Les reporters du monde

Typlogie de l'article Monde Ils parlent français à l’autre bout du monde !

À découvrir | Monde | 13 mars 2015 à 05:00 par 

Du 14 au 22 mars, c’est la Semaine de la francophonie.

On ne parle pas français qu’en France ! Dans plusieurs pays ou zones du monde, les habitants pratiquent cette langue, dans la vie de tous les jours ou seulement à l’école. 5 enfants francophones ont témoigné pour 1jour1actu.

© L’Atelier cartographik
Enzo © D.R.
Enzo © D.R.

Enzo, 10 ans, élève en CM2, Nouvelle-Calédonie

Enzo habite à Nouméa, la plus grande ville de la Nouvelle-Calédonie. Cet archipel se trouve dans l'océan Pacifique. C'est un territoire français situé à 17 000 kilomètres de Paris !

La mère d'Enzo est d'origine kanake. Les Kanaks sont les descendants des premiers habitants de l'île. Son père est né à Tahiti, en Polynésie française. Alors, chez Enzo, on peut entendre plusieurs langues« Ma maman parle une langue kanake, le fwâi, et mon papa le tahitien mais, à la maison, on parle le plus souvent en français. Moi, je parle le fwâi, par contre, je ne sais pas l'écrire. »

Enzo poursuit : « Le tahitien, je ne le comprends pas, à part les gros mots ! Je les ai appris avec mes cousins quand j'étais en vacances à Tahiti. » Enzo considère le français comme sa langue natale. « Je l'utilise tous les jours, en famille, à l'école, avec mes amis. C'est celle que j'arrive le mieux à parler, même si je trouve que l'orthographe et la conjugaison, c'est dur ! »

L'expression locale : En Nouvelle-Calédonie, « choc » ou « c'est net » signifient « c'est super ! ».

 

Iness © D.R.
Iness © D.R.

Iness, 10 ans, élève en CM2, Maroc

Iness vit à Casablanca, la ville la plus peuplée du Maroc. Situé en Afrique du Nord, le Maroc a longtemps été un protectorat français.

Au Maroc, et surtout dans les villes, il est courant de mélanger le français et l'arabe dialectal, appelé darija. Iness maîtrise parfaitement les deux langues, car sa maman est française et son papa marocain. « J'ai surtout appris la darija avec ma grand-mère, qui parlait très peu le français. »

A l'école, Iness étudie aussi l'arabe classique, celui qu'on lit dans les journaux, par exemple : « Cette langue est très difficile pour moi, ce ne sont pas les mêmes mots que l'arabe qu'on parle à la maison. » Déjà bilingue, Iness avoue être bien plus à l'aise en français pour lire, écrire et parler tous les jours.

Comme beaucoup de Marocains, elle s'exprime très souvent en darija. Avec ses copines, il y a des mots qu'elles ne savent dire qu'en darija, « parce que ça sonne mieux et qu'on est habituées à les utiliser ! ».

L'expression locale : « zaaazzz » signifie « c'est beau » ! « Zouina » est un surnom donné une copine qu'on trouve jolie et sympa.

 

Kadidiatou © D.R.
Kadidiatou © D.R.

Kadidiatou, 11 ans, élève en CM2, Sénégal

Kadidiatou habite à Kédougou, dans le Sud-Est du Sénégal. « Ma mère est diola, originaire d'une région appelée la Casamance. Mon père est né à Kédougou, il parle dialonké. » Dans ce pays, de nombreuses langues existent, dont le français, et les habitants en parlent souvent plusieurs !

Le quartier où elle vit est très pauvre. La plupart des enfants doivent travailler le plus vite possible. Kadidiatou, elle, a la chance d'aller à l'école et voudrait continuer ses études.

À l'école, au Sénégal, les professeurs parlent en français et, parfois, dans une langue locale. « Moi, je parle français à l'école, en classe. » À la maison, Kadidiatou parle aussi français, mais pas seulement. « Je parle dialonké comme mon père et diola comme ma maman. Je parle aussi le peulh, le malinké et le wolof, qui est la langue nationale du Sénégal. Je parle français avec ma petite sœur. »

En tout, Kadidiatou parle 5 autres langues en plus du français !

L'expression locale : au Sénégal, « être long » signifie « être grand » et « être court », « être petit ».

 

Thomas © D.R.
Thomas © D.R.

Thomas, 12 ans, élève en 6e, Canada

Thomas habite dans la ville de Québec. La région de Québec est la seule du Canada où tout le monde parle français.

Thomas a fait toutes ses classes de primaire dans une école française de Québec. Il vient d'entrer dans un collège québécois. « Il n'y a pas beaucoup de différence entre les écoles française et québécoise, on étudie pratiquement les mêmes matières. Seul l'accent change ! »

L'anglais est obligatoire dans son école, une langue indispensable dans un pays où toutes les autres régions parlent anglais. D'ailleurs, ses parents regardent souvent des chaînes d'informations ou des films en anglais. « Je comprends pratiquement tout et je ne suis pas mauvais pour le parler, même si je ne rencontre pas des anglophones tous les jours. »

Thomas est déjà venu en France, où il a de la famille. « Mon collège organise bientôt un voyage là-bas. J'ai envie d'explorer ce que je n'ai pas encore vu ! Mais ma mère veut que j'aie de bonnes notes…».

L'expression locale : au Québec, « c'est écœurant ! » signifie « j'adore ! ».

 

Kalé © D.R.
Kalé © D.R.

Kalé, 12 ans, élève en 5e, Burkina Faso

Kalé est originaire du Togo mais elle vit au Burkina Faso depuis le CE2.

« En famille, on mélange tout : mina, français et anglais. Papa dit que comme à l'école plus tard l'anglais va nous servir, il nous parle aussi anglais. »

A l'école, les cours sont en français. Les camarades de Kalé parlent français mais aussi mooré et dioula, deux langues du Burkina Faso que Kalé ne comprend pas. « C'est dur d'apprendre une langue du pays. Mes amis me parlent français à l'école. Entre eux, ils parlent beaucoup plus le français que le mooré ou le dioula. Mais quand ça chauffe, ils s'insultent en mooré et je suis obligée de demander ! »

Kalé parle trois langues mais elle a sa préférence. « Pour moi, le français est une langue plus facile pour communiquer. »

Même pour réfléchir, c'est le français que Kalé utilise spontanément. « Je réfléchis plus en français, surtout dans les situations compliquées. Quand j'ai des problèmes plus petits, je réfléchis en mina. Quand je suis très émue, je parle français et mina. »

L'expression locale : « c'est caillou ! » signifie « c'est difficile ! ».

 

 

Propos d'Enzo recueillis par Annabelle Noir, propos d'Iness recueillis par Ariane Mélazzini-Déjean et un grand merci à Amada Diaby et à Moudjibath Daouda-Koudjo pour les témoignages de Kadidiatou et de Kalé.

lolo20 - le 02/11/17 à 14h24

😉 🙂 passionnant!! 😀

Jason - le 30/03/16 à 19h55

J'aime le Francais 🙁 🙁 🙂 😉 😥 😯 ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓

Jason - le 30/03/16 à 19h53

J'aime la francais!

canou - le 17/07/15 à 15h41

Léa juste enba il y a salut les gars est sa c est moi c est juste que j ai senger la tet

canou - le 17/07/15 à 15h37

AH Ah Ah j ai tes fait une blague

yanis - le 17/07/15 à 15h35

Ta pas de chanse léa112

Léa112 - le 17/07/15 à 12h52

Moi j'habite en Nouvelle-Calédonie 😉 😳

canou - le 23/06/15 à 20h37

Salut les gars je mappele canou si vous voulait me parler vous me appeler voila Ok

Naima - le 13/06/15 à 16h35

Je suis d'origine tunisienne,et là-bas, plusieurs membres de ma famille parlent le français.Chez eux leur deuxième langue c'est le français,ils apprennent le français quand même assez tôt. Si plusieurs pays veulent plutôt parler le français tant mieux pour nous... 😆 😆 😆 😆 😆

Naima - le 13/06/15 à 11h06

C'est bien de parler français dans le monde. Par exemple, si on veut aller en Nouvelle-Calédonie nous sommes pas obligés de parler anglais si on a du mal. Et peut-être que le français sera une langue universelle... 😉

hipfner - le 16/04/15 à 20h48

Il y a des villes en Ontario, Alberta, Yukon, Nunavut, Territoire du Nord-ouest, Colombie Britannique et tout les autre province où une grande partie de la communauté parle le français! En fais, Il n'y en a partout au Canada. Même dans des ville où la majorité parle l'anglais, il y a une communauté francophone.

Rolf - Dagmar - le 16/04/15 à 13h07

Bonjour! Il parle français en Norvège aussi! 😉 ❗ ❓ 😆 Merci pour votre attention

Bertrand - le 16/04/15 à 13h05

Bonjour! Il parle 😡

amel78500 - le 02/04/15 à 13h18

bonjour tous le monde je mappelle amel

yanis - le 27/03/15 à 13h27

Je ma pelle yanis et j ai 7 ans je parle français.

backflipwarior - le 23/03/15 à 15h28

😳 ❓ ❗ 💡 🙄 😆 😥 😯 😎 😕 😐 😡 😮 😛 🙁 😀 😉 🙂

Stig - le 23/03/15 à 15h26

Hello from Birmingham!!! 😎 😎 😎 😉 😉 😛

Irene G - le 23/03/15 à 09h17

Coucou d'Edimbourg 🙂 J'adore le francais 🙂

carolinecerise - le 20/03/15 à 17h21

Vraiment, oui VIVE LE FRANCAIS !!!!! 😛

youssef - le 19/03/15 à 21h41

Salut tout le monde ! Je m'appelle Youssef, j'ai 11 ans et je vis au Canada ! Mais je vais dans une ecole francaise a Ottawa ! En tous cas, le francais, c'est la meilleure langue et il faut la conserver !

love - le 19/03/15 à 17h59

ouaip, vive la langue française!!!

groseille - le 18/03/15 à 18h47

j'adore c'est super cool ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ 😉 😛 😆

Zdybcfh - le 17/03/15 à 21h02

Je trouve ça super 😉

lhjooj - le 17/03/15 à 12h53

moi je vis a bahrein et je parle francais 😆

love - le 16/03/15 à 19h11

salut moi c'est Mélanie, 13 ans ch'ui française et je suis très contente que beaucoup de gens apprennent le Français Merci a tous ceux qui ont dit de gentils commentaires sur la langue française. xxxxxxxxxx( grosses bises à VOUS TOUS) 😉 😛 😛 😛 😛

Adelle - le 16/03/15 à 12h36

Je vais aussi à l'école anglaise. 😀 Ma mère est indonésienne et mon père est américain. Je suis indonésienne et américaine. J'habite à Moscou et j'ai 12 ans. 😛 J'etudie le francais dans mon école.

Eric - le 16/03/15 à 12h34

😀 😆 😛 😎 , Salut!!!!! Je m'appelle Eric, j'ai 12 ans, et je suis en élève dans un école AAS. Dans ma maison je parle l'anglais et je apprends la langue francias.

Eva Buryakovsky - le 16/03/15 à 12h33

Bonjour, je alle AAS quelle tout une anglaise école. Je suis américaine et russe. J'habite à moscou. 😉 😀

Kamilla - le 16/03/15 à 11h12

Salut! Je m'appelle Camille. J'habite a Moscou. Je parle le quatre langues: russe, suédois, ukrainien et anglais. Je suis Suède et Ukrainien. J'ai beaucoup amies/amis. Mon l'école est anglais/américain.

Coach Pablo - le 16/03/15 à 11h10

Je m'appelle Coach Pablo et j'habite a Moscou ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

Bobina - le 16/03/15 à 11h09

Salut, Je m'apelle Bobina et j'habite a Moscou. Je parle anglais et un peu français.

Patricia - le 16/03/15 à 11h08

J'habite en russe, mes parents viennent de Russie. Je vais à un Anglais école et je parle anglais avec ma souer. Mon pére vit à Paris et je suis visite mon pere à la vacanes.

juanita junior - le 16/03/15 à 11h07

je m'appelle Juanit junior 😉 j'habits a Moscou depuis j'au 3 and 😎 😯 🙄 🙄

MaDoudine - le 16/03/15 à 09h42

J'habite en France. Je trouve, comme tous ces enfants le témoignent, que le francais est facile à parler, à le comprendre sauf qu'en orthographe et en grammaire, c'est plutôt difficile. Les personnes qui écrivent en dessous, vous faites exprès de faire des fautes ?

lad - le 16/03/15 à 08h36

lad, 12 ans, je suis russe merci buacoup. je parle le francians duex ane

Anna S - le 16/03/15 à 08h35

Bonjour! 😀 Je mapelle Anna! 🙂 J'habite a Moscou! Je viens d'armenie!

Tatiana K. - le 16/03/15 à 08h35

Salut, Je m'apple Tatiana Je suis Russe, J'habbite a moscou. Je suis 12 ans. Mon école est AAS.

Izzy - le 16/03/15 à 08h34

Bonjour, Je m'appelle Izzy, je suis 12 ans. Je suis Grecque, j' habite a Moscou, Russe. A l'école les cours sont en Angle, me je parle Français. A la maison je parle Grec.

Bob - le 16/03/15 à 08h26

Oh là là merci beaucoup cet la article!! Je suis l'Australie, je vais l'école de AAS, je parle français, et je habite Moscou, j'ai beaucoup copains, je m'amuser avec mon copains.

Madame Lambert - le 16/03/15 à 08h20

Merci beaucoup pour cet article pour la semaine de la Francophonie!

kaila - le 14/03/15 à 13h18

trop on est plein a parler français dans le monde 😛 😛 😛

19 juillet 2018

Rencontre avec un espion :...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Mathias, Margaux, Noé, Pablo, Nina, Mathilde et Claire ont interrogé Maxime Renahy,...

19 juillet 2018

« Je suis devenu journaliste...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Augustine et Charlie ont interrogé Guillaume Pajot, journaliste indépendant,...

12 juillet 2018

Les Thaïlandais sont soulagés...

Depuis le 23 juin, 12 jeunes Thaïlandais et leur professeur étaient bloqués dans une grotte, suite à une sortie scolaire. Après 3 semaines d’attente et...

26 juin 2018

« 2 300 enfants migrants ont...

La semaine dernière, aux États-Unis, de très nombreux Américains se sont mobilisés suite à un grand scandale. Des images, diffusées dans la presse, ont...

15 juin 2018

L'Aquarius : un bateau pour...

Depuis plus de 2 ans,  l'Aquarius, un bateau de sauvetage, parcourt la mer Méditerranée pour secourir les migrants : près de 28 000 personnes, dont 6 000...

18 mai 2018

Palestiniens et Israéliens :...

Lundi, de violents affrontements ont eu lieu au Moyen-Orient, à la frontière entre la bande de Gaza et Israël. 1jour1actu t’explique ce qui s’est passé et...

23 avril 2018

Facebook, un réseau social pas...

Les 10 et 11 avril, le patron de Facebook, Mark Zuckerberg, a exprimé ses regrets devant le Congrès américain de ne pas avoir mieux protégé les données...

13 avril 2018

Que s’est-il passé à Douma,...

Le samedi 7 avril, la ville de Douma, en Syrie, aurait été attaquée à l’arme chimique par le régime syrien du président Bachar al-Assad. Cette attaque aurait...

30 mars 2018

Piline, 10 ans, marche et court...

Piline est une petite fille de 10 ans qui vit au Cambodge, un pays d’Asie. Elle est née avec une malformation à la jambe, et marche grâce à une prothèse....

26 mars 2018

Nina, 10 ans, à la découverte...

La semaine dernière, Nina, 10 ans, est partie à Moscou, en Russie. Pendant 4 jours, cette élève de CM2 est allée en classe dans une école russe. Elle raconte...

23 février 2018

Pourquoi y a-t-il autant de...

Le 14 février, un homme armé a tué
 17 personnes dans un lycée de Floride, aux États-Unis. Depuis, de nombreux jeunes Américains sont en colère : ils ne...

17 février 2018

Pourquoi existe-t-il deux...

Les Jeux olympiques d’hiver ont lieu en ce moment en Corée du Sud, en Asie. 22 sportifs nord-coréens y participent : l’occasion 
de rapprocher ces 2 pays,...

6 février 2018

Safer Internet Day : les bons...

Aujourd'hui, c'est le “Safer Internet Day”. L’événement, organisé dans 110 pays, a pour but d'apprendre aux enfants à bien se servir d'Internet. Cette...

18 décembre 2017

Le SMS a 25 ans !

Le SMS (« short message service » ou « service de message court »), aussi appelé « texto », a célébré son 25e anniversaire le 3 décembre. Tu en...

20 novembre 2017

Journée des droits de...

Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale des droits de l’enfant. À cette occasion, 1jour1actu t’explique la situation des enfants rohingyas, de Birmanie....

14 novembre 2017

L’Irak et l’Iran frappés...

L’Iran et l’Irak, 2 pays du Moyen-Orient, ont été touchés dimanche par un violent séisme. Pour le moment, on sait que plus de 300 personnes sont mortes et...

10 novembre 2017

C'est quoi l'affaire des...

Un groupe de plus de 200 journalistes de 70 pays a mené une enquête qui révèle que de puissantes entreprises et des personnes souvent célèbres ne paient pas...

7 novembre 2017

Armes à feu : les États-Unis...

Dimanche, un homme a ouvert le feu lors d’une messe dans une église du Texas, aux États-Unis. 26 personnes sont mortes et de nombreuses autres ont été...

20 octobre 2017

La ville de Raqqa en Syrie,...

Cette semaine, après 5 mois de combats, l’organisation terroriste Daesh a perdu le contrôle de Raqqa. Elle occupait cette ville de Syrie depuis 2014 et y avait...

17 octobre 2017

Les États-Unis et Israël se...

Jeudi, alors que l’UNESCO s’apprêtait à élire un nouveau représentant à sa tête, deux de ses pays membres, les États-Unis et Israël, ont annoncé...

12 octobre 2017

Un projet Erasmus dès le...

Au collège Berthelot à Toulouse, depuis l’an dernier, les collégiens travaillent avec des élèves espagnols et anglais. Ensemble, ils vont créer la maquette...

11 octobre 2017

Dans le monde, 62 millions de...

Aujourd’hui, c’est la Journée internationale des filles. Cette journée a été instaurée pour célébrer leur droit à l’éducation dans le monde. Car,...

4 octobre 2017

Las Vegas touchée par la plus...

Dimanche soir, à Las Vegas, aux États-Unis, un homme a ouvert le feu sur une foule en plein concert, faisant 59 victimes. Même si l’organisation terroriste...

3 octobre 2017

Les Catalans ont voté « oui...

Dimanche, les dirigeants de la Catalogne, une région espagnole, ont demandé aux habitants s’ils veulent se séparer de l'Espagne. Les Catalans ont répondu oui....

30 septembre 2017

Comment les mots peuvent-ils...

« Les mots qui font mal » est une vidéo d’1 minute que tu peux voir à la télévision. Elle fait partie d’une opération qui vise à rappeler aux parents...

28 septembre 2017

Sur les bancs de l’école au...

Le Burkina Faso est un petit pays d’Afrique de l’Ouest, dont la langue officielle est le français. Comme en France, l’école est obligatoire jusqu’à 16...

26 septembre 2017

Élections en Allemagne : mais...

Des élections  importantes ont eu lieu en Allemagne, afin de choisir le futur dirigeant du pays. L’actuelle chef du gouvernement, Angela Merkel, a été...

21 septembre 2017

Un nouveau tremblement de terre...

Mardi, en début d’après-midi, un violent tremblement de terre a frappé le Mexique, un pays d’Amérique centrale et notamment sa capitale, Mexico. On compte...

20 septembre 2017

La Martinique et la Guadeloupe ...

La Guadeloupe a été balayée par l'ouragan Maria dans la nuit de lundi à mardi (lundi, aux Antilles*).  Après son passage, on compte deux morts et deux...

Les derniers commentaires

N9co du93 dans Kylian Mbappé, une nouvelle étoile est née !

"J'en suis sure il aura le ballon d'or je le kiffe"

Loriane dans C'est quoi, une étoile filante ?

"1 jour 1 actus ces trop bien on n' apprent plain de..."

Loriane dans C'est quoi, une étoile filante ?

"Trop cool 1 jour 1 actus !!!!!!!"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants