vides. Mais les enfants qui ont la chance de pouvoir y aller apprennent à lire et écrire en français.(© AFP PHOTO AHMED OUABA)

Cette photo a été prise dans une classe (une école) au Burkina Faso, un pays situé au nord‑ouest de l’Afrique. Le photographe a choisi de faire un plan large, où l’on voit une partie de la classe et tous les enfants présents. Derrière eux, de nombreux bancs sont vides. Au Burkina Faso, beaucoup d’enfants travaillent dans les champs pour aider leur famille. Par conséquent, les classes sont assez souvent vides. Mais les enfants qui ont la chance de pouvoir y aller apprennent à lire et écrire en français. (© AFP PHOTO AHMED OUABA)

Pourquoi en parle-t-on ?

Parce que du 2 au 6 juillet se tient le premier Forum mondial sur la langue française, à Québec. Chefs d'État, artistes et citoyens se rencontrent pour discuter de l'usage du français dans le monde.

Que dit l'@ctu ?

Les enfants, que tu vois sur cette photo, vivent à Yakouta, un petit village situé au Burkina Faso, un pays situé en Afrique. Cette photo a été prise dans leur école. Comme toi, leurs cours sont en français. Ces enfants font partie des 220 millions de personnes qui parlent le français dans le monde. Le Burkina Faso est un pays francophone.

C'est quoi, la francophonie ?

La francophonie, c'est faire partie d'une communauté de gens qui parlent le français. C'est aussi l'ensemble des pays ou régions où le français est parlé. Dans le monde, 57 pays sont francophones. Certains sont proches de nous, comme la Suisse ou la Belgique. D'autres sont à des milliers de kilomètres comme la province du Québec au Canada, Haïti ou encore Madagascar.

Dans 30 pays ou régions, le français est l'unique langue officielle. Elle est utilisée par les hommes politiques, dans les médias, et enseignée dans les écoles. C'est le cas en France, bien sûr, mais aussi dans les DOM-TOM (voir dico du jour), et dans de nombreux pays d'Afrique comme le Bénin, le Burkina Faso ou la Côte d'Ivoire.

Dans 26 pays, le français est l'une des langues officielles, mais ce n'est pas la seule. Ainsi, en Suisse, on parle le français et l'allemand. Au Canada, c'est la langue officielle avec l'anglais. Dans la ville de Pondichéry, en Inde, le français est la langue officielle avec l'anglais et trois langues indiennes !

Il existe aussi des pays où le français n'est pas la langue officielle, mais pourtant utilisée par ses habitants. Si tu es allé au Maroc ou en Algérie, tu t'es peut-être rendu compte que les gens parlent très bien notre langue.

Pourquoi parle-t-on français en dehors de la France ?

La plupart des pays ou régions francophones sont des anciennes colonies (voir dico du jour) françaises. C'est le cas par exemple du Sénégal, de Madagascar, du Québec, de Haïti ou de Pondichéry. La France a occupé ces pays au temps des colonies, et y a imposé sa langue. Après l'indépendance (ces pays sont devenus autonomes), certains de ces pays ont continué à enseigner le français dans les écoles et à l'utiliser dans les administrations.

Mais il existe aussi des pays francophones qui ne sont pas d'anciennes colonies. La Belgique, par exemple. En fait, les frontières de la France n'ont pas toujours été celles que nous connaissons aujourd'hui. Au cours de l'histoire, elles ont bougé. Les frontières de la France s'étendaient au sud de la Belgique et le nord appartenait aux Pays-Bas. C'est pour cette raison que les langues officielles de la Belgique sont le français au sud, et le néerlandais au nord.

Parle-t-on exactement le même français à Québec et à Madagascar ?

En réalité, chaque pays francophone a ses propres expressions. À tel point qu'un francophone québécois et un francophone malgache pourraient bien avoir du mal à se comprendre !

Voici quelques exemples d'expressions francophones :

Au Québec, si on te dit : « J'ai parqué mon char pour aller magasiner, puis aller aux vues », cela signifie : « J'ai garé ma voiture pour aller faire du shopping, puis aller au cinéma » !

Si un Suisse te dit : « Je vais faire la poutze. Les enfants ont mis le cheni, ça me monte les tours », il faut comprendre : « Je vais faire le ménage, les enfants ont mis le bazar, ça m'énerve ».

En Côte d'Ivoire, les habitants des quartiers populaires ont inventé le nouchi : un mélange de français et de dialectes ivoiriens. « Hier soir, on s'est bien enjaillés à la fête, il y avait plein de jeunes choclos », ce qui veut dire : « Hier soir on s'est bien amusés à la fête, il y avait plein de jeunes à la mode ».

Dans les DOM-TOM, la langue française se mélange aux dialectes locaux : le créole. « Mi sava bat'carré ek un dalon ! » signifie « Je vais me promener avec un copain ! ».

Si tu habites un pays francophone, n'hésite pas à nous faire part des expressions utilisées chez toi !

Le dico du jour :

Colonie : une colonie, c'est un territoire dominé par un pays étranger.

DOM-TOM-POM : les DOM (départements d'outre-mer) TOM (territoires d'outre-mer) et POM (pays d'outre-mer) sont des terres françaises situées hors de la métropole. Ils possèdent les mêmes lois que les départements de la métropole et sont organisés et gérés de la même façon. La Réunion, la Guadeloupe, la Martinique, la Nouvelle-Calédonie, Mayotte, la Polynésie française ou encore Saint-Pierre et Miquelon en font partie.

Le quiz du jour :

Le terme « francophone » est composé du préfixe « franco- » un raccourci de « français » et de l’élément grec « phone » qui signifie « voix, son, langage » . Un francophone, c’est donc une personne qui parle le français. On parle de « lusophone » pour évoquer les gens qui parlent le portugais, ou encore d’« hispanophone » pour ceux qui parlent l’espagnol.

lolita - le 10/06/15 à 21h31

Au moins ils vont a l'école et ils apprennent des choses par rapport aux fainéants qu'il y a et qu'ils ne veulent pas aller au collège donc ils font semblent d'être malades. Là les petits ils sont contents

sylvie - le 20/03/15 à 10h46

merci pour ces articles, je les utilise regulierement avec mes etudiants en Angleterre, ou j'enseigne le francais.

Gaovuher - le 05/03/15 à 20h31

interessant

anuja - le 24/07/13 à 22h13

MMMMMMMM, Pas mal, 😎

andi - le 06/04/13 à 17h44

polynaise francaise tahiti ayude 😥

Andi - le 02/04/13 à 22h54

Je viens de lire l'info et c'est génial ! Ca va m'aider pour mon possible discours pendant la Francophonie de cette année 😉

estelle - le 15/02/13 à 17h19

tres interresant pour le cours de french 😉 🙂 😯

tlatoo - le 08/01/13 à 08h40

j aime bien le canada enfin presque 😕 😯 😥

Caroline - le 04/01/13 à 11h47

En Suisse ou plus précisement dans le canton de Vaud on dit :Je vais panosser les égrats, en français on dirait : je vais récurer les escaliers.

stiven - le 09/12/12 à 23h34

Mayotte nissi bouje na reme tou mwindze (signifie je bouje fair e un tour dehor)) 🙂

Claude - le 05/12/12 à 18h20

Au Québec, si on te dit : « J’ai parqué mon char pour aller magasiner, puis aller aux vues », cela signifie : « J’ai garé ma voiture pour aller faire du shopping, puis aller au cinéma » ! Soyons sérieux! Personne ne dirait cela au Québec sauf un caricaturiste. Ceci serait la version la plus probable: « J’ai stationné ma voiture pour aller faire du magasinage, puis aller au cinéma »

Kelli - le 19/11/12 à 19h58

Bonjour, je m'appelle Kelli. Je fait projet de recherche pour ma classe de francais. Il est environ le pays de Seychelles... j'ai besoin de trouver les expressions de la region. Merci beaucoup!

Mona - le 19/11/12 à 19h48

Je m'appelle Mona et je fais un projet au sujet de Madagascar. Je dois trouver 5 expressions communes en Francais qui se trouve en Madagascar. Aussi, 10 mots de vocabulaires qui est communs la. S'il vous plait m'aider!!!!!!! 😀

kader - le 11/11/12 à 12h52

En Algérie, il y a des gens qui parlent le français mieux que les français eux même, surtout ceux qui habitent à alter, tizi ouzou, c'est à dire les wilayas situant au littoral. Mais les habitants des autres wilayas, parlent en français cassés, et ça, incombe au milieu et l’entourage, et moi par exemple, malgré je suis universitaire, j’écris en français, je le lis, mais je le parle pas couramment, parmi les mots français mais sont cassés chez nous: stilou( stylos), journane (journal), carni( carnet), birou( bureau) , téléfisionne( télévision), Lta ( le temps), prisa ( prise), fista ( veste), il parle roumia ( il parle en français), tonobile ou carroussa ( voiture), camiou ( camion), coucha ( cuisinière ou boulangerie); ecoule ( école), jadarmi ( gendarme),

ParadisDesse - le 27/07/12 à 13h59

je trouve que dans des pay on ne peut pas aller a l école c est le plus triste et après on peut rien apprendre ou sinon il y a des école sauf que il n ont pas d argent et leur lange après et dur a aprendre 😀 🙁 🙁 😡 😐 🙄 😥

juju789 - le 08/07/12 à 13h57

en grec bonjour se dit Calimera

manel - le 07/07/12 à 13h14

je comprends plus le français à quose des expressions de suisse 🙄

ilyes - le 07/07/12 à 13h12

hahahahahahahahahahahahahahahahhaahahhaahahahahahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛

manel - le 07/07/12 à 13h11

je comprends pas les expressions de suisse et de madagascar 🙄

vlo - le 04/07/12 à 19h15

A la Reunion, il y a de belles expressions vraiment du pays, par exemple: "le soleil la poik a moin" = j'ai pris un coup de soleil. "un palletot"= un pull "un tantine" = une fille "elle est en benzingue!" = elle est de mauvaise humeur "la pluie y farine" = il y a de la brume desolee pour l'ecriture - expressions franco-creoles, si on peut les appeler comme ca.

Zalynette - le 03/07/12 à 22h06

Moi je vis en Guadeloupe et j'ai beaucoup aimé votre article. 🙂 ❗ A l'école on parle français mais à la récré ou chez eux mes copains et copines 😐 parlent créole. Ici tout le monde se tutoie car comme en anglais, le "vous" n'existe pas en créole. Voici quelques mots en créole guadeloupéen: "Sizé" ! qui veut dire : "assis" ! 😛 "A pa sav" : "je ne sais pas". "pa ni pwoblèm" :" pas de problème" "mèsi": merci 🙂 ❗ 😛 😛 Je termine par une devinette, si je vous dis : " a ondòt solèy", qui trouvera ce que ça veut dire ? ❓

Bénédicte Boucays - le 03/07/12 à 10h08

Nous avons utilisé le pronom "ils" car nous parlons des "DOM (départements d’outre-mer), des TOM (territoires d’outre-mer) et des POM (pays d’outre-mer)".

Alice - le 03/07/12 à 00h08

Mais, vous n'avez rien ecrit sur Luxembourg.... dommage 🙁 Dans le 'dico du jour' pourquoi vous avez utilise le pronom personnel 'ils' s'il s'agit bien des 'terres' au feminin du pluriel? En tout cas, l'article est tres interessant du point de vue du contenu et le sujet meme. ;):):)

Francoise - le 02/07/12 à 23h23

J'habite a Montreal!!! 😛 😛

lilou - le 02/07/12 à 18h56

😯 Je trouve que c'est bizaroÏde d'aprendre le Français quand on habite au Burkina ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ je suis stupéfaite 😯 😯 😯

kitty - le 02/07/12 à 18h32

En Louisiane on dit "je vais fisher" pour je vais a la pèche. (Fishing, en englais) 😕

l'enfer - le 02/07/12 à 18h05

“cousina" on dirait trop que ça veut dire cousine épatant 😮 😮 😮

Palmyre - le 02/07/12 à 17h26

Très intéressant votre article sur la francophonie et sur les différents dialectes du français dans les pays francophones. Merci pour ces expressions qui enrichissent nos connaissances.

meriem abdelli - le 02/07/12 à 12h36

salut ben moi en algerie pour dire table on dit tabla.cuisine ca se dit cousina.au revoir 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 😛 ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

17 août 2018

Au Liban, des clowns redonnent...

Il y a quelques semaines, à Beyrouth, au Liban, 1jour1actu a rencontré une troupe de clowns humanitaires. Chaque année, depuis 5 ans, la compagnie Clown Me In...

19 juillet 2018

Rencontre avec un espion :...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Mathias, Margaux, Noé, Pablo, Nina, Mathilde et Claire ont interrogé Maxime Renahy,...

19 juillet 2018

« Je suis devenu journaliste...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Augustine et Charlie ont interrogé Guillaume Pajot, journaliste indépendant,...

12 juillet 2018

Les Thaïlandais sont soulagés...

Depuis le 23 juin, 12 jeunes Thaïlandais et leur professeur étaient bloqués dans une grotte, suite à une sortie scolaire. Après 3 semaines d’attente et...

26 juin 2018

« 2 300 enfants migrants ont...

La semaine dernière, aux États-Unis, de très nombreux Américains se sont mobilisés suite à un grand scandale. Des images, diffusées dans la presse, ont...

15 juin 2018

L'Aquarius : un bateau pour...

Depuis plus de 2 ans,  l'Aquarius, un bateau de sauvetage, parcourt la mer Méditerranée pour secourir les migrants : près de 28 000 personnes, dont 6 000...

18 mai 2018

Palestiniens et Israéliens :...

Lundi, de violents affrontements ont eu lieu au Moyen-Orient, à la frontière entre la bande de Gaza et Israël. 1jour1actu t’explique ce qui s’est passé et...

23 avril 2018

Facebook, un réseau social pas...

Les 10 et 11 avril, le patron de Facebook, Mark Zuckerberg, a exprimé ses regrets devant le Congrès américain de ne pas avoir mieux protégé les données...

13 avril 2018

Que s’est-il passé à Douma,...

Le samedi 7 avril, la ville de Douma, en Syrie, aurait été attaquée à l’arme chimique par le régime syrien du président Bachar al-Assad. Cette attaque aurait...

30 mars 2018

Piline, 10 ans, marche et court...

Piline est une petite fille de 10 ans qui vit au Cambodge, un pays d’Asie. Elle est née avec une malformation à la jambe, et marche grâce à une prothèse....

26 mars 2018

Nina, 10 ans, à la découverte...

La semaine dernière, Nina, 10 ans, est partie à Moscou, en Russie. Pendant 4 jours, cette élève de CM2 est allée en classe dans une école russe. Elle raconte...

23 février 2018

Pourquoi y a-t-il autant de...

Le 14 février, un homme armé a tué
 17 personnes dans un lycée de Floride, aux États-Unis. Depuis, de nombreux jeunes Américains sont en colère : ils ne...

17 février 2018

Pourquoi existe-t-il deux...

Les Jeux olympiques d’hiver ont lieu en ce moment en Corée du Sud, en Asie. 22 sportifs nord-coréens y participent : l’occasion 
de rapprocher ces 2 pays,...

6 février 2018

Safer Internet Day : les bons...

Aujourd'hui, c'est le “Safer Internet Day”. L’événement, organisé dans 110 pays, a pour but d'apprendre aux enfants à bien se servir d'Internet. Cette...

18 décembre 2017

Le SMS a 25 ans !

Le SMS (« short message service » ou « service de message court »), aussi appelé « texto », a célébré son 25e anniversaire le 3 décembre. Tu en...

20 novembre 2017

Journée des droits de...

Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale des droits de l’enfant. À cette occasion, 1jour1actu t’explique la situation des enfants rohingyas, de Birmanie....

14 novembre 2017

L’Irak et l’Iran frappés...

L’Iran et l’Irak, 2 pays du Moyen-Orient, ont été touchés dimanche par un violent séisme. Pour le moment, on sait que plus de 300 personnes sont mortes et...

10 novembre 2017

C'est quoi l'affaire des...

Un groupe de plus de 200 journalistes de 70 pays a mené une enquête qui révèle que de puissantes entreprises et des personnes souvent célèbres ne paient pas...

7 novembre 2017

Armes à feu : les États-Unis...

Dimanche, un homme a ouvert le feu lors d’une messe dans une église du Texas, aux États-Unis. 26 personnes sont mortes et de nombreuses autres ont été...

20 octobre 2017

La ville de Raqqa en Syrie,...

Cette semaine, après 5 mois de combats, l’organisation terroriste Daesh a perdu le contrôle de Raqqa. Elle occupait cette ville de Syrie depuis 2014 et y avait...

17 octobre 2017

Les États-Unis et Israël se...

Jeudi, alors que l’UNESCO s’apprêtait à élire un nouveau représentant à sa tête, deux de ses pays membres, les États-Unis et Israël, ont annoncé...

12 octobre 2017

Un projet Erasmus dès le...

Au collège Berthelot à Toulouse, depuis l’an dernier, les collégiens travaillent avec des élèves espagnols et anglais. Ensemble, ils vont créer la maquette...

11 octobre 2017

Dans le monde, 62 millions de...

Aujourd’hui, c’est la Journée internationale des filles. Cette journée a été instaurée pour célébrer leur droit à l’éducation dans le monde. Car,...

4 octobre 2017

Las Vegas touchée par la plus...

Dimanche soir, à Las Vegas, aux États-Unis, un homme a ouvert le feu sur une foule en plein concert, faisant 59 victimes. Même si l’organisation terroriste...

3 octobre 2017

Les Catalans ont voté « oui...

Dimanche, les dirigeants de la Catalogne, une région espagnole, ont demandé aux habitants s’ils veulent se séparer de l'Espagne. Les Catalans ont répondu oui....

30 septembre 2017

Comment les mots peuvent-ils...

« Les mots qui font mal » est une vidéo d’1 minute que tu peux voir à la télévision. Elle fait partie d’une opération qui vise à rappeler aux parents...

28 septembre 2017

Sur les bancs de l’école au...

Le Burkina Faso est un petit pays d’Afrique de l’Ouest, dont la langue officielle est le français. Comme en France, l’école est obligatoire jusqu’à 16...

26 septembre 2017

Élections en Allemagne : mais...

Des élections  importantes ont eu lieu en Allemagne, afin de choisir le futur dirigeant du pays. L’actuelle chef du gouvernement, Angela Merkel, a été...

21 septembre 2017

Un nouveau tremblement de terre...

Mardi, en début d’après-midi, un violent tremblement de terre a frappé le Mexique, un pays d’Amérique centrale et notamment sa capitale, Mexico. On compte...

Les derniers commentaires

cecou_france dans Parle-t-on français ailleurs dans le monde ?

"Merci pour toute ces reponse a nos question !!!!"

loulou dans Hôtel Transylvanie 3 : vampires & Cie !

"il a l'air trop bien 🙂"

hope dans Hôtel Transylvanie 3 : vampires & Cie !

"moi aussi je veux être un vampiree ❗ ❗ ❗ ❓"

Loriane dans C'est quoi, la pollution lumineuse ?

"Merci 1 jour 1 question s'est trop cool !!!!!!!"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants