Typlogie de l'article Monde Ils parlent français à l’autre bout du monde !

À découvrir | Monde | 13 mars 2015 à 05:00 par 

Du 14 au 22 mars, c’est la Semaine de la francophonie.

On ne parle pas français qu’en France ! Dans plusieurs pays ou zones du monde, les habitants pratiquent cette langue, dans la vie de tous les jours ou seulement à l’école. 5 enfants francophones ont témoigné pour 1jour1actu.

© L’Atelier cartographik
Enzo © D.R.
Enzo © D.R.

Enzo, 10 ans, élève en CM2, Nouvelle-Calédonie

Enzo habite à Nouméa, la plus grande ville de la Nouvelle-Calédonie. Cet archipel se trouve dans l'océan Pacifique. C'est un territoire français situé à 17 000 kilomètres de Paris !

La mère d'Enzo est d'origine kanake. Les Kanaks sont les descendants des premiers habitants de l'île. Son père est né à Tahiti, en Polynésie française. Alors, chez Enzo, on peut entendre plusieurs langues« Ma maman parle une langue kanake, le fwâi, et mon papa le tahitien mais, à la maison, on parle le plus souvent en français. Moi, je parle le fwâi, par contre, je ne sais pas l'écrire. »

Enzo poursuit : « Le tahitien, je ne le comprends pas, à part les gros mots ! Je les ai appris avec mes cousins quand j'étais en vacances à Tahiti. » Enzo considère le français comme sa langue natale. « Je l'utilise tous les jours, en famille, à l'école, avec mes amis. C'est celle que j'arrive le mieux à parler, même si je trouve que l'orthographe et la conjugaison, c'est dur ! »

L'expression locale : En Nouvelle-Calédonie, « choc » ou « c'est net » signifient « c'est super ! ».

 

Iness © D.R.
Iness © D.R.

Iness, 10 ans, élève en CM2, Maroc

Iness vit à Casablanca, la ville la plus peuplée du Maroc. Situé en Afrique du Nord, le Maroc a longtemps été un protectorat français.

Au Maroc, et surtout dans les villes, il est courant de mélanger le français et l'arabe dialectal, appelé darija. Iness maîtrise parfaitement les deux langues, car sa maman est française et son papa marocain. « J'ai surtout appris la darija avec ma grand-mère, qui parlait très peu le français. »

A l'école, Iness étudie aussi l'arabe classique, celui qu'on lit dans les journaux, par exemple : « Cette langue est très difficile pour moi, ce ne sont pas les mêmes mots que l'arabe qu'on parle à la maison. » Déjà bilingue, Iness avoue être bien plus à l'aise en français pour lire, écrire et parler tous les jours.

Comme beaucoup de Marocains, elle s'exprime très souvent en darija. Avec ses copines, il y a des mots qu'elles ne savent dire qu'en darija, « parce que ça sonne mieux et qu'on est habituées à les utiliser ! ».

L'expression locale : « zaaazzz » signifie « c'est beau » ! « Zouina » est un surnom donné une copine qu'on trouve jolie et sympa.

 

Kadidiatou © D.R.
Kadidiatou © D.R.

Kadidiatou, 11 ans, élève en CM2, Sénégal

Kadidiatou habite à Kédougou, dans le Sud-Est du Sénégal. « Ma mère est diola, originaire d'une région appelée la Casamance. Mon père est né à Kédougou, il parle dialonké. » Dans ce pays, de nombreuses langues existent, dont le français, et les habitants en parlent souvent plusieurs !

Le quartier où elle vit est très pauvre. La plupart des enfants doivent travailler le plus vite possible. Kadidiatou, elle, a la chance d'aller à l'école et voudrait continuer ses études.

À l'école, au Sénégal, les professeurs parlent en français et, parfois, dans une langue locale. « Moi, je parle français à l'école, en classe. » À la maison, Kadidiatou parle aussi français, mais pas seulement. « Je parle dialonké comme mon père et diola comme ma maman. Je parle aussi le peulh, le malinké et le wolof, qui est la langue nationale du Sénégal. Je parle français avec ma petite sœur. »

En tout, Kadidiatou parle 5 autres langues en plus du français !

L'expression locale : au Sénégal, « être long » signifie « être grand » et « être court », « être petit ».

 

Thomas © D.R.
Thomas © D.R.

Thomas, 12 ans, élève en 6e, Canada

Thomas habite dans la ville de Québec. La région de Québec est la seule du Canada où tout le monde parle français.

Thomas a fait toutes ses classes de primaire dans une école française de Québec. Il vient d'entrer dans un collège québécois. « Il n'y a pas beaucoup de différence entre les écoles française et québécoise, on étudie pratiquement les mêmes matières. Seul l'accent change ! »

L'anglais est obligatoire dans son école, une langue indispensable dans un pays où toutes les autres régions parlent anglais. D'ailleurs, ses parents regardent souvent des chaînes d'informations ou des films en anglais. « Je comprends pratiquement tout et je ne suis pas mauvais pour le parler, même si je ne rencontre pas des anglophones tous les jours. »

Thomas est déjà venu en France, où il a de la famille. « Mon collège organise bientôt un voyage là-bas. J'ai envie d'explorer ce que je n'ai pas encore vu ! Mais ma mère veut que j'aie de bonnes notes…».

L'expression locale : au Québec, « c'est écœurant ! » signifie « j'adore ! ».

 

Kalé © D.R.
Kalé © D.R.

Kalé, 12 ans, élève en 5e, Burkina Faso

Kalé est originaire du Togo mais elle vit au Burkina Faso depuis le CE2.

« En famille, on mélange tout : mina, français et anglais. Papa dit que comme à l'école plus tard l'anglais va nous servir, il nous parle aussi anglais. »

A l'école, les cours sont en français. Les camarades de Kalé parlent français mais aussi mooré et dioula, deux langues du Burkina Faso que Kalé ne comprend pas. « C'est dur d'apprendre une langue du pays. Mes amis me parlent français à l'école. Entre eux, ils parlent beaucoup plus le français que le mooré ou le dioula. Mais quand ça chauffe, ils s'insultent en mooré et je suis obligée de demander ! »

Kalé parle trois langues mais elle a sa préférence. « Pour moi, le français est une langue plus facile pour communiquer. »

Même pour réfléchir, c'est le français que Kalé utilise spontanément. « Je réfléchis plus en français, surtout dans les situations compliquées. Quand j'ai des problèmes plus petits, je réfléchis en mina. Quand je suis très émue, je parle français et mina. »

L'expression locale : « c'est caillou ! » signifie « c'est difficile ! ».

 

 

Propos d'Enzo recueillis par Annabelle Noir, propos d'Iness recueillis par Ariane Mélazzini-Déjean et un grand merci à Amada Diaby et à Moudjibath Daouda-Koudjo pour les témoignages de Kadidiatou et de Kalé.

Maple Syrup - le 29/09/20 à 18h21

Bonjour! Je m'appelle Maple Syrup. J'adore le francais, mais je parle anglais. 😳 J'ai quinze ans et j'habite aux Etats Unis. I was reading the comments and laughed because usually there's a comment that's not in the designated page of the blog/article/whatever. If you understand this, and you are a native French speaker, then bon travail! Salut! -Maple Syrup

joey overfelt - le 01/09/20 à 21h38

SALUT, je m'appele joe et jai pres de etas unis donc je vraiment etre pas bon au le francais lmao" "Me and the boys"

fka;ksdfjwLF - le 25/09/19 à 20h56

me and the boys

lolo20 - le 02/11/17 à 14h24

😉 🙂 passionnant!! 😀

Jason - le 30/03/16 à 19h55

J'aime le Francais 🙁 🙁 🙂 😉 😥 😯 ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓ ❓

Jason - le 30/03/16 à 19h53

J'aime la francais!

canou - le 17/07/15 à 15h41

Léa juste enba il y a salut les gars est sa c est moi c est juste que j ai senger la tet

canou - le 17/07/15 à 15h37

AH Ah Ah j ai tes fait une blague

yanis - le 17/07/15 à 15h35

Ta pas de chanse léa112

Léa112 - le 17/07/15 à 12h52

Moi j'habite en Nouvelle-Calédonie 😉 😳

canou - le 23/06/15 à 20h37

Salut les gars je mappele canou si vous voulait me parler vous me appeler voila Ok

Naima - le 13/06/15 à 16h35

Je suis d'origine tunisienne,et là-bas, plusieurs membres de ma famille parlent le français.Chez eux leur deuxième langue c'est le français,ils apprennent le français quand même assez tôt. Si plusieurs pays veulent plutôt parler le français tant mieux pour nous... 😆 😆 😆 😆 😆

Naima - le 13/06/15 à 11h06

C'est bien de parler français dans le monde. Par exemple, si on veut aller en Nouvelle-Calédonie nous sommes pas obligés de parler anglais si on a du mal. Et peut-être que le français sera une langue universelle... 😉

hipfner - le 16/04/15 à 20h48

Il y a des villes en Ontario, Alberta, Yukon, Nunavut, Territoire du Nord-ouest, Colombie Britannique et tout les autre province où une grande partie de la communauté parle le français! En fais, Il n'y en a partout au Canada. Même dans des ville où la majorité parle l'anglais, il y a une communauté francophone.

Rolf - Dagmar - le 16/04/15 à 13h07

Bonjour! Il parle français en Norvège aussi! 😉 ❗ ❓ 😆 Merci pour votre attention

Bertrand - le 16/04/15 à 13h05

Bonjour! Il parle 😡

amel78500 - le 02/04/15 à 13h18

bonjour tous le monde je mappelle amel

yanis - le 27/03/15 à 13h27

Je ma pelle yanis et j ai 7 ans je parle français.

backflipwarior - le 23/03/15 à 15h28

😳 ❓ ❗ 💡 🙄 😆 😥 😯 😎 😕 😐 😡 😮 😛 🙁 😀 😉 🙂

Stig - le 23/03/15 à 15h26

Hello from Birmingham!!! 😎 😎 😎 😉 😉 😛

Irene G - le 23/03/15 à 09h17

Coucou d'Edimbourg 🙂 J'adore le francais 🙂

carolinecerise - le 20/03/15 à 17h21

Vraiment, oui VIVE LE FRANCAIS !!!!! 😛

youssef - le 19/03/15 à 21h41

Salut tout le monde ! Je m'appelle Youssef, j'ai 11 ans et je vis au Canada ! Mais je vais dans une ecole francaise a Ottawa ! En tous cas, le francais, c'est la meilleure langue et il faut la conserver !

love - le 19/03/15 à 17h59

ouaip, vive la langue française!!!

groseille - le 18/03/15 à 18h47

j'adore c'est super cool ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ 😉 😛 😆

Zdybcfh - le 17/03/15 à 21h02

Je trouve ça super 😉

lhjooj - le 17/03/15 à 12h53

moi je vis a bahrein et je parle francais 😆

love - le 16/03/15 à 19h11

salut moi c'est Mélanie, 13 ans ch'ui française et je suis très contente que beaucoup de gens apprennent le Français Merci a tous ceux qui ont dit de gentils commentaires sur la langue française. xxxxxxxxxx( grosses bises à VOUS TOUS) 😉 😛 😛 😛 😛

Adelle - le 16/03/15 à 12h36

Je vais aussi à l'école anglaise. 😀 Ma mère est indonésienne et mon père est américain. Je suis indonésienne et américaine. J'habite à Moscou et j'ai 12 ans. 😛 J'etudie le francais dans mon école.

Eric - le 16/03/15 à 12h34

😀 😆 😛 😎 , Salut!!!!! Je m'appelle Eric, j'ai 12 ans, et je suis en élève dans un école AAS. Dans ma maison je parle l'anglais et je apprends la langue francias.

Eva Buryakovsky - le 16/03/15 à 12h33

Bonjour, je alle AAS quelle tout une anglaise école. Je suis américaine et russe. J'habite à moscou. 😉 😀

Kamilla - le 16/03/15 à 11h12

Salut! Je m'appelle Camille. J'habite a Moscou. Je parle le quatre langues: russe, suédois, ukrainien et anglais. Je suis Suède et Ukrainien. J'ai beaucoup amies/amis. Mon l'école est anglais/américain.

Coach Pablo - le 16/03/15 à 11h10

Je m'appelle Coach Pablo et j'habite a Moscou ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

Bobina - le 16/03/15 à 11h09

Salut, Je m'apelle Bobina et j'habite a Moscou. Je parle anglais et un peu français.

Patricia - le 16/03/15 à 11h08

J'habite en russe, mes parents viennent de Russie. Je vais à un Anglais école et je parle anglais avec ma souer. Mon pére vit à Paris et je suis visite mon pere à la vacanes.

juanita junior - le 16/03/15 à 11h07

je m'appelle Juanit junior 😉 j'habits a Moscou depuis j'au 3 and 😎 😯 🙄 🙄

MaDoudine - le 16/03/15 à 09h42

J'habite en France. Je trouve, comme tous ces enfants le témoignent, que le francais est facile à parler, à le comprendre sauf qu'en orthographe et en grammaire, c'est plutôt difficile. Les personnes qui écrivent en dessous, vous faites exprès de faire des fautes ?

lad - le 16/03/15 à 08h36

lad, 12 ans, je suis russe merci buacoup. je parle le francians duex ane

Anna S - le 16/03/15 à 08h35

Bonjour! 😀 Je mapelle Anna! 🙂 J'habite a Moscou! Je viens d'armenie!

Tatiana K. - le 16/03/15 à 08h35

Salut, Je m'apple Tatiana Je suis Russe, J'habbite a moscou. Je suis 12 ans. Mon école est AAS.

Izzy - le 16/03/15 à 08h34

Bonjour, Je m'appelle Izzy, je suis 12 ans. Je suis Grecque, j' habite a Moscou, Russe. A l'école les cours sont en Angle, me je parle Français. A la maison je parle Grec.

Bob - le 16/03/15 à 08h26

Oh là là merci beaucoup cet la article!! Je suis l'Australie, je vais l'école de AAS, je parle français, et je habite Moscou, j'ai beaucoup copains, je m'amuser avec mon copains.

Madame Lambert - le 16/03/15 à 08h20

Merci beaucoup pour cet article pour la semaine de la Francophonie!

kaila - le 14/03/15 à 13h18

trop on est plein a parler français dans le monde 😛 😛 😛

20 novembre 2020

Ton hebdo du 20 au 26 novembre...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

18 novembre 2020

Ton grand quiz de l’automne

Les jours raccourcissent, les températures baissent, les arbres perdent leurs feuilles… mais ouf, le quiz d’1jour1actu est au rendez-vous pour te secouer les...

13 novembre 2020

Ton hebdo du 13 au 19 novembre...

Pendant le confinement, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Tu peux donc télécharger...

11 novembre 2020

Damien Seguin, un tour du monde...

Le Vendée Globe n’est pas une course comme les autres. Sa particularité ? Elle a lieu tous les quatre ans, et s’effectue en solitaire, sans escale et sans...

3 novembre 2020

Quand les animaux nous font rire

Chaque année, les Comedy Wildlife Photography Awards récompensent les meilleures photos amusantes d’animaux sauvages. Les photos gagnantes ont été révélées...

26 octobre 2020

Le papa du Petit Prince :...

Il y a 120 ans, naissait Antoine de Saint-Exupéry. Connu pour être l’auteur du Petit Prince, un des livres les plus célèbres au monde, c’était aussi un...

13 octobre 2020

Kamala Harris, une femme au...

Le 3 novembre 2020, les Américains choisiront leur président : voteront-ils à nouveau pour Donald Trump, l’actuel président des États-Unis, ou pour Joe...

25 septembre 2020

Incendies géants dans...

L’ouest des États-Unis affronte en ce moment des feux de forêt très violents, parmi les pires que le pays ait connus. Des milliers de pompiers sont mobilisés...

2 septembre 2020

Ton grand quiz de la rentrée

Envie de secouer un peu ton cerveau en cette période de rentrée ? Pour bien démarrer l’année scolaire, la rédaction d’1jour1actu te propose de tester tes...

24 août 2020

Les États-Unis accusent TikTok...

Donald Trump, le président américain, affirme que la célèbre application TikTok transmettrait des infos sur ses utilisateurs au gouvernement chinois. Il menace...

18 août 2020

La colère gronde en...

Depuis plus d’une semaine, des milliers de Biélorusses manifestent contre leur gouvernement. Ils accusent leur président d’avoir truqué les dernières...

7 août 2020

Donald Trump soutient… des...

Il y a quelques jours, Donald Trump a fait de la promotion pour des boîtes de conserve et des biscuits. Mais comment le président des États-Unis a-t-il pu en...

6 août 2020

Le Liban sous le choc

Ce mardi, deux énormes explosions ont frappé Beyrouth, la capitale du Liban, un pays du Moyen-Orient. Cette catastrophe a fait plus de cent morts et des milliers...

22 juillet 2020

Comment les gendarmes ont...

Imagine-toi des bandits préparant tranquillement leurs mauvais coups par téléphone… sans se douter que les gendarmes sont en train de tout écouter ! C’est ce...

20 juillet 2020

Où en est la pandémie de...

Plus de 6 mois après l’apparition du Covid-19, le virus continue de se diffuser sur la planète. Quels sont les continents les plus touchés ? Et en France, où...

7 juillet 2020

À Hong Kong, manifester est...

Le pouvoir chinois vient encore de prouver sa volonté de faire de Hong Kong un territoire chinois comme les autres. Les explications d’Antoine Bondaz,...

6 juillet 2020

Ton grand quiz d’actu de...

Ça y est, les grandes vacances sont là ! Après cette année scolaire mouvementée, on n’a qu’une envie : s’amuser… Alors, pour bien commencer l’été,...

3 juillet 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

1 juillet 2020

Municipales 2020 : les...

Le second tour des élections municipales a eu lieu le dimanche 28 juin dans près de 5 000 communes de France. Et cette année, ces élections n’ont rien eu de...

25 juin 2020

Épidémie : « La Chine ne...

L’épidémie de coronavirus repart en Chine, avec environ 200 cas de personnes testées positives. Certains quartiers de Pékin, la capitale, sont de nouveau...

18 juin 2020

Le Brésil au cœur de...

Après l’Asie et l’Europe, c’est désormais en Amérique que l’épidémie fait le plus de ravages. Le Brésil, un grand pays d’Amérique du Sud, fait...

15 juin 2020

Découvre les gagnants du grand...

1jour1actu te présente les 6 projets qui ont remporté le concours "Les enfants pour la biodiversité". Ces projets ont tous été réalisés par des enfants, qui...

4 juin 2020

Confinée au Chili, Zahra garde...

Zahra, 9 ans, est une jeune Française qui vit au Chili avec sa famille. Dans ce pays d’Amérique du Sud, le coronavirus se répand très vite actuellement. Depuis...

3 juin 2020

Colère et émotion après la...

George Floyd, un Américain à la peau noire, a été tué par un policier blanc le 25 mai, dans la ville de Minneapolis. Depuis, aux États-Unis, des centaines de...

4 mai 2020

En Nouvelle-Calédonie, Lou...

Lou, 11 ans, vit en Nouvelle-Calédonie, un territoire français d’outre-mer, dans l’océan Pacifique. Après quatre semaines de confinement, elle a retrouvé le...

29 avril 2020

Enseignants, parents : on vous...

En cette période d'épidémie, le besoin d’information des enfants et des ados augmente. Répondre à leurs questions n’est pas toujours chose facile. Milan...

24 avril 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux donc télécharger...

23 avril 2020

5 enfants confinés sur 4...

1jour1actu est allé à la rencontre de 5 enfants sur 5 continents. Impatients de retrouver l’école et les copains, ils ne se laissent pas abattre par ce long...

13 avril 2020

Ton grand quiz d’actu «...

Même confiné, tu as pu suivre l’actu des dernières semaines grâce à 1jour1actu. Alors, es-tu incollable sur ce qu’il se passe en France et dans le monde ?...

11 mars 2020

Coronavirus : au moins 300...

15 pays ont dû fermer toutes leurs écoles en vue de limiter la propagation du coronavirus Covid-19. Parmi eux, l’Italie et la Grèce, seules nations européennes...

Les derniers commentaires

BrianshapirosWap dans C’est quoi, un couvre-feu ?

"😛 kezladanseuse selon la definition dictionnaire de..."

miky78 dans Omar, le chat le plus grand du monde ?

"Il doit manger pour 5 !!!! 😀"

Emma dans Comment arrêter la violence contre les femmes ?

"how can you do the videos?how do you earn money"

saad dans C'est quoi, le Ballon d'or ?

"RONALDO et le meilleur"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants