Pourquoi en parle-t-on ?

Parce que du 2 au 6 juillet se tient le premier Forum mondial sur la langue française, à Québec. Chefs d’État, artistes et citoyens se rencontrent pour discuter de l’usage du français dans le monde.

Que dit l’@ctu ?

Les enfants, que tu vois sur cette photo, vivent à Yakouta, un petit village situé au Burkina Faso, un pays situé en Afrique. Cette photo a été prise dans leur école. Comme toi, leurs cours sont en français. Ces enfants font partie des 220 millions de personnes qui parlent le français dans le monde. Le Burkina Faso est un pays francophone.

C’est quoi, la francophonie ?

La francophonie, c’est faire partie d’une communauté de gens qui parlent le français. C’est aussi l’ensemble des pays ou régions où le français est parlé. Dans le monde, 57 pays sont francophones. Certains sont proches de nous, comme la Suisse ou la Belgique. D’autres sont à des milliers de kilomètres comme la province du Québec au Canada, Haïti ou encore Madagascar.
Dans 30 pays ou régions, le français est l’unique langue officielle. Elle est utilisée par les hommes politiques, dans les médias, et enseignée dans les écoles. C’est le cas en France, bien sûr, mais aussi dans les DOM-TOM (voir dico du jour), et dans de nombreux pays d’Afrique comme le Bénin, le Burkina Faso ou la Côte d’Ivoire.
Dans 26 pays, le français est l’une des langues officielles, mais ce n’est pas la seule. Ainsi, en Suisse, on parle le français et l’allemand. Au Canada, c’est la langue officielle avec l’anglais. Dans la ville de Pondichéry, en Inde, le français est la langue officielle avec l’anglais et trois langues indiennes !
Il existe aussi des pays où le français n’est pas la langue officielle, mais pourtant utilisée par ses habitants. Si tu es allé au Maroc ou en Algérie, tu t’es peut-être rendu compte que les gens parlent très bien notre langue.

Pourquoi parle-t-on français en dehors de la France ?

La plupart des pays ou régions francophones sont des anciennes colonies (voir dico du jour) françaises. C’est le cas par exemple du Sénégal, de Madagascar, du Québec, de Haïti ou de Pondichéry. La France a occupé ces pays au temps des colonies, et y a imposé sa langue. Après l’indépendance (ces pays sont devenus autonomes), certains de ces pays ont continué à enseigner le français dans les écoles et à l’utiliser dans les administrations.
Mais il existe aussi des pays francophones qui ne sont pas d’anciennes colonies. La Belgique, par exemple. En fait, les frontières de la France n’ont pas toujours été celles que nous connaissons aujourd’hui. Au cours de l’histoire, elles ont bougé. Les frontières de la France s’étendaient au sud de la Belgique et le nord appartenait aux Pays-Bas. C’est pour cette raison que les langues officielles de la Belgique sont le français au sud, et le néerlandais au nord.

Parle-t-on exactement le même français à Québec et à Madagascar ?

En réalité, chaque pays francophone a ses propres expressions. À tel point qu’un francophone québécois et un francophone malgache pourraient bien avoir du mal à se comprendre !
Voici quelques exemples d’expressions francophones :
Au Québec, si on te dit : « J’ai parqué mon char pour aller magasiner, puis aller aux vues », cela signifie : « J’ai garé ma voiture pour aller faire du shopping, puis aller au cinéma » !
Si un Suisse te dit : « Je vais faire la poutze. Les enfants ont mis le cheni, ça me monte les tours », il faut comprendre : « Je vais faire le ménage, les enfants ont mis le bazar, ça m’énerve ».
En Côte d’Ivoire, les habitants des quartiers populaires ont inventé le nouchi : un mélange de français et de dialectes ivoiriens. « Hier soir, on s’est bien enjaillés à la fête, il y avait plein de jeunes choclos », ce qui veut dire : « Hier soir on s’est bien amusés à la fête, il y avait plein de jeunes à la mode ».
Dans les DOM-TOM, la langue française se mélange aux dialectes locaux : le créole. « Mi sava bat’carré ek un dalon ! » signifie « Je vais me promener avec un copain ! ».
Si tu habites un pays francophone, n’hésite pas à nous faire part des expressions utilisées chez toi !

Le dico du jour :

Colonie : une colonie, c’est un territoire dominé par un pays étranger.
DOM-TOM-POM : les DOM (départements d’outre-mer) TOM (territoires d’outre-mer) et POM (pays d’outre-mer) sont des terres françaises situées hors de la métropole. Ils possèdent les mêmes lois que les départements de la métropole et sont organisés et gérés de la même façon. La Réunion, la Guadeloupe, la Martinique, la Nouvelle-Calédonie, Mayotte, la Polynésie française ou encore Saint-Pierre et Miquelon en font partie.

Le quiz du jour :

[EM]ATU003##41##VGT_ATU003_41/VGT_ATU003_41B.jpg##Le quiz 1jour1actu####0##Lancer la démo##0##0[/EM]