Les reporters du monde

Écrire un dictionnaire, c'est être Sherlock Holmes

Culture | 17 mars 2014 à 06:04 par 

Parce que du 15 au 23 mars a lieu la Semaine de la langue française et de la francophonie.

À l’occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, 1jour1actu a voulu savoir comment on rédige un dictionnaire… Comment les mots sont-ils sélectionnés ? Et qui rédige chaque définition ? Marie-Hélène Drivaud, qui travaille pour les dictionnaires Le Robert, a répondu à toutes les questions.

(© iStock).

1jour1actu : Qui rédige les définitions dans un dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Les lexicographes, qui sont des personnes spécialistes du fonctionnement d'une langue. Ils ont des compétences en phonétique et en étymologie, mais ils doivent aussi avoir du style à l'écrit ! Il faut être curieux, rigoureux et obstiné, car il faut parfois jouer les Sherlock Holmes pour trouver des informations fiables sur un nouveau mot ! Quelle est sa bonne orthographe ? Comment se prononce-t-il ? Quand est-il apparu pour la première fois ? etc.

Combien y a-t-il de mots dans un dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Environ 100 000 dans un dictionnaire pour adultes, et 6 000 dans un dictionnaire « benjamin » (pour les 7-11 ans). Pour choisir les mots que tu trouveras dans ton dictionnaire, on se renseigne sur ton programme à l'école (histoire, sciences, français, etc.). Mais aussi sur ton quotidien, comme les loisirs préférés des enfants de ton âge, etc.

Combien de mots sont ajoutés dans une nouvelle édition ?

Marie-Hélène Drivaud : Entre 100 et 200, environ. Ces nouveaux mots viennent de partout, de la télévision, des journaux, des catalogues, de la publicité, etc. Quand nos « chasseurs de mots » ont repéré un nouveau mot ou une expression qui reviennent régulièrement et qui sont suffisamment répandus dans la société, nous décidons de l'ajouter dans nos dictionnaires.

Un mot peut-il être supprimé du dictionnaire ?

Marie-Hélène Drivaud : Rarement, car un dictionnaire a une fonction historique. Par exemple, le mot « carrosse » désigne un véhicule qui n'a plus de réalité dans notre monde d'aujourd'hui et, pourtant, nous avons besoin de le connaître pour lire des livres anciens, des contes, etc. Dans un dictionnaire, on peut indiquer le degré de modernité d'un mot. On écrit « anciennement », « vieilli » ou carrément « vieux » quand un mot est peu compréhensible et n'est presque jamais employé dans la langue de tous les jours.

 

Et toi, as-tu de l'imagination ? Serais-tu capable d'inventer un mot et d'écrire sa définition ? Alors participe à notre jeu de vocabulaire ! Pour cela, n'hésite pas à nous laisser un commentaire ci-dessous avec ton mot et sa définition. Ton invention peut être poétique, scientifique, historique, insolite, etc. Tu peux inventer un mot composé à l'aide de deux mots existants ou inventer ta propre langue !

Sur la fabrication d'un dictionnaire

Votre score est de :
%%PERCENTAGE%%

Vos réponses sont surlignés ci-dessous.
Question 1
De quand date le premier dictionnaire ?    
A
Du 15e siècle.
B
Du 17e siècle.
C
Du 16e siècle.
Question 2
Combien y a-t-il de mots dans ton dictionnaire ?      
A
100 000.
B
6 000.
C
9 000.
Question 3
Que veut dire « francophonie » ?    
A
Ensemble des pays du monde où l’on ne comprend pas le français.
B
Ensemble des pays du monde où l’on parle français.
C
Ensemble des pays du monde où on aime les Français.
Question 4
Laquelle de ces marques n’est pas une marque de dictionnaire ?      
A
Le Norbert.
B
Le Robert.
C
Larousse.
Question 5
Qu’est-ce qu’un lexicographe ?      
A
Quelqu’un qui rédige les définitions du dictionnaire.
B
Quelqu’un qui connaît tous les mots d’un dictionnaire.
C
Quelqu’un qui a une jolie écriture.
Une fois terminé, cliquez sur le bouton ci-dessous. Tous les objets que vous n'avez pas complété seront marqués comme incorrect. Obtenir les résultats
Il y a 5 questions à compléter.
Liste
Retour
Les questions en gris sont complétées.
12345
Fin
Retour

Du latin dictio, « dire ». Un dictionnaire répertorie les mots et expressions d’une langue ainsi que leur définition. Ces mots sont classés par ordre alphabétique. En France, les premiers dictionnaires datent du 17e siècle.

jadoreunjouruneactu - le 01/07/17 à 11h02

Hippopotage : Potage à l'hippopotame. 😆 <3

Atout - le 27/06/17 à 10h26

Chatomique : Chat qui est lance lors d'une attaque nucleere. 😎

Petra2 - le 30/07/14 à 11h21

Moi j'adore le dictionnaire !!!!!!

dolce - le 06/05/14 à 11h12

un dico c'est bien mais en même temps c'est énervent de devoir chercher le mot que l'on cherche tellement c'est gros !!! du coup on ne sais toujours pas le mot car on se dit qu'on a la flemme et tout !! ou au pire on va sur internet comme moi ! et bon courage a ceux qui crée des dico chaque année. vous ne trouver pas que c'est du boulot?

ce2ha - le 08/04/14 à 09h40

trop coooooooolllllllllllll 😛 😀 🙂 😆 😮

1jourunepetiteactu35 - le 19/03/14 à 10h02

Chien-minou : (n.m) Animal qui a un croisement entre un chien et un chaton. Alors que pensez-vous de mon mot ? Amusent non ? 😀

misscoco2 - le 18/03/14 à 00h03

ca a l air cool! 🙂 😆

laisserlwj - le 17/03/14 à 23h12

Etonnant. Comme les premiers dicos existent depuis 17e siecle !

21 avril 2018

C'est quoi, le métier de...

Dans les dessins animés, ce sont
 des acteurs qui prêtent leur voix aux personnages : ils font ce qu’on appelle
 du doublage. Mais comment devient-on...

18 avril 2018

Voici Kinga : une...

Elisabeth Daynès a rencontré les plus grands anthropologues pour réaliser des sculptures d’hommes et de femmes préhistoriques qui ressemblent à de vraies...

18 avril 2018

Des vacances avec Néandertal

Nolwenn, 12 ans, et Anton, 10 ans, ont adoré l’exposition Néandertal au musée de l’Homme. Ils te disent pourquoi ne pas la rater si tu habites Paris ou si tu...

16 avril 2018

Diego, un Mexicain de 11 ans,...

À 11 ans, Diego Armando Luciano Cortès a quitté ses parents et son pays, le Mexique, pour venir s’entraîner pendant un an au jeu de go, en Corée du Sud, où...

11 avril 2018

Des nains de jardin... au...

Le détective Sherlock Gnomes ne comprend pas pourquoi les nains de jardin disparaissent un à un. Sherlock Gnomes est une enquête policière aussi délirante que...

9 avril 2018

Bigflo & Oli jouent pour le...

En tournée dans  toute la France, Bigflo & Oli chanteront du 13 au 15 avril au Zénith de Toulouse, leur ville d'origine. Et comme ils ont un cœur gros comme...

5 avril 2018

Attention, lapin coquin en vue !

La guerre est déclarée entre Pierre Lapin, voleur de légumes, et Thomas MacGregor, le propriétaire d’un beau potager. Une comédie riche en gags et en...

28 mars 2018

Cinéma : des fonds marins aux...

Cette semaine, deux films célèbrent la beauté de la nature. Le documentaire Blue nous entraine sous l’océan tandis que Croc-Blanc raconte les mésaventures...

14 mars 2018

Storm Reid : star de cinéma à...

Dans Un raccourci dans le temps, une ado à la recherche de son père découvre des mondes parallèles étonnants. 1jour1actu a interviewé Storm Reid, l’actrice...

1 mars 2018

La sélection des vacances...

Brrrrrr, il fait froid ! Pour rester bien au chaud sans t’ennuyer, 1jour1actu te propose de bouquiner une BD sur Belle et Sébastien et de danser avec Louane !...

26 février 2018

Un ticket pour l'espace avec...

Tu es fan de l'astronaute Thomas Pesquet ? L'année dernière, tu n'as rien raté de sa mission de 6 mois dans la Station spatiale internationale ? Alors le film...

24 février 2018

À la découverte du métier...

Cette semaine, les p'tits journalistes de franceinfo junior se sont intéressés au métier d'archéologue. À quoi ça sert, de faire ce métier ? Est-ce que c'est...

21 février 2018

Mary et la fleur de la...

À découvrir aujourd'hui dans les salles, le film d'animation japonais Mary et la fleur de la sorcière : les aventures d'une fillette qui se découvre des pouvoirs...

14 février 2018

Voyage avec Belle et Sébastien...

Prenez un grand bol d’air grâce aux deux films de cette semaine. Belle et Sébastien 3 nous emmène en haut des Alpes tandis que Le voyage de Ricky nous...

12 février 2018

La Chine fête la nouvelle...

Cette semaine, une nouvelle année va commencer en Chine. Dans cette culture, le nouvel an n'est pas fêté le 1er janvier, mais toujours début février. Car...

7 février 2018

"Cro-Man" au cinéma pour les...

Les vacances de février approchent et une multitude de films pour enfants arrivent sur les écrans. 1jour1actu a sélectionné les deux meilleurs : la comédie...

25 janvier 2018

À Angoulême, des journalistes...

Aujourd’hui s’ouvre le 45e Festival international de la bande dessinée d’Angoulême. Sur place, des journalistes d’1jour1actu et l’illustrateur Jacques...

18 janvier 2018

La pub pendant les dessins...

Depuis la semaine dernière, à la télévision, certaines chaînes n’ont plus le droit de diffuser des publicités pendant les programmes destinés aux enfants...

6 janvier 2018

Depuis quand les jouets...

À Noël, de nombreux jouets ont été déposés au pied des sapins. Les p’tits journalistes de franceinfo junior ont alors voulu savoir quand les jouets ont été...

29 décembre 2017

Tout sur les effets spéciaux !

Devinette : quel est le point commun entre le dernier Star Wars et l’un des tout premiers films au monde, intitulé Le Voyage dans la Lune et tourné en 1902 ?...

27 décembre 2017

Un documentaire plein de chats...

À Istanbul, en Turquie, des milliers de chats se baladent sans maître dans les rues. La réalisatrice Ceyda Torun est allée à leur rencontre. Son documentaire,...

24 décembre 2017

Joue au grand quiz de Noël !

Voici le jour le plus attendu de l’année par des millions d’enfants dans le monde. Vas-tu veiller jusqu’à minuit pour découvrir ce qui se cache sous les...

20 décembre 2017

Les sorties cinéma pour les...

Cette semaine, au cinéma, vous allez pleurer avec Wonder, le portrait d’un garçon né avec une malformation, et rire grâce à Ferdinand, l’histoire d’un...

15 décembre 2017

La sélection des vacances

S’il te manque encore quelques idées pour compléter ta liste au père Noël, ne t’inquiète pas : 1jour1actu est là pour t’aider. Voici nos suggestions. Et...

7 décembre 2017

Qui était Johnny Hallyday ?

Le chanteur Johnny Hallyday est mort dans la nuit du mardi 5 décembre. Cette star du rock avait 74 ans. 1jour1actu revient sur sa carrière extraordinaire.

6 décembre 2017

Santa & Cie et Paddington 2 au...

Noël approche et les films à voir en famille arrivent en masse sur les écrans. Tant mieux. 1jour1actu vous en conseille deux : Santa & Cie, une comédie...

5 décembre 2017

C’était qui, Jean...

Dans la nuit du lundi au mardi 5 décembre, l’écrivain français Jean d’Ormesson est décédé. Ce monsieur de 92 ans que l’on voyait souvent à la...

2 décembre 2017

Les p’tits journalistes de...

Du lundi au vendredi sur France Info, tu entends sûrement les p'tits journalistes de franceinfo junior poser leurs questions à des spécialistes. 1jour1actu a...

29 novembre 2017

Coco : la magie Disney continue

Au Mexique, un garçon de 12 ans se retrouve propulsé dans le monde des Ancêtres : tel est le point de départ de ce film bourré d’humour, de musique et de...

Les derniers commentaires

master dans Pourquoi l'eau est-elle payante ?

"Fantastique 😀"

ffr dans Comment vit-on dans une station spatiale ?

"Très intéressant! Nus en avons parlé en allemand!"

Articles les plus commentés des 30 derniers jours

Je m'abonne ! Feuilleter Découvrir Offre enseignants