Typlogie de l'article Culture C’est quoi, le métier de doubleur ?

franceinfo junior | Culture | 21 avril 2018 à 02:00 par 

Parce que le film d'animation Sherlock Gnomes est en ce moment au cinéma. L'occasion de te parler des différentes phases de la création d'un film d'animation : cette fois-ci, le doublage.

Dans les dessins animés, ce sont
 des acteurs qui prêtent leur voix aux personnages : ils font ce qu’on appelle
 du doublage. Mais comment devient-on doubleur ? Pour le savoir, les p’tits journalistes de franceinfo junior ont interviewé Marc Saez, un acteur qui double les films d’animation !

doubleur
(© Illumination Entertainment / Collection ChristopheL / AFP.)

 

Ne t'es-tu jamais demandé qui se cache derrière les voix des personnages dans les dessins animés ? Le plus souvent, ce sont des acteurs professionnels, spécialistes du doublage.

Un « doubleur » n'apparaît jamais à l'écran. Il prête sa voix aux personnages des films d'animation ou des jeux vidéo, par exemple. Les acteurs doubleurs transforment leur voix : ils sont capables d'en faire plusieurs, de prendre différents tons, aussi bien graves qu'aigus.

Même s'il n'apparaît jamais à l'écran, un doubleur reste un acteur. Il doit réussir à incarner un personnage et à transmettre des émotions aux spectateurs… seulement grâce à sa voix !

Pour aller plus loin,  découvre dans cette vidéo d'1jour1question comment sont créés les dessins animés.

 

Le doublage ne concerne pas seulement les dessins animés ou les jeux vidéo. Dans les séries télé et les films étrangers, des acteurs doubleurs interviennent aussi.

En France, par exemple, les dialogues originaux d'un film étranger sont remplacés par des dialogues en français. C'est pour cela que, parfois, d'un film à l'autre, deux acteurs différents peuvent avoir la même voix. Ils sont doublés par le même doubleur !

Les p’tits journalistes ont posé leurs questions à l’acteur Marc Saez

Pour en savoir plus sur le doublage, les p'tits journalistes de la semaine ont interviewé Marc Saez. Cet acteur a prêté sa voix à des dizaines de personnages de films, de séries télé et de dessins animés. D'ailleurs, dans l'émission franceinfo junior,  tu pourras entendre Marc faire la voix de certains personnages qu'il double. Comme Nermal, le chat du dessin animé Garfield !

 

 

Pour savoir comment se déroule le doublage d'un film d'animation en studio, clique sur la vidéo ci-dessous. Tu reconnaîtras la chanteuse Louane et l'acteur français Omar Sy. L'an dernier, ils ont tous les deux doublé des personnages du film Sahara.

Mael - le 11/06/18 à 22h15

Jadore le doublage

FierDeLaFrance - le 23/04/18 à 19h42

Le doublage français est le meilleur au monde ! Vive la France ! 🙂

14 août 2019

Voyage, aventure et poésie au...

Dora et la cité perdue et Le Mystère des pingouins nous entraînent à l’autre bout du monde ! Dans la jungle, d’abord, où la célèbre exploratrice Dora...

10 août 2019

Au musée Grévin, 1jour1actu a...

Rencontrer l’acteur Omar Sy, t’asseoir à côté du président Emmanuel Macron, ou te faire prendre en photo avec Maître Gims, ça te fait rêver ? Le musée...

4 août 2019

Lectures et jeux de vacances :...

De l’espace, des enquêtes, de l’art : 1jour1actu te propose une sélection de romans, de documentaires et un jeu pour tes vacances. Entre deux plongeons à la...

31 juillet 2019

Comme des bêtes 2 : la vie...

Dire que cette suite est aussi réussie que le premier film serait exagéré. Mais on retrouve quand même avec un grand plaisir Max le chien, Pompon le lapin ou...

17 juillet 2019

Le Roi lion rugit plus fort que...

Après Aladdin, Dumbo et Le Livre de la jungle, les studios Disney ont tourné une nouvelle version du Roi lion. Avec des images réelles... ou plutôt qui semblent...

15 juillet 2019

L’incroyable histoire du...

Des millions de dollars, de l’art, du mystère… Le Salvator mundi, ce tableau qui a peut-être été peint par Léonard de Vinci, fascine le monde entier. Âgée...

3 juillet 2019

Spider-Man : Far from home, la...

Action, gags et romantisme : voilà le programme de ce nouveau film de l'homme-araignée, où Spider-Man va affronter une créature destructrice… alors qu’il...

26 juin 2019

Toy Story 4 : les jouets se...

Enfin de retour, les jouets de la saga Toy Story vont se lier avec une fourchette en plastique et affronter une vieille poupée inquiétante. Un quatrième volet...

15 juin 2019

Comment réalise-t-on un dessin...

C’est un peu le Festival de Cannes du dessin animé : chaque année, à Annecy, dans les Alpes, les professionnels de l’animation venus du monde entier se...

5 juin 2019

Nuit secrète au musée :...

As-tu déjà rêvé d’explorer un musée la nuit en mode espion ? C’est possible avec la nouvelle émission Nuit secrète au musée ! Au programme : trois...

22 mai 2019

Aladdin et Stubby : les...

Cette semaine, au cinéma, impossible de passer à côté de la nouvelle version, en prises de vue réelles, d’Aladdin. Un film d’animation a aussi retenu...

19 mai 2019

À quoi on joue aujourd’hui ?...

Tu as toujours rêvé de découvrir un trésor lors d’une balade en forêt ou en fouillant dans ton grenier ? Ce mois-ci, 1jour1actu te propose une sélection de...

3 mai 2019

Bienvenue dans la grande...

1jour1actu te propose un reportage dans les ateliers du théâtre du Capitole, à Toulouse. Ce théâtre, de réputation mondiale, présente des opéras et des...

2 mai 2019

Bande dessinée : on lit quoi...

Tu es peut-être en vacances : l’occasion de te plonger dans une bonne BD. 1jour1actu en a lu plein et te propose une sélection de ses coups de cœur… Tu...

27 avril 2019

Un "escape game" à la maison !

Tu as peut-être déjà entendu parler des escape games. Un peu partout en France, de plus en plus de ces salles de jeu dont tu es le héros ouvrent leurs portes....

24 avril 2019

« J’encourage les enfants à...

Dans le documentaire Le Cercle des petits philosophes, on voit le philosophe Frédéric Lenoir animer un atelier de philosophie dans deux classes différentes : une...

20 avril 2019

5 questions d’enfants sur...

Cette semaine, l’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris a ému le monde entier. Les p’tites journalistes de franceinfo junior ont voulu en savoir plus...

18 avril 2019

Au cinéma cette semaine : un...

Cette semaine, vous allez craquer pour Monsieur Link, un géant poilu mi-homme, mi-singe, aussi gaffeur que rigolo. Et vous allez vibrer pour Gerda, l’héroïne...

10 avril 2019

Au cinéma cette semaine : des...

Coïncidence : les deux meilleurs films de cette semaine se déroulent en Angleterre. Dans le dessin animé Royal Corgi, le chien préféré de la reine échoue...

4 avril 2019

Au cinéma cette semaine : un...

Il n’y a pas un, mais deux super films d’animation à l’affiche cette semaine : Le Parc des merveilles nous entraîne dans un splendide parc d’attractions,...

27 mars 2019

Cinéma : l’éléphanteau...

Le nouveau défi des Studios Walt Disney ? Donner une deuxième vie à leurs dessins animés en les tournant en prise de vues réelles. Après Cendrillon, La Belle...

22 mars 2019

« Nous sommes tous fascinés...

Des bijoux, de l’or, des meubles en bois précieux… le trésor du pharaon Toutânkhamon est le plus fabuleux jamais découvert. Pourquoi est-il si exceptionnel ?...

16 mars 2019

Envie de jouer ? Nos jeux de...

Ce qui est génial, avec les jeux de société, c’est qu’ils nous embarquent dans des univers très particuliers… Cette semaine, les coups de cœur...

13 mars 2019

Sortie ciné : l’incroyable...

Au cœur de la Laponie, en Finlande, un jeune renne va braver mille dangers. 1jour1actu te conseille ce documentaire aussi palpitant qu’un film d’aventures...

3 mars 2019

La sélection des vacances

Pour les vacances d'hiver, 1jour1actu t’a préparé une sélection très variée. Des BD, un documentaire, mais aussi un roman, une mini-série et un escape game...

27 février 2019

Wardi : escale en Palestine

Vu à travers les yeux d’une fillette de 11 ans, ce film d’animation, destiné aux plus grands d’entre vous, raconte l’histoire du peuple palestinien....

22 février 2019

C’est le festival de...

À Cannes, il n’y a pas que le festival du cinéma… il y a aussi le Festival international des jeux ! Cette année, 1jour1actu a donc décidé de « monter les...

21 février 2019

Les Lego repartent à...

Envoyés dans une galaxie lointaine, Emmet, Batman et leurs copains tentent de rétablir la paix dans le monde Lego. Une nouvelle aventure aussi tordante et...

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants