Écrire un dictionnaire, c'est être Sherlock Holmes

Culture | 17 mars 2014 à 06:04 par 

Parce que du 15 au 23 mars a lieu la Semaine de la langue française et de la francophonie.

À l’occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, 1jour1actu a voulu savoir comment on rédige un dictionnaire… Comment les mots sont-ils sélectionnés ? Et qui rédige chaque définition ? Marie-Hélène Drivaud, qui travaille pour les dictionnaires Le Robert, a répondu à toutes les questions.

(© iStock).

1jour1actu : Qui rédige les définitions dans un dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Les lexicographes, qui sont des personnes spécialistes du fonctionnement d'une langue. Ils ont des compétences en phonétique et en étymologie, mais ils doivent aussi avoir du style à l'écrit ! Il faut être curieux, rigoureux et obstiné, car il faut parfois jouer les Sherlock Holmes pour trouver des informations fiables sur un nouveau mot ! Quelle est sa bonne orthographe ? Comment se prononce-t-il ? Quand est-il apparu pour la première fois ? etc.

Combien y a-t-il de mots dans un dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Environ 100 000 dans un dictionnaire pour adultes, et 6 000 dans un dictionnaire « benjamin » (pour les 7-11 ans). Pour choisir les mots que tu trouveras dans ton dictionnaire, on se renseigne sur ton programme à l'école (histoire, sciences, français, etc.). Mais aussi sur ton quotidien, comme les loisirs préférés des enfants de ton âge, etc.

Combien de mots sont ajoutés dans une nouvelle édition ?

Marie-Hélène Drivaud : Entre 100 et 200, environ. Ces nouveaux mots viennent de partout, de la télévision, des journaux, des catalogues, de la publicité, etc. Quand nos « chasseurs de mots » ont repéré un nouveau mot ou une expression qui reviennent régulièrement et qui sont suffisamment répandus dans la société, nous décidons de l'ajouter dans nos dictionnaires.

Un mot peut-il être supprimé du dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Rarement, car un dictionnaire a une fonction historique. Par exemple, le mot « carrosse » désigne un véhicule qui n'a plus de réalité dans notre monde d'aujourd'hui et, pourtant, nous avons besoin de le connaître pour lire des livres anciens, des contes, etc. Dans un dictionnaire, on peut indiquer le degré de modernité d'un mot. On écrit « anciennement », « vieilli » ou carrément « vieux » quand un mot est peu compréhensible et n'est presque jamais employé dans la langue de tous les jours.

 

Et toi, as-tu de l'imagination ? Serais-tu capable d'inventer un mot et d'écrire sa définition ? Alors participe à notre jeu de vocabulaire ! Pour cela, n'hésite pas à nous laisser un commentaire ci-dessous avec ton mot et sa définition. Ton invention peut être poétique, scientifique, historique, insolite, etc. Tu peux inventer un mot composé à l'aide de deux mots existants ou inventer ta propre langue !

Sur la fabrication d'un dictionnaire

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
De quand date le premier dictionnaire ?    
A
Du 17e siècle.
B
Du 16e siècle.
C
Du 15e siècle.
Question 2
Combien y a-t-il de mots dans ton dictionnaire ?      
A
6 000.
B
9 000.
C
100 000.
Question 3
Que veut dire « francophonie » ?    
A
Ensemble des pays du monde où on aime les Français.
B
Ensemble des pays du monde où l’on ne comprend pas le français.
C
Ensemble des pays du monde où l’on parle français.
Question 4
Laquelle de ces marques n’est pas une marque de dictionnaire ?      
A
Le Robert.
B
Le Norbert.
C
Larousse.
Question 5
Qu’est-ce qu’un lexicographe ?      
A
Quelqu’un qui a une jolie écriture.
B
Quelqu’un qui connaît tous les mots d’un dictionnaire.
C
Quelqu’un qui rédige les définitions du dictionnaire.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
12345
Fin
Retour

Du latin dictio, « dire ». Un dictionnaire répertorie les mots et expressions d’une langue ainsi que leur définition. Ces mots sont classés par ordre alphabétique. En France, les premiers dictionnaires datent du 17e siècle.

Marine - le 18/06/21 à 13h38

Répugniation = quelque chose de répugnant au point dans vomir Reprochement = reproche globale, total, pour tous

jadoreunjouruneactu - le 01/07/17 à 11h02

Hippopotage : Potage à l'hippopotame. 😆 <3

Atout - le 27/06/17 à 10h26

Chatomique : Chat qui est lance lors d'une attaque nucleere. 😎

Petra2 - le 30/07/14 à 11h21

Moi j'adore le dictionnaire !!!!!!

dolce - le 06/05/14 à 11h12

un dico c'est bien mais en même temps c'est énervent de devoir chercher le mot que l'on cherche tellement c'est gros !!! du coup on ne sais toujours pas le mot car on se dit qu'on a la flemme et tout !! ou au pire on va sur internet comme moi ! et bon courage a ceux qui crée des dico chaque année. vous ne trouver pas que c'est du boulot?

ce2ha - le 08/04/14 à 09h40

trop coooooooolllllllllllll 😛 😀 🙂 😆 😮

1jourunepetiteactu35 - le 19/03/14 à 10h02

Chien-minou : (n.m) Animal qui a un croisement entre un chien et un chaton. Alors que pensez-vous de mon mot ? Amusent non ? 😀

misscoco2 - le 18/03/14 à 00h03

ca a l air cool! 🙂 😆

laisserlwj - le 17/03/14 à 23h12

Etonnant. Comme les premiers dicos existent depuis 17e siecle !

28 juillet 2021

Deux films pour partir à...

Les deux films de cette semaine ont un point commun : ils nous entraînent à l’autre bout du monde. Dans Jungle Cruise, une doctoresse s’enfonce dans la forêt...

21 juillet 2021

Deux films pour s’évader

Space Jam va te propulser à l’intérieur d’un ordinateur géant, au milieu de créatures de dessins animés, tandis que le conte écolo Ainbo t’entraîne au...

13 juillet 2021

Une sélection pour bien...

Voici la sélection d'1jour1actu en ce début juillet : de quoi jouer, se distraire, se documenter. On t'a même déniché un super podcast à te caler entre les...

9 juillet 2021

Cinéma : ces jeunes comédiens...

Gaël, 11 ans, Paloma et Ruben, 13 ans, sont comédiens. Ils font aussi du doublage : leur voix remplace celle des acteurs étrangers dans les versions...

7 juillet 2021

Deux films pour voyager dans le...

En juillet, les bons films d’animation se bousculent dans les salles. La preuve cette semaine avec Les Croods 2, une hilarante comédie préhistorique, et avec...

2 juillet 2021

Ton hebdo du 2 juillet au 2...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

30 juin 2021

Le retour de l’incorrigible...

Alors que le bondissant Pierre Lapin revient dans un deuxième volet tout aussi amusant que le premier, le film Cruella se penche sur la jeunesse de la méchante des...

25 juin 2021

Ton hebdo du 25 juin au 1er...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

18 juin 2021

Ton hebdo du 18 au 24 juin est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

16 juin 2021

Le cinéma, c’est aussi à la...

Luca est un conte solaire qui sent bon les vacances, tandis que Raya et le dernier dragon mélange à merveille humour et action. À cause de la pandémie de...

11 juin 2021

Ton hebdo du 11 au 17 juin est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

10 juin 2021

Ton grand quiz vitaminé

Bientôt l'été et les vacances… Ce n'est pas une raison pour laisser tes neurones se ramollir ! Viens t'amuser et tester tes connaissances avec ce grand quiz...

4 juin 2021

Ton hebdo du 4 au 10 juin est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

28 mai 2021

Ton hebdo du 28 mai au 3 juin...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

26 mai 2021

Tous au cinéma !

Youpi, les salles de ciné ont enfin rouvert ! Pour fêter l’événement, 1jour1actu te conseille deux films aussi drôles que délirants : Les Bouchetrous et...

21 mai 2021

Ton hebdo du 21 au 27 mai est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

19 mai 2021

En mai, lis ce qu’il te...

Un roman d’amitié pas banal, une BD sur les mythes grecs, et un magazine qui te fait voyager dans de grandes dates de l’histoire. Voici la sélection de...

14 mai 2021

Ton hebdo du 14 au 20 mai est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

7 mai 2021

Ton hebdo du 7 au 13 mai est à...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

5 mai 2021

Les Mitchell contre les...

Youpi, les salles de ciné rouvrent bientôt ! Pour patienter, 1jour1actu te conseille ce film d’animation absolument génial, aussi fun que palpitant, à...

30 avril 2021

Ton hebdo du 30 avril au 6 mai...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

28 avril 2021

Écoliers : découvre une...

Le documentaire Écoliers t’entraîne durant 1 an dans une classe de CM2 à Caen, en Normandie, avec un maître un peu différent et adoré de tous ses élèves....

21 avril 2021

Ciné… à la maison : de la...

Les salles restent hélas fermées à cause de l'épidémie. 1jour1actu t’a heureusement concocté une sélection de 3 films à savourer à la maison. Sur le...

19 avril 2021

Des BD pour s’évader

De l’aventure, du mystère, de la magie et de l’humour ! 1jour1actu a sélectionné pour toi trois BD qui vont te faire voyager, rêver, et peut-être te...

16 avril 2021

Ton hebdo du 16 au 29 avril est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

12 avril 2021

Des livres pour rêver et...

Un roman d’aventure pour s’évader, et trois documentaires pour mieux comprendre le monde : 1jour1actu te propose une sélection variée de livres. À toi d'y...

9 avril 2021

Ton hebdo du 9 au 15 avril est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

7 avril 2021

Des BD pour tous les goûts !

Tu aimes les BD ? 1jour1actu te propose sa sélection « coups de cœur » du moment. À la campagne ou en ville, de nos jours ou à une autre époque, des...

6 avril 2021

Ton grand quiz à la maison

Cette semaine, tu ne vas pas à l'école, mais tu travailles à la maison. Alors, pour tester tes connaissances en géographie, en histoire, en sciences et...

2 avril 2021

Ton hebdo du 2 au 8 avril est...

Pendant l'épidémie, 1jour1actu fait en sorte que tous les enfants qui le souhaitent puissent s’informer facilement et gratuitement. Cette semaine encore, tu peux...

Les derniers commentaires

Nedal dans J.O. : les réfugiés ont leur équipe

"Pourquoi aimons-nous jouer aux jeux vidéo?"

Lunn dans C'est quoi, le tour de France ?

"J'ai appris tellement grace a ce video, merci"

obo dans C'est quoi, le maillot jaune ?

"Je ne parler pas the french help"

Lou dans Covid-19 : tous vaccinés dès 12 ans ?

"Ben ok,c'est ton choix.Mais qui te dit que des..."

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants