Les reporters du monde

Mais qui se cache derrière les Simpson ?

Insolite | 6 mars 2014 à 06:39 par 

Parce que le célèbre dessin animé « Les Simpson » fête ses 25 ans en 2014.

Avec ses « Oh, pinaise ! » et ses fameux « D’oh ! », Homer Simpson est devenu, en 25 ans, un personnage de dessin animé incontournable. Impossible de ne pas les reconnaître, lui et sa famille, avec leur peau toute jaune et leurs voix si particulières ! Mais qui se cache derrière ces voix ? 1jour1actu a rencontré Philippe Peythieu et Véronique Augereau, les doubleurs français des voix de Homer et de sa femme Marge.

(© D.R.)

Véronique Augereau et Philippe Peythieu se sont rencontrés grâce aux Simpson. Depuis, ils se sont mariés (© D.R.).
Véronique Augereau et Philippe Peythieu se sont rencontrés grâce aux Simpson. Depuis, ils se sont mariés (© D.R.). 

 

1jour1actu : Comment devient-on les voix françaises des Simpson ?

Véronique Augereau : Tout a commencé par des essais, en 1989. Je devais écouter un épisode dans sa version originale, qui est américaine, et coller le plus à la voix de Marge. Je me suis lancée et, surprise, j'ai trouvé un timbre qui en était très proche. Au départ, je travaillais tellement cette voix que je suis vite devenue aphone !

Philippe Peythieu : On m'a demandé de parler sur le fameux « D'oh ! » américain de Homer. Ce que j'ai fait a plu, c'était dans l'esprit du dessin animé. Mais ce n'est qu'au bout de quatre ans que j'ai vraiment trouvé la bonne voix de mon personnage.

Un doublage des Simpson, ça se passe comment ?

Véronique Augereau : On est debout avec notre micro, face au dessin animé qui apparaît sur l'écran. Il y a une barre devant nous, c'est la zone à ne pas dépasser, car c'est à cet endroit que le son est capté. On bouge beaucoup les bras, ça nous aide à trouver le bon ton. Le plus dur, c'est d'avoir le temps de lire le texte quand les images défilent.

Quelles sont les qualités d'un bon doubleur ?

Philippe Peythieu : Avant tout, il faut être comédien, car le doublage, c'est un vrai travail d'acteur. Savoir improviser et oser faire des choses, c'est également très important. Ça nous permet de nous amuser, et ça, le téléspectateur l'entend.

Véronique Augereau : Il faut aussi savoir observer, écouter. Et rester très concentré. Enfin, s'oublier soi-même, c'est essentiel pour pouvoir s'identifier totalement au personnage. Quand je double, je deviens Marge.

Et au quotidien, vous arrive-t-il d'être comme Homer et Marge ?

Véronique Augereau : Depuis vingt-cinq ans, Marge vit en moi, mais quand je sors du studio, je passe à autre chose. Même si je peux grogner comme elle quand je suis très énervée !

Philippe Peythieu : Homer hante parfois mon esprit. Il y a aussi son père, Abraham, que je double également et auquel je pense souvent. À tel point que quand je fais des cauchemars, c'est avec sa voix que je parle !

Sur le doublage du dessin animé "Les Simpson"

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
La série des Simpson est diffusée depuis…  
A
15 ans.
B
25 ans.
C
20 ans.
Question 2
La version originale des Simpson est…    
A
Française.
B
Américaine.
C
Allemande.
Question 3
Philippe Peythieu a vraiment trouvé la voix de Homer au bout de…  
A
8 ans.
B
4 ans.
C
6 ans.
Question 4
Pour devenir doubleur, il faut avant tout être…      
A
Comédien.
B
Scénariste.
C
Réalisateur.
Question 5
Philippe Peythieu prête aussi sa voix au…  
A
Père de Homer.
B
Fils de Homer.
C
Frère de Homer.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
12345
Fin
Retour

Technique qui consiste à remplacer la langue originale d’un film ou d’un dessin animé par une autre langue afin de le diffuser à l’étranger.

Yasmine - le 17/01/15 à 13h33

Matt Groening il pouvais faire les simpson en rouge , vert ou bleu

j'aime les simpsons - le 10/12/14 à 17h31

😯

chichil - le 23/11/14 à 10h45

Moi,j'arrive bien a imiter Homer!!! Mais marge,c'est une autre histoire!!!!!!! Et en plus,j'adore les Simpson!!!!!!!! COOL!

Ryan Alameddine - le 01/10/14 à 07h22

loooooool c'est rigolo mais biens les simpsons 😆 😆 😆

fgjhopkgpojkg - le 30/09/14 à 16h49

😳 😆 mdr

Mano - le 18/09/14 à 17h45

Matt Groening est un artiste du rire , j'adore les Simpsons je trouve que c'est mon dessin animée préférée c'est vraiment cool mon personnage préférée est Homer , il est vraiment bête

émilie et manon - le 30/08/14 à 12h00

moi j'aime bien essaie d'imiter leur voix 🙂 😆

Bouz - le 01/08/14 à 20h25

c'est pour les bébés 🙁 🙁 🙁 🙁

kite - le 27/05/14 à 15h49

jaime les simpson

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h48

J'ADORE CET ARTICLE ET J'ADORE AUSSI LES SIMPSON!!!!!!!:-P 😀

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h48

j'adore cet article car j' aime bien les Simpson . 😆 😛

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h46

J'adore cet article car j'aime bien les Simpson . 😀 😉 🙂 😛

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h38

j adore les simpsons il zon une voix bizzar mais ses trop bien 😛 😛 😛 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 😆 😆 😆 😆 😆

dolce - le 06/05/14 à 11h25

C'EST TROP BIEN LES SIMPSONS !!!!!!!!!!!!!!!! QUI N'AIME PAS LES SIMPSONS? DITES MOI

MARIE_BEAURAIN - le 30/04/14 à 12h58

💡 ❗ Trop stylé 😆

terrien26 - le 05/04/14 à 15h12

J adore les Simpson j adore 😀 😀 😀 😀

blandoche - le 03/04/14 à 16h52

4ans c'es long ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

misscoco2 - le 28/03/14 à 00h06

moi, je n'aime pas trop les simpson. 😕

ce2ha - le 24/03/14 à 15h02

c est tros rigolo 🙂 🙂 🙂

Mario - le 21/03/14 à 17h34

c trop cool ❗ ❗ ❗

andrea8 - le 19/03/14 à 19h16

moi ,can je regarde les SIMPSON . j'adore , donc cette article ma beaucoup plus ! 😎 😛

maxencepaillette - le 18/03/14 à 07h48

j adore les simspon s est trop cool ❓ ❗ 💡 😎 😆 🙄 😳

cm2a - le 11/03/14 à 09h45

j'ai adoré cette article parcequ'il parle des simpson 😯 ❓ ❗ 💡 🙄 😆 😎

lea51 - le 10/03/14 à 08h11

le créateur de Simpson doit être super riche avec tout ça 😉 😉 😉 😉 😉

utilisateur_82900 - le 09/03/14 à 14h48

J'aime bien les Simpson

Blanchette07 - le 07/03/14 à 13h40

Cela peux paraître biza mais Je suis fan des Simpson !!! 😛

zozo2003 - le 06/03/14 à 16h39

Trop fort 😡 ❗ 😆 😀 mais je n'ai pas le droit de regardé 😥 🙁 😡 ❗ 🙄

ShanaJoliot - le 06/03/14 à 09h03

😎 😯 ❓ 😉 🙂 pour quoi les simpson

Petra2 - le 06/03/14 à 07h27

Ouah! 😎

10 septembre 2018

Ils communiquent par pigeons...

Plus original qu’Internet ? Les pigeons voyageurs ! C’est le moyen adopté par 3 écoles de Bretagne pour s’échanger des messages. Mais avant de lâcher les...

27 août 2018

Le chat, ce copain de classe...

Il était une fois une directrice qui eut l’idée d’accueillir 9 chats dans son école (privée) à L'Isle-sur-la-Sorgue. Son but ? Apporter du calme, rassurer...

9 août 2018

Du 57e étage d’une tour, la...

À 200 mètres du sol, sur le toit d’un hôtel de Singapour, s’étire la piscine la plus haute du monde. En Asie, elle est devenue une attraction grâce à sa...

19 juillet 2018

Thierry Crouzet, « malade et...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Islem, 11 ans, Mathis, 8 ans, Medhy, 10 ans et demi, Rose, 12 ans, Lilya, 8 ans, Cidar,...

7 juillet 2018

C’est les vacances : à toi...

Ça y est ! Les grandes vacances d’été ont officiellement commencé ! 1jour1actu te souhaite de passer de belles vacances et te propose, tout l’été, un tas...

29 juin 2018

Numéro 200 : la rédaction...

Pour fêter le 200eme numéro d’1jour1actu, toute la rédaction est descendue au fond du gouffre de Padirac, dans le département du Lot. Une balade à peine...

20 avril 2018

Un Allemand de 13 ans découvre...

Des centaines de pièces et des bijoux ont été retrouvés sous terre sur une île au nord de l’Allemagne. Ce précieux trésor a été mis au jour le week-end...

14 avril 2018

Les cerfs-volants envahissent...

Attention, objets volants identifiés dans le ciel de Berck-sur-Mer ! Jusqu’au 22 avril, les plus beaux cerfs-volants du monde tournoient sur la plage de cette...

16 mars 2018

Cette bouteille a voyagé 132...

Tonya Illman a eu la chance de découvrir il y a quelques mois, sur une plage d’Australie, une bouteille contenant un surprenant message, âgé de 132 ans !...

4 janvier 2018

L’année 2017 en quiz !

As-tu bien suivi l’actualité avec 1jour1actu en 2017 ? De l’élection du nouveau président aux victoires de nos sportifs, teste tes connaissances avec ce quiz...

23 décembre 2017

Le mystère du yéti enfin...

Le yéti est-il un monstre abominable, un véritable animal ou une simple légende ? Des chercheurs américains viennent de révéler qu’il s’agirait...

11 décembre 2017

Des médailles pour les chiens,...

1jour1actu a assisté à la remise des Trophées des chiens héros, jeudi soir, à Paris. Cette cérémonie récompense des chiens pour leurs actions dans...

24 novembre 2017

Découverte d’un lionceau...

Un lionceau des cavernes a été trouvé dans une couche de glace début novembre, en Sibérie (Russie). Selon les scientifiques, ce petit animal préhistorique...

9 octobre 2017

Hugo et sa famille ont dormi...

C’est une nuit pas comme les autres qu’Hugo (8 ans), Lou (6 ans), Joane (6 ans), Nathan (9 ans) et leurs parents ont vécue : le samedi 9 septembre, ils ont eu...

11 septembre 2017

« Quand mes élèves me voient...

Marie-Paule a une vie de maîtresse pas ordinaire. Tous les lundis, elle marche plus de 2 heures pour rejoindre l’école où elle enseigne. Car le cirque naturel...

7 septembre 2017

Nemo, le nouveau pensionnaire...

Emmanuel Macron, le président de la République, a adopté un chien, le 27 août. Il s’appelle Nemo. 1jour1actu t’en dit plus sur ce nouvel hôte du palais...

30 août 2017

À la rencontre de Thomas...

Le 26 juillet dernier, la rédac d’1jour1actu a confié une mission à 2 jeunes lecteurs : remettre en main propre des numéros d’1jour1actu à Thomas Pesquet,...

12 août 2017

Des robots géants font leurs...

Tu as sûrement déjà vu des robots géants dans des dessins animés ou des films comme Goldorak ou Transformers. Imagine maintenant que ces engins soient...

30 juillet 2017

Les 4 infos du mois de juillet...

Si tu n’as pas suivi l’actualité au mois de juillet, 1jour1actu a choisi pour toi les 4 infos de ce début d’été 2017 ! Découvre-les en images !

18 juillet 2017

À la télé demain : dans les...

Attention, boules de poils vraiment mignonnes ! Demain à la télé est diffusé Une vie de chaton, un documentaire animalier qui suit des bébés chats pendant la...

11 juillet 2017

Des journalistes en herbe ont...

Pour être honnête, l’équipe d’1jour1actu ne s’attendait pas du tout à découvrir, dans sa boîte mail, la vidéo 1jour1question de l’école de Fabas, en...

7 juillet 2017

Éléa te souhaite un bel été...

Ça y est ! C’est le dernier jour de classe avant les vacances d’été ! Alors que certains s’apprêtent à partir, Éléa, elle, vient de rentrer d’un an...

6 juin 2017

Omar, le chat le plus grand du...

Omar est un félin australien qui pourrait bientôt obtenir un record du monde : celui d’être le plus grand chat de la planète ! À trois ans, il pèse 14 kg...

7 avril 2017

Des cerfs-volants qui ne...

Des pieuvres, des baleines et des poissons qui volent dans le ciel… Les mouettes n’en croient pas leurs yeux ! Depuis le 1er avril, les 31es Rencontres...

2 mars 2017

Nintendo, l’heure du Switch

Nintendo a connu de grands succès, comme avec la Wii et des déceptions comme avec la Wii U. Du coup, la Switch (qui veut dire "changement" en français) est là...

14 février 2017

On a testé pour vous…...

Dormir dans un hôtel de glace, c’est possible ? Oui ! Notre journaliste a tenté cette expérience étrange en Suède, près de la ville de Jukkasjärvi. Un...

29 décembre 2016

Fais ton propre Mario sur 3DS !

Super Mario Maker 3DS explore tous les codes des jeux de plate-forme, les jeux comme ceux de Mario. Il offre un outil pour construire des niveaux, des défis...

27 décembre 2016

La ville du futur imaginée en...

Imagine que tu puisses construire la ville ou la maison du futur. Quelle allure leur donnerais-tu ? Y planterais-tu des arbres ? Quels seraient les moyens de...

22 octobre 2016

Les poux : à l'attaque !

Depuis la rentrée, un mot a peut-être été écrit dans ton cahier de liaison informant tes parents de la présence de poux à l’école et leur demandant de...

23 septembre 2016

Des fous volant au-dessus des...

Ils sautent en parachute, s’élèvent en montgolfière, tourbillonnent en deltaplane ou encore font du slalom en parapente : tous les fous du ciel se retrouvent...

Les derniers commentaires

noah dans Parle-t-on français ailleurs dans le monde ?

"je veux aller au australlie"

noah dans Parle-t-on français ailleurs dans le monde ?

"quelle est ton animale prefere mon est une lezard"

Lorainzo dans 8 milliards contre la pauvreté

"C'était triste parce que ils n'ont pas de maison..."

laura dans 8 milliards contre la pauvreté

"Boujour j'ai aimé votre article la video est bien😊"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants