Depuis le confinement et jusqu’à la rentrée, vous pouvez télécharger gratuitement 1jour1actu. Pour continuer à produire une information de qualité pour les enfants, nous avons besoin de votre soutien : abonnez-vous. Pour les enseignants : contactez votre délégué école.

Typlogie de l'article Culture C’est quoi, le métier de doubleur ?

franceinfo junior | Culture | 21 avril 2018 à 02:00 par 

Parce que le film d'animation Sherlock Gnomes est en ce moment au cinéma. L'occasion de te parler des différentes phases de la création d'un film d'animation : cette fois-ci, le doublage.

Dans les dessins animés, ce sont
 des acteurs qui prêtent leur voix aux personnages : ils font ce qu’on appelle
 du doublage. Mais comment devient-on doubleur ? Pour le savoir, les p’tits journalistes de franceinfo junior ont interviewé Marc Saez, un acteur qui double les films d’animation !

doubleur
(© Illumination Entertainment / Collection ChristopheL / AFP.)

 

Ne t'es-tu jamais demandé qui se cache derrière les voix des personnages dans les dessins animés ? Le plus souvent, ce sont des acteurs professionnels, spécialistes du doublage.

Un « doubleur » n'apparaît jamais à l'écran. Il prête sa voix aux personnages des films d'animation ou des jeux vidéo, par exemple. Les acteurs doubleurs transforment leur voix : ils sont capables d'en faire plusieurs, de prendre différents tons, aussi bien graves qu'aigus.

Même s'il n'apparaît jamais à l'écran, un doubleur reste un acteur. Il doit réussir à incarner un personnage et à transmettre des émotions aux spectateurs… seulement grâce à sa voix !

Pour aller plus loin,  découvre dans cette vidéo d'1jour1question comment sont créés les dessins animés.

 

Le doublage ne concerne pas seulement les dessins animés ou les jeux vidéo. Dans les séries télé et les films étrangers, des acteurs doubleurs interviennent aussi.

En France, par exemple, les dialogues originaux d'un film étranger sont remplacés par des dialogues en français. C'est pour cela que, parfois, d'un film à l'autre, deux acteurs différents peuvent avoir la même voix. Ils sont doublés par le même doubleur !

Les p’tits journalistes ont posé leurs questions à l’acteur Marc Saez

Pour en savoir plus sur le doublage, les p'tits journalistes de la semaine ont interviewé Marc Saez. Cet acteur a prêté sa voix à des dizaines de personnages de films, de séries télé et de dessins animés. D'ailleurs, dans l'émission franceinfo junior,  tu pourras entendre Marc faire la voix de certains personnages qu'il double. Comme Nermal, le chat du dessin animé Garfield !

 

 

Pour savoir comment se déroule le doublage d'un film d'animation en studio, clique sur la vidéo ci-dessous. Tu reconnaîtras la chanteuse Louane et l'acteur français Omar Sy. L'an dernier, ils ont tous les deux doublé des personnages du film Sahara.

Mael - le 11/06/18 à 22h15

Jadore le doublage

FierDeLaFrance - le 23/04/18 à 19h42

Le doublage français est le meilleur au monde ! Vive la France ! 🙂

3 juillet 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

26 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

23 juin 2020

C'est quand, la reprise des...

Bonne nouvelle ! Les cinémas peuvent réaccueillir des spectateurs depuis le 22 juin. Des musées, des théâtres et des salles de concert rouvrent également...

22 juin 2020

Les toutous débarquent en...

Ça y est, les salles de cinéma rouvrent, partout en France ! Pour fêter ça, 1jour1actu te recommande le film d’animation Nous, les chiens, sur les aventures...

19 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

12 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

10 juin 2020

Ciné à la maison : 3 films à...

Youpi, les salles de cinéma doivent rouvrir le 22 juin­ ! Pour patienter jusque-là, 1jour1actu t’a préparé une sélection de trois super-films à savourer à...

5 juin 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

29 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

22 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

18 mai 2020

Ciné à la maison : 3 films à...

Depuis le 11 mai, les commerces et les écoles de France rouvrent petit à petit. Mais les cinémas, eux, n’ont pas encore l’autorisation d’ouvrir. Alors,...

15 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

8 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

7 mai 2020

Lire et s’informer pendant...

Pour permettre aux enfants de lire et de s’informer pendant le temps de l'épidémie, Milan presse met à disposition tous ses magazines du mois de juin. Ils sont...

1 mai 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

27 avril 2020

Ciné à la maison : une...

Alors que toutes les salles de cinéma restent fermées, 1jour1actu a sélectionné pour toi trois films à savourer en famille, bien calé dans ton canapé.

24 avril 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux donc télécharger...

20 avril 2020

Disney+ : tout Disney sur une...

Et si Mickey, Vaïana, Iron Man et Maître Yoda débarquaient tous à la maison ? C’est ce que propose Disney+, une nouvelle plateforme de vidéo à la demande,...

10 avril 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux donc télécharger...

3 avril 2020

Ton hebdo 1jour1actu est à...

Comprendre ce qui se passe est très important. Alors 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et...

1 avril 2020

Un artiste qui mélange art et...

De la peinture et de vieux téléphones portables qui ne fonctionnent plus : voilà tout ce dont Mounou Désiré Koffi a besoin pour réaliser de magnifiques...

27 mars 2020

Téléchargement libre : ton...

Comprendre ce qui se passe aujourd’hui est très important. Alors 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement...

27 mars 2020

Le ciné… à la maison !

Toutes les salles de cinéma ont fermé ! Et si, du coup, on s’organisait une séance à la maison ? 1jour1actu t’a préparé une sélection de 5 films à...

9 mars 2020

Bigflo et Oli : « On a encore...

Le duo de rappeurs va s’accorder une petite pause, le temps de se reposer après une tournée de 240 concerts. Bigflo et Oli vont aussi en profiter pour lancer de...

4 mars 2020

En avant pour une folle...

Avec En avant, bienvenue dans un monde à la fois moderne et féerique, où deux elfes partent en quête de magie pour ramener leur père à la vie. Un film...

21 février 2020

Festival des jeux à Cannes,...

Tu connais peut-être la ville de Cannes pour son festival de cinéma et sa Palme d’or… mais elle accueille également un important festival de jeux de société...

19 février 2020

Black M : « Dans ce disque, je...

Avec Gim’s, Soprano et Bigflo & Oli, Black M est l’un des plus gros vendeurs de disques du moment. 1jour1actu l’a rencontré pour parler de Il était une...

12 février 2020

Au cinéma, cette semaine : un...

Cette semaine, 1jour1actu te conseille deux films : Le Prince oublié, une fable sur l’imaginaire et sur les relations père-fille, et Sonic, le film, les...

5 février 2020

Tes héros de la semaine : le...

Cette semaine marque le retour du cancre Ducobu sur les écrans, pour un troisième film rigolo, et celui de Dolittle, un docteur qui a le don de parler avec les...

Les derniers commentaires

7- dans C’est quoi, une cyberattaque ?

"sa mes déja arriver mes ji est échaper"

clem dans Gouvernement : on change l’équipe !

"Super cet article ! Moi je l'ai regardé à la..."

Mareia.Sh dans Pourquoi passe-t-on de plus en plus de temps sur les écrans ?

"Moi j la ps4 et j que 30min par jour en plus y a des..."

Bonjour ! dans Des vacances pour s’amuser… et pour apprendre !

"Bonjour , je trouve que cette idée est vraiment cool..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants