Les enfants pour la paix

Typlogie de l'article Monde Ils parlent français à l’autre bout du monde !

À découvrir | Monde | 13 mars 2015 à 05:00 par 

Du 14 au 22 mars, c’est la Semaine de la francophonie.

On ne parle pas français qu’en France ! Dans plusieurs pays ou zones du monde, les habitants pratiquent cette langue, dans la vie de tous les jours ou seulement à l’école. 5 enfants francophones ont témoigné pour 1jour1actu.

© L’Atelier cartographik
Enzo © D.R.
Enzo © D.R.

Enzo, 10 ans, élève en CM2, Nouvelle-Calédonie

Enzo habite à Nouméa, la plus grande ville de la Nouvelle-Calédonie. Cet archipel se trouve dans l'océan Pacifique. C'est un territoire français situé à 17 000 kilomètres de Paris !

La mère d'Enzo est d'origine kanake. Les Kanaks sont les descendants des premiers habitants de l'île. Son père est né à Tahiti, en Polynésie française. Alors, chez Enzo, on peut entendre plusieurs langues« Ma maman parle une langue kanake, le fwâi, et mon papa le tahitien mais, à la maison, on parle le plus souvent en français. Moi, je parle le fwâi, par contre, je ne sais pas l'écrire. »

Enzo poursuit : « Le tahitien, je ne le comprends pas, à part les gros mots ! Je les ai appris avec mes cousins quand j'étais en vacances à Tahiti. » Enzo considère le français comme sa langue natale. « Je l'utilise tous les jours, en famille, à l'école, avec mes amis. C'est celle que j'arrive le mieux à parler, même si je trouve que l'orthographe et la conjugaison, c'est dur ! »

L'expression locale : En Nouvelle-Calédonie, « choc » ou « c'est net » signifient « c'est super ! ».

 

Iness © D.R.
Iness © D.R.

Iness, 10 ans, élève en CM2, Maroc

Iness vit à Casablanca, la ville la plus peuplée du Maroc. Situé en Afrique du Nord, le Maroc a longtemps été un protectorat français.

Au Maroc, et surtout dans les villes, il est courant de mélanger le français et l'arabe dialectal, appelé darija. Iness maîtrise parfaitement les deux langues, car sa maman est française et son papa marocain. « J'ai surtout appris la darija avec ma grand-mère, qui parlait très peu le français. »

A l'école, Iness étudie aussi l'arabe classique, celui qu'on lit dans les journaux, par exemple : « Cette langue est très difficile pour moi, ce ne sont pas les mêmes mots que l'arabe qu'on parle à la maison. » Déjà bilingue, Iness avoue être bien plus à l'aise en français pour lire, écrire et parler tous les jours.

Comme beaucoup de Marocains, elle s'exprime très souvent en darija. Avec ses copines, il y a des mots qu'elles ne savent dire qu'en darija, « parce que ça sonne mieux et qu'on est habituées à les utiliser ! ».

L'expression locale : « zaaazzz » signifie « c'est beau » ! « Zouina » est un surnom donné une copine qu'on trouve jolie et sympa.

 

Kadidiatou © D.R.
Kadidiatou © D.R.

Kadidiatou, 11 ans, élève en CM2, Sénégal

Kadidiatou habite à Kédougou, dans le Sud-Est du Sénégal. « Ma mère est diola, originaire d'une région appelée la Casamance. Mon père est né à Kédougou, il parle dialonké. » Dans ce pays, de nombreuses langues existent, dont le français, et les habitants en parlent souvent plusieurs !

Le quartier où elle vit est très pauvre. La plupart des enfants doivent travailler le plus vite possible. Kadidiatou, elle, a la chance d'aller à l'école et voudrait continuer ses études.

À l'école, au Sénégal, les professeurs parlent en français et, parfois, dans une langue locale. « Moi, je parle français à l'école, en classe. » À la maison, Kadidiatou parle aussi français, mais pas seulement. « Je parle dialonké comme mon père et diola comme ma maman. Je parle aussi le peulh, le malinké et le wolof, qui est la langue nationale du Sénégal. Je parle français avec ma petite sœur. »

En tout, Kadidiatou parle 5 autres langues en plus du français !

L'expression locale : au Sénégal, « être long » signifie « être grand » et « être court », « être petit ».

 

Thomas © D.R.
Thomas © D.R.

Thomas, 12 ans, élève en 6e, Canada

Thomas habite dans la ville de Québec. La région de Québec est la seule du Canada où tout le monde parle français.

Thomas a fait toutes ses classes de primaire dans une école française de Québec. Il vient d'entrer dans un collège québécois. « Il n'y a pas beaucoup de différence entre les écoles française et québécoise, on étudie pratiquement les mêmes matières. Seul l'accent change ! »

L'anglais est obligatoire dans son école, une langue indispensable dans un pays où toutes les autres régions parlent anglais. D'ailleurs, ses parents regardent souvent des chaînes d'informations ou des films en anglais. « Je comprends pratiquement tout et je ne suis pas mauvais pour le parler, même si je ne rencontre pas des anglophones tous les jours. »

Thomas est déjà venu en France, où il a de la famille. « Mon collège organise bientôt un voyage là-bas. J'ai envie d'explorer ce que je n'ai pas encore vu ! Mais ma mère veut que j'aie de bonnes notes…».

L'expression locale : au Québec, « c'est écœurant ! » signifie « j'adore ! ».

 

Kalé © D.R.
Kalé © D.R.

Kalé, 12 ans, élève en 5e, Burkina Faso

Kalé est originaire du Togo mais elle vit au Burkina Faso depuis le CE2.

« En famille, on mélange tout : mina, français et anglais. Papa dit que comme à l'école plus tard l'anglais va nous servir, il nous parle aussi anglais. »

A l'école, les cours sont en français. Les camarades de Kalé parlent français mais aussi mooré et dioula, deux langues du Burkina Faso que Kalé ne comprend pas. « C'est dur d'apprendre une langue du pays. Mes amis me parlent français à l'école. Entre eux, ils parlent beaucoup plus le français que le mooré ou le dioula. Mais quand ça chauffe, ils s'insultent en mooré et je suis obligée de demander ! »

Kalé parle trois langues mais elle a sa préférence. « Pour moi, le français est une langue plus facile pour communiquer. »

Même pour réfléchir, c'est le français que Kalé utilise spontanément. « Je réfléchis plus en français, surtout dans les situations compliquées. Quand j'ai des problèmes plus petits, je réfléchis en mina. Quand je suis très émue, je parle français et mina. »

L'expression locale : « c'est caillou ! » signifie « c'est difficile ! ».

 

 

Propos d'Enzo recueillis par Annabelle Noir, propos d'Iness recueillis par Ariane Mélazzini-Déjean et un grand merci à Amada Diaby et à Moudjibath Daouda-Koudjo pour les témoignages de Kadidiatou et de Kalé.

lolo20 - le 02/11/17 à 14h24

😉 🙂 passionnant!! 😀

Jason - le 30/03/16 à 19h55

J'aime le Francais 🙁 🙁 🙂 😉 😥 😯 ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓

Jason - le 30/03/16 à 19h53

J'aime la francais!

canou - le 17/07/15 à 15h41

Léa juste enba il y a salut les gars est sa c est moi c est juste que j ai senger la tet

canou - le 17/07/15 à 15h37

AH Ah Ah j ai tes fait une blague

yanis - le 17/07/15 à 15h35

Ta pas de chanse léa112

Léa112 - le 17/07/15 à 12h52

Moi j'habite en Nouvelle-Calédonie 😉 😳

canou - le 23/06/15 à 20h37

Salut les gars je mappele canou si vous voulait me parler vous me appeler voila Ok

Naima - le 13/06/15 à 16h35

Je suis d'origine tunisienne,et là-bas, plusieurs membres de ma famille parlent le français.Chez eux leur deuxième langue c'est le français,ils apprennent le français quand même assez tôt. Si plusieurs pays veulent plutôt parler le français tant mieux pour nous... 😆 😆 😆 😆 😆

Naima - le 13/06/15 à 11h06

C'est bien de parler français dans le monde. Par exemple, si on veut aller en Nouvelle-Calédonie nous sommes pas obligés de parler anglais si on a du mal. Et peut-être que le français sera une langue universelle... 😉

hipfner - le 16/04/15 à 20h48

Il y a des villes en Ontario, Alberta, Yukon, Nunavut, Territoire du Nord-ouest, Colombie Britannique et tout les autre province où une grande partie de la communauté parle le français! En fais, Il n'y en a partout au Canada. Même dans des ville où la majorité parle l'anglais, il y a une communauté francophone.

Rolf - Dagmar - le 16/04/15 à 13h07

Bonjour! Il parle français en Norvège aussi! 😉 ❗ ❓ 😆 Merci pour votre attention

Bertrand - le 16/04/15 à 13h05

Bonjour! Il parle 😡

amel78500 - le 02/04/15 à 13h18

bonjour tous le monde je mappelle amel

yanis - le 27/03/15 à 13h27

Je ma pelle yanis et j ai 7 ans je parle français.

backflipwarior - le 23/03/15 à 15h28

😳 ❓ ❗ 💡 🙄 😆 😥 😯 😎 😕 😐 😡 😮 😛 🙁 😀 😉 🙂

Stig - le 23/03/15 à 15h26

Hello from Birmingham!!! 😎 😎 😎 😉 😉 😛

Irene G - le 23/03/15 à 09h17

Coucou d'Edimbourg 🙂 J'adore le francais 🙂

carolinecerise - le 20/03/15 à 17h21

Vraiment, oui VIVE LE FRANCAIS !!!!! 😛

youssef - le 19/03/15 à 21h41

Salut tout le monde ! Je m'appelle Youssef, j'ai 11 ans et je vis au Canada ! Mais je vais dans une ecole francaise a Ottawa ! En tous cas, le francais, c'est la meilleure langue et il faut la conserver !

love - le 19/03/15 à 17h59

ouaip, vive la langue française!!!

groseille - le 18/03/15 à 18h47

j'adore c'est super cool ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ 😉 😛 😆

Zdybcfh - le 17/03/15 à 21h02

Je trouve ça super 😉

lhjooj - le 17/03/15 à 12h53

moi je vis a bahrein et je parle francais 😆

love - le 16/03/15 à 19h11

salut moi c'est Mélanie, 13 ans ch'ui française et je suis très contente que beaucoup de gens apprennent le Français Merci a tous ceux qui ont dit de gentils commentaires sur la langue française. xxxxxxxxxx( grosses bises à VOUS TOUS) 😉 😛 😛 😛 😛

Adelle - le 16/03/15 à 12h36

Je vais aussi à l'école anglaise. 😀 Ma mère est indonésienne et mon père est américain. Je suis indonésienne et américaine. J'habite à Moscou et j'ai 12 ans. 😛 J'etudie le francais dans mon école.

Eric - le 16/03/15 à 12h34

😀 😆 😛 😎 , Salut!!!!! Je m'appelle Eric, j'ai 12 ans, et je suis en élève dans un école AAS. Dans ma maison je parle l'anglais et je apprends la langue francias.

Eva Buryakovsky - le 16/03/15 à 12h33

Bonjour, je alle AAS quelle tout une anglaise école. Je suis américaine et russe. J'habite à moscou. 😉 😀

Kamilla - le 16/03/15 à 11h12

Salut! Je m'appelle Camille. J'habite a Moscou. Je parle le quatre langues: russe, suédois, ukrainien et anglais. Je suis Suède et Ukrainien. J'ai beaucoup amies/amis. Mon l'école est anglais/américain.

Coach Pablo - le 16/03/15 à 11h10

Je m'appelle Coach Pablo et j'habite a Moscou ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

Bobina - le 16/03/15 à 11h09

Salut, Je m'apelle Bobina et j'habite a Moscou. Je parle anglais et un peu français.

Patricia - le 16/03/15 à 11h08

J'habite en russe, mes parents viennent de Russie. Je vais à un Anglais école et je parle anglais avec ma souer. Mon pére vit à Paris et je suis visite mon pere à la vacanes.

juanita junior - le 16/03/15 à 11h07

je m'appelle Juanit junior 😉 j'habits a Moscou depuis j'au 3 and 😎 😯 🙄 🙄

MaDoudine - le 16/03/15 à 09h42

J'habite en France. Je trouve, comme tous ces enfants le témoignent, que le francais est facile à parler, à le comprendre sauf qu'en orthographe et en grammaire, c'est plutôt difficile. Les personnes qui écrivent en dessous, vous faites exprès de faire des fautes ?

lad - le 16/03/15 à 08h36

lad, 12 ans, je suis russe merci buacoup. je parle le francians duex ane

Anna S - le 16/03/15 à 08h35

Bonjour! 😀 Je mapelle Anna! 🙂 J'habite a Moscou! Je viens d'armenie!

Tatiana K. - le 16/03/15 à 08h35

Salut, Je m'apple Tatiana Je suis Russe, J'habbite a moscou. Je suis 12 ans. Mon école est AAS.

Izzy - le 16/03/15 à 08h34

Bonjour, Je m'appelle Izzy, je suis 12 ans. Je suis Grecque, j' habite a Moscou, Russe. A l'école les cours sont en Angle, me je parle Français. A la maison je parle Grec.

Bob - le 16/03/15 à 08h26

Oh là là merci beaucoup cet la article!! Je suis l'Australie, je vais l'école de AAS, je parle français, et je habite Moscou, j'ai beaucoup copains, je m'amuser avec mon copains.

Madame Lambert - le 16/03/15 à 08h20

Merci beaucoup pour cet article pour la semaine de la Francophonie!

kaila - le 14/03/15 à 13h18

trop on est plein a parler français dans le monde 😛 😛 😛

25 mars 2019

Mozambique : au secours des...

Dans la nuit du 14 au 15 mars, un cyclone a frappé plusieurs pays d’Afrique. Le Mozambique est le pays le plus touché, avec de nombreux morts et des villes...

23 mars 2019

Que vont devenir les...

Ces dernières années, de nombreux Français ont rejoint, en Syrie, l’organisation terroriste Daech, aussi appelée « État islamique ». Aujourd’hui, la...

15 mars 2019

Des musulmans visés par un...

La Nouvelle-Zélande, un pays d’Océanie, vient d’être frappée par une attaque terroriste. Dans deux mosquées de la ville de Christchurch, des musulmans qui...

15 mars 2019

Boeing 737 MAX : des avions «...

Suite à 2 crashs récents, les avions 737 MAX du constructeur américain Boeing sont tous interdits de voler dans de nombreux pays du monde. 1jour1actu te raconte...

9 mars 2019

Où en est le Brexit ?

À la fin du mois, le 29 mars précisément, il est prévu que le Royaume-Uni ne fasse plus partie de l’Union européenne. Mais ce « divorce » politique est...

5 mars 2019

Algérie : d’importantes...

Depuis 15 jours, des dizaines de milliers de personnes, dont de nombreux jeunes, manifestent en Algérie, un pays du nord de l’Afrique. Ils protestent contre la...

20 février 2019

C'était qui, Karl Lagerfeld ?

Le couturier allemand Karl Lagerfeld est décédé le 19 février. Il avait 85 ans et était une star mondiale de la mode. 1jour1actu t’explique pourquoi il était...

9 février 2019

Comment ça fonctionne, Google ?

Chaque jour, sur Internet, 3,3 milliards de personnes utilisent Google pour effectuer des recherches, poser une question ou trouver un service. Ce moteur de...

1 février 2019

Venezuela : 2 présidents pour...

Ce pays d’Amérique du Sud est au cœur d’une grave crise. Depuis des mois, environ 3 millions d’habitants ont fui le pays. Et des milliers de personnes...

19 janvier 2019

États-Unis : pourquoi...

En ce moment, le président américain Donald Trump ne cesse de faire parler de lui et de son projet de mur, à la frontière entre les États-Unis et le Mexique....

12 janvier 2019

Comprendre le rôle des...

Cette semaine, tu as entendu de nouveau parler de violences lors de rassemblements de « gilets jaunes ». Quel est le rôle des forces de l’ordre dans une...

10 janvier 2019

Tapis rouge pour les nouvelles...

Toute cette semaine, à la télévision et à la radio, tu entends parler « objets connectés », « véhicules autonomes » ou encore « robots...

16 décembre 2018

La sélection BD d’1jour1actu

1jour1actu te propose 3 bandes dessinées à dévorer d’urgence… ou à commander au pied du sapin !

11 décembre 2018

« Gilets jaunes », lycéens :...

Des bagarres, des voitures en flammes, des lycéens arrêtés par la police… Ces dernières semaines, en France, la violence s’est invitée dans les...

26 novembre 2018

Tout comprendre aux incendies...

Depuis plus de 15 jours, plusieurs incendies ont meurtri la Californie, aux États-Unis. Plus de 80 personnes sont mortes et plus de 500 manquent à l’appel : du...

25 novembre 2018

Près de 900 millions de...

Faire tes besoins aux toilettes, ça te semble naturel ? Pourtant, dans le monde, des millions de gens n’ont pas accès à des toilettes chez eux. Dans certains...

6 novembre 2018

Un jour d’élections...

Aujourd’hui, des élections majeures ont lieu aux États-Unis. Elles portent le nom de Midterms. 1jour1actu t’explique pourquoi c’est un jour important pour ce...

3 novembre 2018

Comment c’était, la...

À l’occasion du 11 novembre prochain, qui marquera les 100 ans de la fin de la Première Guerre mondiale, les p’tits journalistes de franceinfo junior,...

26 octobre 2018

Des bébés kangourous...

L’Australie, dans l’hémisphère sud, subit une sécheresse historique, poussant les kangourous à aller chercher à manger près des villes. La nuit, sur les...

11 octobre 2018

Journée des filles : pour que...

À l’occasion de la Journée internationale des filles, la rédaction d’1jour1actu a décidé de s’engager pour le droit des filles à devenir, demain, des...

6 octobre 2018

C’est quoi, un prix Nobel ?

Chaque année, les prix Nobel récompensent des personnalités du monde entier pour leur travail. Mais à quoi servent ces prix ? Et comment choisit-on les...

2 octobre 2018

Pourquoi l’Indonésie...

En Asie, une île d’Indonésie a subi, à 30 minutes d’intervalle, un très fort tremblement de terre et un tsunami, une vague dévastatrice. Depuis vendredi,...

28 septembre 2018

Yémen : la guerre racontée...

Il y a un an, la photojournaliste Véronique de Viguerie a passé plusieurs semaines au Yémen. Depuis, son reportage photo lui sert à montrer au monde entier les...

27 septembre 2018

Pourquoi le tourisme peut-il...

Chaque année, la journée du 27 septembre est dédiée au tourisme dans le monde. Grâce aux compagnies aériennes low cost et aux sites de location entre...

12 septembre 2018

Que se passe-t-il au Venezuela ?

Le Venezuela est un pays d’Amérique du Sud qui traverse actuellement une très grosse crise économique et politique. Cela fait fuir les habitants, qui décident...

11 septembre 2018

Samedi, des milliers de...

Samedi dernier, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont manifesté dans la rue, en France et dans le monde, pour faire entendre leur voix. Le message ? La...

4 septembre 2018

Les 6 infos que tu as...

Trop occupé à profiter de tes vacances, tu n’as peut-être pas réussi à suivre l’actualité cet été. En cette semaine de rentrée, 1jour1actu a rassemblé...

24 août 2018

Les réponses au quiz de...

Ce matin, bonne nouvelle, ton hebdo 1jour1actu est de retour dans la boîte aux lettres ! Et bien sûr, tu as fait le quiz proposé en page 2 et 3 de ton hebdo. Tu...

17 août 2018

Au Liban, des clowns redonnent...

Il y a quelques semaines, à Beyrouth, au Liban, 1jour1actu a rencontré une troupe de clowns humanitaires. Chaque année, depuis 5 ans, la compagnie Clown Me In...

19 juillet 2018

Rencontre avec un espion :...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Mathias, Margaux, Noé, Pablo, Nina, Mathilde et Claire ont interrogé Maxime Renahy,...

Les derniers commentaires

Ryder Richaud dans Comment peut-on prévoir la météo ?

"Jaime beaucoup se video"

Mathéo dans C'est quoi, le terrorisme ?

"La violence c' est très mal"

Nicole31 dans [CONCOURS] Gagnez des jeux "Chakra"

"Merci pour ce concours je participe!!! 😆 😆 ..."

Kalihi05 dans Une forêt laboratoire pour étudier le changement climatique

"Waouh, c'est une super idée ! On pourra ainsi..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants