Pendant le confinement et jusqu’à l’été, vous avez pu télécharger gratuitement votre hebdomadaire 1jour1actu. Pour continuer à produire une information de qualité pour les enfants, nous avons besoin de votre soutien : je m'abonne. Pour les enseignants : contactez mon délégué école.

Mais qui se cache derrière les Simpson ?

Insolite | 6 mars 2014 à 06:39 par 

Parce que le célèbre dessin animé « Les Simpson » fête ses 25 ans en 2014.

Avec ses « Oh, pinaise ! » et ses fameux « D’oh ! », Homer Simpson est devenu, en 25 ans, un personnage de dessin animé incontournable. Impossible de ne pas les reconnaître, lui et sa famille, avec leur peau toute jaune et leurs voix si particulières ! Mais qui se cache derrière ces voix ? 1jour1actu a rencontré Philippe Peythieu et Véronique Augereau, les doubleurs français des voix de Homer et de sa femme Marge.

(© D.R.)

Véronique Augereau et Philippe Peythieu se sont rencontrés grâce aux Simpson. Depuis, ils se sont mariés (© D.R.).
Véronique Augereau et Philippe Peythieu se sont rencontrés grâce aux Simpson. Depuis, ils se sont mariés (© D.R.). 

 

1jour1actu : Comment devient-on les voix françaises des Simpson ?

Véronique Augereau : Tout a commencé par des essais, en 1989. Je devais écouter un épisode dans sa version originale, qui est américaine, et coller le plus à la voix de Marge. Je me suis lancée et, surprise, j'ai trouvé un timbre qui en était très proche. Au départ, je travaillais tellement cette voix que je suis vite devenue aphone !

Philippe Peythieu : On m'a demandé de parler sur le fameux « D'oh ! » américain de Homer. Ce que j'ai fait a plu, c'était dans l'esprit du dessin animé. Mais ce n'est qu'au bout de quatre ans que j'ai vraiment trouvé la bonne voix de mon personnage.

Un doublage des Simpson, ça se passe comment ?

Véronique Augereau : On est debout avec notre micro, face au dessin animé qui apparaît sur l'écran. Il y a une barre devant nous, c'est la zone à ne pas dépasser, car c'est à cet endroit que le son est capté. On bouge beaucoup les bras, ça nous aide à trouver le bon ton. Le plus dur, c'est d'avoir le temps de lire le texte quand les images défilent.

Quelles sont les qualités d'un bon doubleur ?

Philippe Peythieu : Avant tout, il faut être comédien, car le doublage, c'est un vrai travail d'acteur. Savoir improviser et oser faire des choses, c'est également très important. Ça nous permet de nous amuser, et ça, le téléspectateur l'entend.

Véronique Augereau : Il faut aussi savoir observer, écouter. Et rester très concentré. Enfin, s'oublier soi-même, c'est essentiel pour pouvoir s'identifier totalement au personnage. Quand je double, je deviens Marge.

Et au quotidien, vous arrive-t-il d'être comme Homer et Marge ?

Véronique Augereau : Depuis vingt-cinq ans, Marge vit en moi, mais quand je sors du studio, je passe à autre chose. Même si je peux grogner comme elle quand je suis très énervée !

Philippe Peythieu : Homer hante parfois mon esprit. Il y a aussi son père, Abraham, que je double également et auquel je pense souvent. À tel point que quand je fais des cauchemars, c'est avec sa voix que je parle !

Sur le doublage du dessin animé "Les Simpson"

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
La série des Simpson est diffusée depuis…  
A
15 ans.
B
20 ans.
C
25 ans.
Question 2
La version originale des Simpson est…    
A
Française.
B
Américaine.
C
Allemande.
Question 3
Philippe Peythieu a vraiment trouvé la voix de Homer au bout de…  
A
8 ans.
B
4 ans.
C
6 ans.
Question 4
Pour devenir doubleur, il faut avant tout être…      
A
Réalisateur.
B
Comédien.
C
Scénariste.
Question 5
Philippe Peythieu prête aussi sa voix au…  
A
Père de Homer.
B
Fils de Homer.
C
Frère de Homer.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
12345
Fin
Retour

Technique qui consiste à remplacer la langue originale d’un film ou d’un dessin animé par une autre langue afin de le diffuser à l’étranger.

Yasmine - le 17/01/15 à 13h33

Matt Groening il pouvais faire les simpson en rouge , vert ou bleu

j'aime les simpsons - le 10/12/14 à 17h31

😯

chichil - le 23/11/14 à 10h45

Moi,j'arrive bien a imiter Homer!!! Mais marge,c'est une autre histoire!!!!!!! Et en plus,j'adore les Simpson!!!!!!!! COOL!

Ryan Alameddine - le 01/10/14 à 07h22

loooooool c'est rigolo mais biens les simpsons 😆 😆 😆

fgjhopkgpojkg - le 30/09/14 à 16h49

😳 😆 mdr

Mano - le 18/09/14 à 17h45

Matt Groening est un artiste du rire , j'adore les Simpsons je trouve que c'est mon dessin animée préférée c'est vraiment cool mon personnage préférée est Homer , il est vraiment bête

émilie et manon - le 30/08/14 à 12h00

moi j'aime bien essaie d'imiter leur voix 🙂 😆

Bouz - le 01/08/14 à 20h25

c'est pour les bébés 🙁 🙁 🙁 🙁

kite - le 27/05/14 à 15h49

jaime les simpson

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h48

J'ADORE CET ARTICLE ET J'ADORE AUSSI LES SIMPSON!!!!!!!:-P 😀

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h48

j'adore cet article car j' aime bien les Simpson . 😆 😛

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h46

J'adore cet article car j'aime bien les Simpson . 😀 😉 🙂 😛

elevelakanal - le 07/05/14 à 10h38

j adore les simpsons il zon une voix bizzar mais ses trop bien 😛 😛 😛 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 😆 😆 😆 😆 😆

dolce - le 06/05/14 à 11h25

C'EST TROP BIEN LES SIMPSONS !!!!!!!!!!!!!!!! QUI N'AIME PAS LES SIMPSONS? DITES MOI

MARIE_BEAURAIN - le 30/04/14 à 12h58

💡 ❗ Trop stylé 😆

terrien26 - le 05/04/14 à 15h12

J adore les Simpson j adore 😀 😀 😀 😀

blandoche - le 03/04/14 à 16h52

4ans c'es long ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗ ❗

misscoco2 - le 28/03/14 à 00h06

moi, je n'aime pas trop les simpson. 😕

ce2ha - le 24/03/14 à 15h02

c est tros rigolo 🙂 🙂 🙂

Mario - le 21/03/14 à 17h34

c trop cool ❗ ❗ ❗

andrea8 - le 19/03/14 à 19h16

moi ,can je regarde les SIMPSON . j'adore , donc cette article ma beaucoup plus ! 😎 😛

maxencepaillette - le 18/03/14 à 07h48

j adore les simspon s est trop cool ❓ ❗ 💡 😎 😆 🙄 😳

cm2a - le 11/03/14 à 09h45

j'ai adoré cette article parcequ'il parle des simpson 😯 ❓ ❗ 💡 🙄 😆 😎

lea51 - le 10/03/14 à 08h11

le créateur de Simpson doit être super riche avec tout ça 😉 😉 😉 😉 😉

utilisateur_82900 - le 09/03/14 à 14h48

J'aime bien les Simpson

Blanchette07 - le 07/03/14 à 13h40

Cela peux paraître biza mais Je suis fan des Simpson !!! 😛

zozo2003 - le 06/03/14 à 16h39

Trop fort 😡 ❗ 😆 😀 mais je n'ai pas le droit de regardé 😥 🙁 😡 ❗ 🙄

ShanaJoliot - le 06/03/14 à 09h03

😎 😯 ❓ 😉 🙂 pour quoi les simpson

Petra2 - le 06/03/14 à 07h27

Ouah! 😎

6 avril 2020

Fascinants animaux… dans un...

En attendant la réouverture des zoos de France, fermés à cause du confinement, les soigneurs continuent de s’occuper des animaux ! Y compris des plus...

30 mars 2020

Mission confinement : les bons...

Jouer aux astronautes, visiter un musée, partir sur les traces du roi Arthur, muscler son cerveau et son corps… Faire tout ça, malgré le confinement, c’est...

29 novembre 2019

Donald Trump se rêve-t-il en...

Cette semaine, le président américain a publié, sur le réseau social Twitter, un montage photo le représentant avec le corps du célèbre boxeur Rocky Balboa....

28 novembre 2019

Un film avec un personnage…...

Faire bouger une figurine de la taille d’un grain de poussière et en faire un film. Tu dirais que c’est impossible ? Voici pourtant Stardust Odyssey, un...

21 novembre 2019

Des enfants français battent...

Les écoliers de Castelnau-d’Estrétefonds, près de Toulouse, ont fabriqué un scoubidou de plus d’1,6 kilomètre de long. Un record mondial, devenu officiel...

30 octobre 2019

Découvre le blob, une...

As-tu déjà entendu parler du blob ? Cette créature étrange ne sort pas d’un film de science-fiction : elle existe en vrai ! Depuis le 19 octobre, tu peux même...

9 octobre 2019

À 12 ans, Tanguy se donne des...

Tanguy adore survoler sa maison, son collège et les vignes du Beaujolais ! Et il le fait à bord d’un ULM, un avion planeur ultraléger motorisé. Ce Lyonnais de...

16 septembre 2019

Une classe qui roule

À l’école Anne-Frank de Chalon-sur-Saône, quatre vélos-bureaux sont installés dans une classe de CM1. Les élèves en disposent comme bon leur semble : ils...

11 septembre 2019

Bienvenue au village des...

Des cabanes dans les bois, construites et gérées par des enfants… Tu crois rêver ? Pourtant, ce lieu existe bien ! À Fabas, un petit village près des...

26 juillet 2019

Les coqs bientôt privés de...

Deux propriétaires de coqs ont été convoqués par la justice française ces derniers mois. La raison ? Le chant de leur animal à plumes, jugé trop bruyant par...

15 juillet 2019

Qui est ce soldat volant, au...

Non, tu ne rêves pas ! Cette silhouette dans le ciel de Paris n’est pas Iron Man, mais un véritable pilote, perché sur un engin volant. Qui est-il ? Et pourquoi...

12 juillet 2019

À Toulouse, une brigade pour...

Le moustique tigre est un insecte résistant, qui revient chaque année dès qu’il fait chaud. Dans un quartier de Toulouse, des habitants se sont organisés pour...

30 mai 2019

Des coatis à Paris !

Un curieux animal vient de faire son entrée au Parc zoologique de Paris : le coati roux. Avec son pelage doré et sa longue queue décorée d’anneaux noirs, ce...

25 avril 2019

Rudy, 10 ans, a trouvé une...

Début avril, en Vendée, Rudy, dix ans, a fait une découverte incroyable : alors qu’il aidait son père, ostréiculteur, à récolter des huîtres, il est...

11 avril 2019

Bébé, le T-Rex n’était pas...

Pour fêter ses 150 ans, le musée d’Histoire naturelle de New York, aux États-Unis, présente une exposition exceptionnelle sur l’un des dinosaures les plus...

30 décembre 2018

Quiz : l’année 2018 en 12...

Comme chaque année, dans les derniers jours de décembre, ton site internet 1jour1actu.com te propose de revenir sur les grands événements qui ont fait la...

22 décembre 2018

Les grandes vacances à Noël,...

Actuellement, dans l’hémisphère Sud, l’été bat son plein. Eh oui, les saisons sont inversées avec l’hémisphère Nord ! Du coup, sonnent aussi les...

20 décembre 2018

Wombat : pourquoi fait-il des...

Le wombat est un animal qui vit en Australie. Et il a la particularité de faire des cacas… carrés ! Une bizarrerie qui intrigue les biologistes, et dont le...

13 décembre 2018

À l’école en...

En Nouvelle-Calédonie, près de 4 habitants sur 10 sont kanaks. Pour en savoir plus sur la culture et les traditions de ces Néo-Calédoniens d’origine...

22 novembre 2018

Dans les allées d’un...

Quand un animal de compagnie meurt, il existe plusieurs solutions : on peut par exemple l’emmener chez le vétérinaire, ou bien l’enterrer dans son jardin,...

10 novembre 2018

Découvre les mystères du...

En ce moment, à Paris, une grande exposition t’explique comment certains animaux se défendent grâce au poison, une arme redoutable qui peut tuer, mais aussi,...

1 octobre 2018

9 enfants français sur 10 se...

Si tu as entre 7 et 11 ans, tu connais peut-être le magazine Astrapi… Mais sais-tu que tes parents ont sûrement feuilleté ce journal quand ils avaient ton...

10 septembre 2018

Ils communiquent par pigeons...

Plus original qu’Internet ? Les pigeons voyageurs ! C’est le moyen adopté par 3 écoles de Bretagne pour s’échanger des messages. Mais avant de lâcher les...

27 août 2018

Le chat, ce copain de classe...

Il était une fois une directrice qui eut l’idée d’accueillir 9 chats dans son école (privée) à L'Isle-sur-la-Sorgue. Son but ? Apporter du calme, rassurer...

9 août 2018

Du 57e étage d’une tour, la...

À 200 mètres du sol, sur le toit d’un hôtel de Singapour, s’étire la piscine la plus haute du monde. En Asie, elle est devenue une attraction grâce à sa...

19 juillet 2018

Thierry Crouzet, « malade et...

Le weekend dernier, au Festival des histoires vraies, à Autun, en Bourgogne, Islem, 11 ans, Mathis, 8 ans, Medhy, 10 ans et demi, Rose, 12 ans, Lilya, 8 ans, Cidar,...

7 juillet 2018

C’est les vacances : à toi...

Ça y est ! Les grandes vacances d’été ont officiellement commencé ! 1jour1actu te souhaite de passer de belles vacances et te propose, tout l’été, un tas...

29 juin 2018

Numéro 200 : la rédaction...

Pour fêter le 200eme numéro d’1jour1actu, toute la rédaction est descendue au fond du gouffre de Padirac, dans le département du Lot. Une balade à peine...

20 avril 2018

Un Allemand de 13 ans découvre...

Des centaines de pièces et des bijoux ont été retrouvés sous terre sur une île au nord de l’Allemagne. Ce précieux trésor a été mis au jour le week-end...

14 avril 2018

Les cerfs-volants envahissent...

Attention, objets volants identifiés dans le ciel de Berck-sur-Mer ! Jusqu’au 22 avril, les plus beaux cerfs-volants du monde tournoient sur la plage de cette...

Les derniers commentaires

Xftdhcg dans Les enfants écossais ne feront plus de têtes au foot

"😮 😕 🙁 💡 😕 😮 😎 🙄 😳"

Je suis triste dans Déconfinement : ce qui change le 2 juin

"Pourquoi 1jour1actu a arreter de faire de nouveaux..."

Alia dans C'est qui, Poutine ?

"Très intéressent"

AA-9 dans Pourquoi avons-nous besoin de lait ?

"La video était intéressante."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants