Cinéma : ces jeunes comédiens prêtent leur voix à des personnages

France | 9 juillet 2021 à 02:00 par 

Parce que le célèbre Festival international du film de Cannes se déroule en ce moment, et que beaucoup de films étrangers y sont présentés. Ces films seront doublés en français avant que tu ne les voies en salle.

Gaël, 11 ans, Paloma et Ruben, 13 ans, sont comédiens. Ils font aussi du doublage : leur voix remplace celle des acteurs étrangers dans les versions françaises des films ou des dessins animés. Et elle sert de voix off (la voix d’un personnage qui n’est pas à l’écran) dans des publicités ou des documentaires.

Ruben est comédien. En plus du doublage, il a déjà joué dans de nombreux films. (© D.R.)

 

« Avant, je croyais que les films étrangers étaient traduits en français grâce à une application, avoue Ruben. Je ne savais pas que ce sont des comédiens qui prêtent leur voix aux personnages. »
Quand il fait du doublage, Ruben n'est plus tout à fait un acteur. Il est face à un écran, comme un spectateur. Debout, ou assis sur un tabouret de bar, il doit dire le texte qui défile sous les images : « Au début, le piège est d'être trop spectateur, de trop regarder le film et d'oublier de lire son texte. »

Ruben est la voix française du personnage du tigre dans le dessin animé russe Léo et Tig. Là, il est en studio d'enregistrement pour doubler un épisode de ce dessin animé. (© D.R.)

La clé du succès : la concentration !

Les doubleurs doivent donc être très concentrés. « Sinon, notre voix est décalée, déraille, perd son ton naturel. En cas de stress, la voix paraît rouillée, comme avec un chat dans la gorge », décrit Ruben, qui suit aussi des cours de théâtre, au très célèbre cours Florent à Paris.
Au fil des phrases défilant comme des sous-titres, les doubleurs doivent faire passer des émotions, de la joie, de l'étonnement, de la tristesse, du romantisme… « Connaître le jeu d'acteur sert beaucoup pour savoir exprimer telle ou telle émotion », certifie Paloma (13 ans).

Paloma regarde un épisode de Léo et Tig, que Ruben va doubler. Le texte que Ruben va dire est inscrit en bas de l'écran. (© D.R.)

Le plus dur : prendre un accent

Depuis l'âge de 7 ans, Paloma fait du doublage. Bientôt, tu l'entendras dans le film Aline, réalisé par Valérie Lemercier et inspiré de la vie de la chanteuse Céline Dion. « Je fais la voix du personnage à 12 ans. Le plus dur a été de prendre l'accent québécois », raconte, amusée, Paloma.
Comédien depuis l'âge de 7 ans, Gaël découvre tout juste le doublage : « Je ne sais pas pourquoi, mais ma bouille me fait toujours jouer des rôles d'enfants battus, abandonnés, adoptés, pour lesquels j'ai dû apprendre à pleurer sur commande. Là, au moins, dans le doublage, très souvent, je prête ma voix à des personnages joyeux. J'a-do-re ! »
Doubleur de Johan dans Les Malheurs de Monsieur Renard, Gaël préfère même le doublage au tournage de films : « Les séances de doublage peuvent durer toute une journée. Nous sommes avec une petite équipe, qui est moins stressée que sur un tournage. L'ambiance est plus cool. »

Gaël répète son texte. (© D.R.)

Un rêve ? Doubler un Walt Disney

Gaël rêve de pouvoir « un jour doubler des films de Walt Disney, un animal ou un personnage, peu importe… » Un rêve partagé par Ruben et Paloma, qui aurait « tant aimé faire la voix d'Anna dans La Reine des neiges ! »

Sophie Greuil

Cinéma : ces jeunes comédiens prêtent leur voix à des personnages

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
Comment s’appelle une personne faisant du doublage ?
A
Un doubleur
B
Un redoublant
C
Un doublé
Question 2
À quel célèbre cours de théâtre va Ruben ?
A
Cours de Flore
B
Cours Florent
C
Cours Florian
Question 3
Paloma aurait aimé faire la voix de quel personnage ?
A
Anna dans La Reine des neiges
B
Aurore dans La Belle au bois dormant
C
Raya dans Raya et le dernier dragon
Question 4
Pourquoi Gaël adore faire du doublage ?
A
Parce que c’est moins fatigant que de participer à un tournage
B
Parce qu’il double souvent des personnages qui pleurent
C
Parce qu’il double des personnages joyeux
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 4 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
1234Fin
Retour
Lou - le 17/07/21 à 08h12

Oui,ça doit être très difficile!Un grand bravo à tous ceux qui font du doublage!

Mapauto - le 09/07/21 à 17h48

Des comédiens en herbes ! Bravo à tous ces enfants qui prêtent leur voix !

22 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 15 et le 21 octobre : Donald Trump, l’ancien président américain, a lancé son propre réseau social. En France, les prix des...

15 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 8 et le 14 octobre : une marionnette géante est arrivée à Paris pour témoigner du sort des migrants. On a appris qu’il y avait 6...

8 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 1er et le 7 octobre : une panne géante a frappé Facebook, WhatsApp et Instagram. En France, la 30e édition de la Fête de la science...

6 octobre 2021

5 mots pour comprendre qui...

Le 3 octobre, Bernard Tapie est mort à l’âge de 78 ans. De nombreuses personnes lui rendent hommage en ce moment. 1jour1actu t’explique pourquoi cet homme...

4 octobre 2021

Raphaël, 11 ans, dépollue la...

Depuis 2 ans, Raphaël et son père pratiquent la pêche à l’aimant dans la Seine et dans le canal de l’Ourcq, près de Paris. Ils ont remonté plusieurs...

1 octobre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 24 et le 30 septembre : en Allemagne, Angela Merkel a quitté le pouvoir. En France, le passe sanitaire est devenu obligatoire pour les...

24 septembre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Ça s’est passé entre le 17 et le 23 septembre : un volcan est entré en éruption aux îles Canaries. En France, le gouvernement a annoncé la fin du masque...

21 septembre 2021

Les enfants nés en 2010,...

Insultes, rejets, moqueries… depuis quelques mois, les élèves de 6e sont victimes de harcèlement au collège et sur les réseaux sociaux de la part d’élèves...

10 septembre 2021

Tes 3 infos de la semaine :...

Dans l’actu cette semaine, il y a eu l’ouverture du plus grand procès jamais organisé en France : celui des attentats du 13 novembre 2015. On a aussi appris...

9 septembre 2021

Louan, 13 ans, a présenté son...

Louan est fan de journalisme et de chaînes d’info. Il y a quelques semaines, il a présenté son propre journal télé, sur le réseau social Twitter. Depuis, la...

23 août 2021

Montagne : ces enfants courent...

Plus ça monte, plus ils sont contents. Et ils en redemandent ! Fans de courses en montagne, la courageuse Erylis, 9 ans, et le sage Celyan, 10 ans, sont...

12 août 2021

Panda : des naissances très...

Le panda Huan Huan a donné naissance à deux bébés dans la nuit du 1er au 2 août au zoo de Beauval, l’un des plus grands parcs zoologiques de France. Cet...

2 août 2021

Lutter contre un feu de forêt,...

En été, les feux de forêt sont fréquents. Pour lutter contre ces incendies, les pompiers utilisent des techniques particulières. Pour en savoir plus, 1jour1actu...

16 juillet 2021

Covid-19 : tous vaccinés dès...

Depuis plusieurs semaines, le variant Delta se diffuse dans le monde et en France. Ce variant est très contagieux. Pour l’empêcher de progresser, il n’y a...

15 juillet 2021

La PMA vient d’être...

Après des années de débats, la loi autorisant la PMA a été acceptée en France. Toutes les femmes, qu’elles soient en couple avec un homme, une autre femme,...

12 juillet 2021

Tout l’été, Zélie vit en...

Fin mai venue, Zélie et ses parents prennent le chemin de l’alpage avec leurs 40 vaches. Pour six mois, ils quittent leur village du Grand-Bornand, en...

9 juillet 2021

Cinéma : ces jeunes comédiens...

Gaël, 11 ans, Paloma et Ruben, 13 ans, sont comédiens. Ils font aussi du doublage : leur voix remplace celle des acteurs étrangers dans les versions...

21 juin 2021

« J’ai un peu plus...

Emma, 11 ans, a suivi la formation « Savoir rouler à vélo ». Lancée par le gouvernement en 2018, cette formation apprend notamment aux enfants de 6 à 11...

8 juin 2021

Joséphine Baker va-t-elle...

Avec plus de 36 000 signatures, la pétition demandant l’entrée au Panthéon de Joséphine Baker est un succès. Mais pourquoi tant de personnes veulent honorer...

1 juin 2021

Carlos Alcaraz, le « futur...

Carlos Alcaraz, 18 ans, est souvent présenté comme le successeur de Rafael Nadal, le célèbre champion espagnol. Carlos vient pour la 2e fois à Roland-Garros, le...

31 mai 2021

Mathis lutte contre le...

Le 14 mai, Marjorie, 17 ans, a été tuée en voulant défendre sa petite sœur, qui a probablement été victime de harcèlement. Mais comment lutter contre le...

27 mai 2021

Le président de la République...

Dans une vidéo diffusée le 23 mai sur YouTube, on voit Emmanuel Macron donner la réplique aux youtubeurs McFly et Carlito, dans le palais de l’Élysée. Un...

17 mai 2021

Le mot « Covid-19 » entre...

La nouvelle édition du Petit Larousse, un célèbre dictionnaire français, va paraître le 19 mai. Il définira 170 nouveaux mots, dont beaucoup seront en lien...

12 mai 2021

Déconfinement : ce que vous...

Le déconfinement s’organise peu à peu. Le 19 mai, les cinémas, les musées, les terrasses des restaurants… rouvrent leurs portes. Et dans les semaines à...

4 mai 2021

Ils ont 11 ans, et ils sont...

Devenir sapeur-pompier à partir de 11 ans, c’est possible… ou presque ! Anaïs, Juliette, Justin et Oumar ont décidé d’apprendre les premiers gestes du...

1 avril 2021

Écoles, collèges, lycées :...

Le mercredi 31 mars, Emmanuel Macron, le président de la République, a annoncé de nouvelles mesures destinées à limiter les contaminations au Covid-19. Parmi...

24 mars 2021

Des expos dans les écoles pour...

Du 22 au 27 mars, c’est la Semaine de la presse et des médias dans l’école. Des activités sont proposées dans les écoles, les collèges et les lycées, pour...

22 mars 2021

Des politiques font parler...

Cela fait des années que des hommes et des femmes politiques s’expriment sur Facebook et Twitter. Mais depuis quelques mois, ils sont aussi de plus en plus...

11 février 2021

Pourquoi le ciel est-il devenu...

Ce n’est pas tous les jours que le ciel devient jaune ! L’est de la France a connu cet étrange phénomène en fin de semaine dernière. 1jour1actu t’explique...

20 janvier 2021

[Résultats du concours ]...

Tu as dû le remarquer, beaucoup de rues et de places portent le nom de personnages historiques : Charles de Gaulle, Louis Pasteur, Jean Moulin, etc. Mais ce sont...

Spécial cycle 3. 1jour1actu, les essentiels. Le premier numéro en accès libre.

Les derniers commentaires

emmawaston88 dans Les sirènes n'existent pas

"j'aimerai tant que ça existe!! heureusement que..."

sachou dans Les enfants nés en 2010, victimes de harcèlement

"merci beaucoup, je ne sais pas pourquoi on nous..."

nono dans C'est quoi, Halloween ?

"halloween trop la frappe"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants